| This Cuban hit squad is no joke. | Этот кубинский ударный отряд не шутка. |
| He's been pushing the theory that your whole squad waited for you to execute Lewis before they rescued you. | Он проталкивал теорию, что весь твой отряд дожидался, когда ты убьешь Льюиса, прежде чем тебя спасти. |
| The night Melissa's squad went after Oscar Payn, | В ту ночь, когда отряд Мелиссы пытался взять Оскара Пэйна, |
| I'll be the judge of - a Cuban hit squad is in New York to kill me? | Я буду судить о том - Кубинский ударный отряд в Нью-Йорке чтобы убить меня? |
| So the night Carissa was killed, she called Nick, she called the squad room, and she called Cassidy once. | В ночь, когда Карисса была убита, она звонила Нику, она звонила в отряд, и она звонила Кэссиди. |
| He earned Third Team NSCAA All-American honors as a senior for the Maryland Terrapins in 2012, helping his squad to eight shutouts over the course of the season. | В 2012 году был объявлен в состав Третьей команды NSCAA All-American как ведущий игрок в составе «Мэриленд Террапинс» после того, как команда сыграла восемь сухих матчей в течение сезона. |
| Halfway through the 10th season, it is revealed that the Squad has begun working for Chloe Sullivan. | В течение 10-го сезона показано, что Команда начала работать на Хлою Салливан. |
| Finally, the table-tennis girls' squad took home the silver medal in the U-15 doubles and the bronze medal in the U-18 singles at the South-east Asia Youth Championships. | В легкой атлетике команда девушек побила два национальных рекорда для возрастной группы до 15 лет в беге на 200 и 1500 метров. |
| How about the Perpetual Motion Squad? | Как начет "Команда Перпетуум-Мобиля" |
| In Arrow season 2 episode "Suicide Squad", the team appears under the direction of A.R.G.U.S.' director Amanda Waller and consists of Deadshot, Shrapnel, Bronze Tiger, and Lyla Michaels. | В сериале «Стрела» в эпизоде «Отряд Самоубийц», команда появляется под руководством Аманды Уоллер и состоит из Дэдшота, Шрапнели, Бронзового Тигра и Лилы Майклса. |
| Till then it's every squad for themself. | А до тех пор, каждый отдел сам за себя. |
| This squad is the finest group of men and women I've ever had the honor to serve with. | Этот отдел - самая отличная команда людей, с которым я имел честь служить. |
| There are two female Assistant Superintendent one of whom is responsible for the Family Squad. | Две женщины занимают пост помощника старшего полицейского инспектора, одна из которых отвечает за Отдел по семейным делам. |
| Groenburger. Narcotics squad. | Отдел по борьбе с наркотиками. |
| My advice is to dump it on Fraud Squad. | Мой совет - скинь это дело на отдел по борьбе с экономическими преступлениями. |
| First squad, push dead ahead! | ѕервое отделение, бегом пр€мо по курсу! |
| Right, D squad round the block. | Хорошо, отделение Д вокруг блока. |
| On me, second squad! | Ч а мной, второе отделение! |
| Squad A, follow me! | Первое отделение, за мной! |
| To investigate and learn about the Dark Hour, Shadows, and Tartarus, the "Specialized Extracurricular Execution Squad", or SEES, was created. | Для исследования всего, что связано с тенями, тёмным часом и Тартаром было создано «Специализированное факультативное исполнительное отделение» (англ. Specialized Extracurricular Execution Squad), сокращенно SEES. |
| This Special Ops squad sounds like a demolition team. | Эта Оперативная Группа похожа на команду разрушения. |
| Second squad, on-line. | Вторая группа - пошла! |
| Well, my cheerleading squad wasted a lot of pep on losers. | Ну, все что я знаю, моя группа черлидерш потратила много энергии на неудачников. |
| Unexpectedly a school of asteroids come toward the reconnaissance squad. | Неожиданно группа астероидов Встала на пути исследовательского отряда |
| So, Awkward Squad, Nigerian militia group, was he detained because of that? | Ладно, Отряд новобранцев, нигерийская военная группа, он был задержан из-за нее? |
| Looks like you got Elias's squad now. | Кажется, тебе придется принять взвод Илайеса. |
| When the squad reached the tip of the ridge they saw that a North Korean force occupied houses at its base. | Когда взвод достиг вершины солдаты увидели, что северокорейцы захватили дома у подошва горы. |
| Guys, I can't find my squad. | Ребята, я потерял свой взвод. |
| Capturing the most of these fugitives and put into service in his squad! | Отлови по максимуму этих беглецов и поставь в строй в свой взвод! |
| Agent Ressler here ran that little kick murder squad... | Агент Ресслер подогнал небольшой боевой взвод, пытаясь поймать тебя на вокзале Ватерлоо. |
| The first time you walked into our squad room. | Еще в первый свой визит в участок. |
| Burglary Division, 6-4 squad, Coney Island, and your stalker for awhile. | Отдел Краж со взломом, 6-4 участок, Кони - Айленд некоторое время тебя преследовала. |
| It was before your time in the squad; this guy had a real reign of terror going. | Еще до того как ты пришла в участок, у этого парня был длинный список преступлений. |
| I called the squad room. | Я позвонил в участок. |
| I need to get back to the squad room. | Мне нужно вернуться в участок. |
| Squad doesn't own this house, and I would listen to Otis over Rice all day long. | Спасатели не хозяева этой части, и я скорее послушаю Отиса, нежели Райса. |
| We need to get into the basement and shut off the gas before Squad blows this place to hell. | Нужно спуститься в подвал и перекрыть газ, пока спасатели тут всё к чертям не взорвали. |
| Truck 81, Squad 3, Engine 51, Ambulance 61. | Расчёт 81 и 51, спасатели 3, скорая 61. |
| Truck go left, squad go right. | Пожарные налево, Спасатели направо. |
| Rescue squad on scene. [indistinct shouting] | Спасатели прибыли на место (неясный крик) |
| Promoted to the Irish under-21 international squad by manager Don Givens on 3 March 2007, he was the team captain. | З марта 2007 года главный тренер молодёжной сборной Ирландии Дон Гивенс назначил О'Ди капитаном команды. |
| I was on track to head up the Olympic squad. | Я был кандидатом на место тренера олимпийской сборной. |
| On 1 March 2006, Manfredini was selected for the squad to face Spain in a friendly match, however remained an unused substitute. | 1 марта 2006 года Кристан был вызван в состав сборной на товарищеский матч с Испанией, но остался на скамье запасных. |
| Five months later, he received his first senior international call-up when he was named in the squad for a friendly against Finland. | Пятью месяцами спустя он получил своё первое приглашение во взрослую национальную сборную, когда он был вызван на товарищеский матч со сборной Финляндии. |
| He is often regarded as the greatest Chinese footballer due to his accomplishments in winning several Far Eastern Games titles with the national team as well as captaining the national football squad to their first ever Olympic tournament in 1936, which was held in Berlin. | В родной стране он часто рассматривается как величайший футболист в истории Китая в связи с его достижениями, в том числе победами в нескольких Дальневосточных играх-чемпионатах со сборной; он также был капитаном национальной команды в её первом в истории олимпийском турнире 1936 года, который состоялся в Берлине. |
| The following month, Winchester was selected in the squad for a pair of matches against Caribbean rivals Jamaica. | В следующем месяце Винчестер был вызван в сборную на два матча против сборной Ямайки. |
| In May 1955, Edwards was selected for the England squad which travelled to mainland Europe for matches against France, Portugal and Spain, starting all three matches. | В мае 1955 года Эдвардс был вызван в сборную Англии, которая отправилась в тур по континентальной Европе и сыграла матчи против Франции, Португалии и Испании. |
| He won a second cap as a substitute against Finland on 16 May, before he was named in the Ireland squad for the 1990 FIFA World Cup. | 16 мая футболист провёл второй матч за национальную команду против Финляндии, после чего вошёл в заявку сборную Ирландии на чемпионат мира 1990. |
| In the run-up to the 2006 World Cup, he was regularly picked for the Japan national team, but left out of the final squad by national coach Zico. | В преддверии чемпионата мира 2006 года он регулярно вызывался в сборную Японии, но не был включён в основной состав тренером Зико. |
| On 31 August 2007, Tošić received his first call-up to the senior Serbia squad for the Euro 2008 qualifier against Finland and Portugal by national team manager Javier Clemente, and made his international debut in the Finland game. | 31 августа 2007 года Тошич получил первый вызов в главную сборную Сербии для игр отбора к Евро-2008 против сборной Финляндии и Португалии и дебютировал в игре против Финляндии. |
| Come on, all right, this is a squad trip only. | Ну ладно, пусть это будет только поездка для спасателей. |
| I wanted to hand over squad time sheets and... | Хотел передать распорядок смен спасателей и... |
| That was a squad call. | Это был вызов спасателей. |
| So they rolled out Squad right away. | Они вызвали и спасателей. |
| Drawing lines between Truck and Squad. | Разделение спасателей и пожарных. |
| Who's running the case, so I can tell my squad supervisor? | Кто ведет это дело, чтобы я мог передать супервайзеру нашего подразделения? |
| After yet another roster reshuffling, the mansion was refitted as the headquarters for the new Avengers Unity Squad which is funded by Janet Van Dyne. | После очередной перестановки в реестре особняк переоборудован в качестве штаб-квартиры нового подразделения Неопасных Мстителей, который финансируется Джанет Ван Дайн. |
| Since 2004 trafficking in human beings has been one of the six key areas of the National Crime Squad Organised Crime based on the national threat assessment of serious and organised crime. | С 2004 года борьба с торговлей людьми стала одной из шести первоочередных задач Национального подразделения по борьбе с организованной преступностью, которое занимается особо опасной организованной преступностью, представляющей угрозу для национальной безопасности. |
| Has a complaint been made against one of my squad? | Пожаловались на кого-то из моего подразделения? |
| 2.1 The author was a commander in the Peruvian National Police and Chief of the Police Drug Squad in the town of Trujillo. | 2.1 Автор носил звание майора национальной полиции Перу и исполнял обязанности руководителя подразделения по борьбе с наркотиками полиции города Трухильо. |
| And the Arson Squad found traces of C-4 in the debris. | Кроме того пожарная бригада обнаружила на месте взрыва остатки взрывчатого вещества С-4. |
| And that is a Cuban hit squad. | А это кубинская ударная бригада. |
| The obstetrics flying squad are on their way. | Акушерская бригада уже едет. |
| Anthony Ferraris as Firefighter Tony Ferraris: a member of Squad 3. | Энтони Феррарис в роли пожарного Тони Феррариса - бригада спасателей З. |
| Squad three, moving in. | Третья бригада, мы заходим |
| Reportedly, the police squad remained in position around Ms. Math's house the whole night. | Сообщалось, что наряд полиции всю ночь держал в оцеплении дом г-жи Мат. |
| Arnaud, give up or I'll send the squad! | Арно, будешь звонить, я наряд вызову. |
| (Thai) Wait for the Squad to arrive. | Подождите, пока прибудет наряд полиции. |
| A Violence Squad has been created within the Bolivian police, and specialized courts and public prosecutors for violence against women have also been established. | В структуре боливийской полиции был создан специальный наряд по борьбе с насилием; также были учреждены специальные суды и прокуратуры по вопросам насилия в отношении женщин. |
| A police squad arrived and took Ershov to the Railroad Police Department of Krasnoyarsk. | Приехавший наряд милиции доставил Ершова в Железнодорожный РОВД Красноярска. |
| Terminator Salvation is a third person shooter where the player needs to "constantly move, flank, cover and utilize their squad to progress." | Terminator Salvation является шутером от третьего лица, где игрок должен постоянно двигаться, защищать фланг, прикрывать огнём и использовать чужой отряд для продвижения вперёд Оригинальный текст (англ.) constantly move, flank, cover and utilize their squad to progress. - сайт |
| Molecule Man appears in The Super Hero Squad Show, voiced by Fred Stoller. | «Человек-молекула» появляется в шоу The Super Hero Squad Show, озвучен Фредом Столлером. |
| The album featured a star-studded lineup from the likes of Ashanti, Ja Rule, N.O.R.E., Busta Rhymes, Petey Pablo, M.O.P., Ludacris, R. Kelly, Buju Banton, and artists from his Terror Squad label. | В записи альбома принял участие звёздный состав из Ashanti, Ja Rule, N.O.R.E., Busta Rhymes, Petey Pablo, M.O.P., Ludacris, R. Kelly, Buju Banton, и артистов с его лейбла Terror Squad. |
| Thanos appears on The Super Hero Squad Show, voiced by Steven Blum in his first appearance, and by Jim Cummings in all other appearances. | Танос появляется в The Super Hero Squad Show, озвученный Стивеном Блумом в первом сезоне и Джимом Каммингсом во втором. |
| The game supports multi-card multiplayer and single-card download play for three special mini-games based on the Squeak Squad. | Игра поддерживает мультиплеер посредством «Multi-Card», а на обычную карту установлены 3 мини-игры на базе «Squeak Squad». |
| Truck 81, ambulance 61, squad 3. | Расчёт 81, Скорая 61, Спасатель 3. |
| Truck 81, squad 3, ambulance 61... Injury on the blue line, Logan square station. | Расчет 81, спасатель 3, скорая 61... травма на голубой ветке, станция Логан Сквер. |
| Squad 3, get to the mezzanine from the northeast stairwell. | Спасатель З, доберитесь до мезонина по северо-восточной лестнице. |
| Squad 3 was on the fire call at Washington and Kedzie, correct? | Спасатель З выезжал на вызов на Вашингтон и Кидзи, верно? |
| Squad 3, single vehicle accident. | Спасатель З, ДТП. |