| No. We can't enjoy ourselves while the squad is in danger. | Мы не можем получать удовольствия, пока отряд в опасности. |
| So did the rest of your squad... and your partner. | Как и весь ваш отряд и ваш напарник. |
| After a lengthy pursuit, the fugitive engaged a tactical squad of state and city police in a firefight which resulted in his death. | После продолжительного преследования подозреваемый вынудил отряд спецназа городской полиции вступить в перестрелку, в ходе которой был убит. |
| The drug squad has turned this place upside down, okay? | Наш отряд перевернул это место с ног до головы, ясно? |
| Come in, alpha squad. | Прием, отряд альфа. |
| The first one was a legitimate covert squad operating under the auspices of the Agency. | Первое - официальная тайная команда, действующая под прикрытием Агентства. |
| He already feels like he's gota squad for the season. | Он уже считает, что у него команда на весь сезон. |
| Where's your squad? | А где ваша команда? |
| Her five goals tied for first on the squad. | С 5 очками команда вышла с первого места в группе. |
| Note: The numbers in parentheses are the world rankings of the accompanying teams prior to the draw Each team first named a preliminary squad of 18 players. | Примечание: Цифры в скобках - это место в мировом рейтинге данной команды во время проведения жеребьевки Каждая команда сначала назвала предварительный список из 18 игроков. |
| 2nd squad, be advised... man dressed as a panda robbing Frank's mini-mart. | 2ой отдел, информирую... человек одетый в костюм панды грабит минимаркет Фрэнка. |
| Mr. J. Hoek, Project Manager, Amsterdam Juvenile Advice Squad | Г-н Й. Хук, руководитель проекта, Консультативный отдел по работе с несовершеннолетними Амстердама |
| I'd hate it if the Crime Squad took over the case. | Ненавижу, когда убойный отдел вмешивается в расследование. |
| The... the entire squad. | На... на весь отдел. |
| We got the warrant squad and the fugitive task force working around the clock. | Отдел поиска беглецов и "наружка" работают круглосуточно. |
| GORMAN: First squad up, on-line. | Первое отделение на связи. |
| They brought me to the squad. | Они доставили меня в отделение. |
| We're supposed to be in 60 mortars, second squad. | ћы прибыли во второе отделение шестидес€ток. |
| Fourth squad, left. | Четвертое отделение, кругом, марш! |
| Fifth squad, left. | Второе отделение, кругом, марш! |
| The infantry squad would include a specialist sniper (or at least a sharpshooter), some submachine gunners and sometimes a flamethrower. | Обычно штурмовая группа включала снайпера (или, как минимум, просто меткого стрелка), автоматчиков и иногда ранцевого огнемётчика. |
| It's a hit squad, Finch. | Это - боевая группа, Финч. |
| Well, my cheerleading squad wasted a lot of pep on losers. | Ну, все что я знаю, моя группа черлидерш потратила много энергии на неудачников. |
| Knows the hit squad's still watching her. | Знает, что боевая группа еще следит за ней. |
| 1st Squad, on me. | 1-я группа, за мной. |
| When the squad reached the tip of the ridge they saw that a North Korean force occupied houses at its base. | Когда взвод достиг вершины солдаты увидели, что северокорейцы захватили дома у подошва горы. |
| Sir, squad is formed, sir. | Сэр, взвод построен, сэр! |
| Agent Ressler here ran that little kick-murder squad, tried to clip you in Waterloo station, Red. | Агент Ресслер подогнал небольшой боевой взвод, пытаясь поймать тебя на вокзале Ватерлоо. |
| Okay, Lusthog squad, listen up! | Так, взвод Похотливые Кабаны, слушай мою команду! |
| Squad, get ready joke! | Взвод, шутку к бою! |
| We'd like for you two to come down to the squad room so we can ask you some questions. | Мы хотим, чтобы вы оба поехали в участок и ответили нам на несколько вопросов. |
| I need to get back to the squad room. | Мне нужно вернуться в участок. |
| What the hell happened to the usual resentment of two NYPD detectives storming into the squad room in East Cupcake, New Jersey? | Что случилось с обычным неприятием двух детективов из Нью-Йорка, вламывающимися в участок у черта на куличках в Нью-Джерси. |
| Balducci, Orime Squad. | И поссорились, не поделив семейный участок земли. |
| Whole squad took him to the station about an hour ago. | Целый отряд забрал его в участок примерно час назад. |
| Truck, Squad, give me a primary search on both floors. | Пожарные, спасатели, проверьте оба этажа. |
| Truck, Squad, get in there. | Пожарные, Спасатели, заходите внутрь. |
| Peter, are you back on Squad already? | Питер, тебя уже перевели в спасатели? |
| Third squad caught a high-rise fire. | Спасатели на пожаре в небоскрёбе. |
| Squad decisions are being made today. | Сегодня примут решение по твоему переходу в спасатели. |
| Promoted to the Irish under-21 international squad by manager Don Givens on 3 March 2007, he was the team captain. | З марта 2007 года главный тренер молодёжной сборной Ирландии Дон Гивенс назначил О'Ди капитаном команды. |
| Fowler was included in the England squad for the 2002 World Cup, but only made one appearance, coming on as substitute in a second round win over Denmark. | Фаулер был включен в состав сборной Англии на ЧМ-2002, но вышел на поле лишь один раз на замену в победном матче против Дании. |
| Ribéry was included in France's squad for the 2014 FIFA World Cup, but on 6 June, coach Didier Deschamps confirmed that he would miss the tournament through injury. | Рибери был включён в заявку сборной Франции на чемпионат мира 2014, однако 6 июня тренер сборной Дидье Дешам сообщил, что футболист пропустит турнир из-за травмы. |
| Abdelwahab became a pivotal member of Hassan Shehata's national squad and helped Egypt win the 2006 African Cup of Nations on home soil by scoring the second penalty in the penalty shootout against Ivory Coast. | Мохамед стал важным игроком национальной сборной Хассана Шехаты и помог Египту победить на Кубке африканских наций 2006 года, забив второй пенальти в послематчевой серии с Кот-д'Ивуаром. |
| He is often regarded as the greatest Chinese footballer due to his accomplishments in winning several Far Eastern Games titles with the national team as well as captaining the national football squad to their first ever Olympic tournament in 1936, which was held in Berlin. | В родной стране он часто рассматривается как величайший футболист в истории Китая в связи с его достижениями, в том числе победами в нескольких Дальневосточных играх-чемпионатах со сборной; он также был капитаном национальной команды в её первом в истории олимпийском турнире 1936 года, который состоялся в Берлине. |
| His sparkling form at Leeds also won him a recall to the Scotland squad after a 6-year absence, and he earned three more caps. | Его хорошая игра в «Лидс» также помогла ему вернуться в сборную Шотландии после шестилетнего перерыва, и он сыграл ещё три матча. |
| When Lundgren was injured before the tournament, Maja Åström was drafted into Sweden's squad for UEFA Women's Euro 2005 as the third choice goalkeeper. | Когда Лундгрен получила травму ноги перед турниром, Maja Åström была выбрана на позицию третьего голкипера в сборную Швеции на Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2005 года. |
| On 13 May 2008, Delaney was called up to the Republic of Ireland squad for the first time by the new manager Giovanni Trapattoni. | 13 мая 2008 года Делейни получил свой первый вызов в национальную сборную Ирландии от главного тренера Джованни Трапаттони. |
| He was, however, overlooked, for Euro 2008's final squad. | Эта победа вывела сборную России в финальный раунд EURO 2008. |
| On 21 June 2012, Howieson was called up to the New Zealand Under-23 squad for the Summer Olympic Games in London. | 21 июня 2012 года Хоуисон был вызван в сборную Новой Зеландии до 23 лет на летние Олимпийские игры 2012 в Лондоне. |
| With Kelly Severide back as lieutenant on squad. | И Келли Северайд снова лейтенант спасателей. |
| I wanted to hand over squad time sheets and... | Хотел передать распорядок смен спасателей и... |
| Because it has a Rescue Squad. | Потому что здесь есть отряд спасателей. |
| Unfortunately, you did not make squad this time around. | К сожалению, в этот раз, ты не прошёл в команду спасателей. |
| Today, our very own Jose Vargas transfers from truck to squad. | Сегодня, наш Хосе Варгас переходит в отряд спасателей. |
| I try the cases I am handed by this squad. | Я веду все дела этого подразделения. |
| After yet another roster reshuffling, the mansion was refitted as the headquarters for the new Avengers Unity Squad which is funded by Janet Van Dyne. | После очередной перестановки в реестре особняк переоборудован в качестве штаб-квартиры нового подразделения Неопасных Мстителей, который финансируется Джанет Ван Дайн. |
| Since 2004 trafficking in human beings has been one of the six key areas of the National Crime Squad Organised Crime based on the national threat assessment of serious and organised crime. | С 2004 года борьба с торговлей людьми стала одной из шести первоочередных задач Национального подразделения по борьбе с организованной преступностью, которое занимается особо опасной организованной преступностью, представляющей угрозу для национальной безопасности. |
| Has a complaint been made against one of my squad? | Пожаловались на кого-то из моего подразделения? |
| 'The Drug Squad files were no help. | Файлы Подразделения по наркотикам не принесли пользы. |
| In April 1993, a police squad was set up to counter organized crime and corruption and neutralize the transnational crime networks. | В апреле 1993 года была создана полицейская бригада по борьбе с организованной преступностью и коррупцией, на которую возложена задача по раскрытию транснациональных преступных сетей. |
| The police, the Yopougon anti-riot squad, was surrounded and attacked with heavy weapons. | Полиция, Йопугонская бригада по борьбе с мятежами, была окружена и подвергнута обстрелу из тяжелого оружия. |
| Thomas Milligan, Peripatetic Medical Squad. | Томас Миллиган, передвижная медицинская бригада. |
| The obstetrics flying squad are on their way. | Акушерская бригада уже едет. |
| Squad three, moving in. | Третья бригада, мы заходим |
| A squad of Security Police armed with electric truncheons intercepted the monks and placed them under arrest. | Наряд полиции, вооруженный электрическими дубинками, остановил монахов и поместил их под арест. |
| Shall I set up a squad on the third floor? | Мне поставить наряд на четвертом этаже? |
| (Thai) Wait for the Squad to arrive. | Подождите, пока прибудет наряд полиции. |
| A Violence Squad has been created within the Bolivian police, and specialized courts and public prosecutors for violence against women have also been established. | В структуре боливийской полиции был создан специальный наряд по борьбе с насилием; также были учреждены специальные суды и прокуратуры по вопросам насилия в отношении женщин. |
| A police squad arrived and took Ershov to the Railroad Police Department of Krasnoyarsk. | Приехавший наряд милиции доставил Ершова в Железнодорожный РОВД Красноярска. |
| Within the album, Fat Joe debuted his own group Terror Squad that consisted of the late Big Pun, as well as Cuban Link, Triple Seis, Prospect, Armageddon and later Remy Ma. | В рамках данного альбома, Fat Joe представил свой собственный коллектив Terror Squad, который включал в себя Big Pun, а также Cuban Link, Triple Seis, Prospect, Armageddon, а позже и Remy Ma. |
| However, Jason Hughes of TV Squad praised the storyline, writing "I applaud the series for facing such an issue with such intensity, and handling it with humor and compassion". | В то время как, Джейсон Хьюз из TV Squad похвалил сюжетную линию, написав, что он аплодирует серии за освещение различных вопросов с такой интенсивностью, обращаясь к ним с юмором и состраданием . |
| Harley Quinn appears as a playable character in the mobile game, Suicide Squad: Special Ops, based on the film. | Харли является одной из трёх протагонистов в игре Suicide Squad: Special Ops, основанной на фильме. |
| Nemeth is good friends with his former Spirit Squad teammates, particularly Michael Brendli, with whom he lived in Florida until 2008. | Поддерживает дружеские отношения с бывшем товарищем по Spirit Squad Майклом Брендли, с которым снимал вместе квартиру во Флориде до конца 2008 года. |
| The initial 1991 demo presented a relatively simple, two-player tactical game then known as Laser Squad 2 (or Laser Squad II), which ran on the Atari ST. | Первая демо-версия в 1991 году представила простую тактическую игру для двух игроков, названную тогда как Laser Squad 2 (или Laser Squad II), которая работала на Atari ST. |
| Squad 3, get on top of that building. | Спасатель З, поднимайтесь на крышу. |
| Truck 81, Squad 3, open up this street by any means necessary. | Расчет 81, Спасатель 3, расчистите улицу любыми средствами. |
| [alarm rings, buzzer blares] Truck 81, Squad 3, Engine 51, Ambulance 61. | Расчёт 81, Спасатель 3, Расчёт 51, Скорая 61. |
| I'm trying to get him on your squad. | Хочу взять его в Спасатель. |
| Squad! Rope-assisted search. | Спасатель, осмотр с тросом. |