| I'll ask the squad commander to double the sweep teams. | Я попорошу начальника их подразделения удвоить группы зачистки. |
| She's cheer captain and squad leader. | Она капитан чирлидерш и командир подразделения. |
| 'Cause I was squad leader. | Потому что я была командиром подразделения. |
| I try the cases I am handed by this squad. | Я веду все дела этого подразделения. |
| This is no reflection on your squad's investigative skills, Captain. | Это никак не зависит от детективных навыков вашего подразделения, капитан. |
| Another detective on my squad, Fin Tutuola, went undercover. | Другой детектив моего подразделения, Фин Тутуола, работал под прикрытием. |
| The rest of her squad eventually returned to civilian life, and only Felat continued to be active in the military. | Выжившие из её подразделения в итоге вернулись к мирной жизни, и только Фелат оставалась в рядах военных. |
| in the event a female officer in your squad complains... | в случае, если женщина-офицер из вашего подразделения жалуется... |
| Who's running the case, so I can tell my squad supervisor? | Кто ведет это дело, чтобы я мог передать супервайзеру нашего подразделения? |
| I could ask the Drug Squad boys. | Я поспрашиваю у ребят из подразделения по наркотикам. |
| After yet another roster reshuffling, the mansion was refitted as the headquarters for the new Avengers Unity Squad which is funded by Janet Van Dyne. | После очередной перестановки в реестре особняк переоборудован в качестве штаб-квартиры нового подразделения Неопасных Мстителей, который финансируется Джанет Ван Дайн. |
| Since 2004 trafficking in human beings has been one of the six key areas of the National Crime Squad Organised Crime based on the national threat assessment of serious and organised crime. | С 2004 года борьба с торговлей людьми стала одной из шести первоочередных задач Национального подразделения по борьбе с организованной преступностью, которое занимается особо опасной организованной преступностью, представляющей угрозу для национальной безопасности. |
| You cruise around in your squad. | Ты являешься частью подразделения. |
| I'm the sergeant detective of this squad. | Я сержант-детектив этого подразделения. |
| I'm acting squad commander. | Я исполняющая обязанности командира подразделения. |
| Two men from your squad. | Двое из вашего подразделения. |
| Has a complaint been made against one of my squad? | Пожаловались на кого-то из моего подразделения? |
| The gendarmerie's flying squad may be called in to back up action by the departmental gendarmerie. | При этом мобильные подразделения жандармерии оказывают помощь Департаментской жандармерии. |
| By letter dated 10 June 1996 the Special Rapporteur advised the Government that he had received information indicating that Nikos Gogos, detained for drug possession on 21 October 1995 in Thessaloniki, was beaten by officers of the Anti-Drug Squad. | В письме от 10 июня 1996 года Специальный докладчик проинформировал правительство о том, что он получил информацию, согласно которой Никос Гогос, был задержан за хранение наркотиков 21 октября 1995 года в Салониках, был избит сотрудниками подразделения по борьбе с распространением наркотиков. |
| It is reported that a large number of law enforcement officers, mainly members of the riot squad of the Bolivarian National Police, barred access to the Plaza. | Как сообщается, большое число сотрудников силовых структур, в основном входивших в состав подразделения по борьбе с беспорядками Боливарианской национальной полиции, блокировали доступ к площади. |
| Those Drug Squad files and I need a room. | Те файлы подразделения по наркотикам и комната. |
| The involvement of the Police Special Branch, the Criminal Investigations Department, and the Police Mobile Squad cannot be ruled out. | При этом не исключается участие Специального подразделения полиции, Департамента уголовных расследований и полицейской Группы быстрого реагирования. |
| 'The Drug Squad files were no help. | Файлы Подразделения по наркотикам не принесли пользы. |
| The Emergency Squad of the police force has been reinforced. | В этой связи была усилена охрана из числа сотрудников специального подразделения полиции. |
| They were reportedly arrested by the Ugandan Anti-Terrorism Squad, a special unit of police and security officers. | Как утверждается, они были арестованы военнослужащими угандийского отряда по борьбе с терроризмом и сотрудниками специального подразделения полиции и сил безопасности. |