| Supposing we send a few men... a squad or two... around to this uninhabited south shore? | Предположим, мы отправим несколько человек, отряд или два- вокруг острова на необитаемый южный берег? |
| In 2008, Padilha won the Golden Bear at the Berlin Film Festival for Elite Squad, bringing him international attention. | В 2008 году Падилья выиграл Золотого медведя на Берлинском кинофестивале «Элитный отряд», привлекая к себе международное внимание. |
| A Days of Future Past incarnation appeared in The Super Hero Squad Show episode "Days, Nights, and Weekends of Future Past". | Стражи появились в мультсериале «Отряд супергероев» в эпизоде «Days, Nights and Weekends of Future Past! |
| Jan's squad was wiped out by the Bolsheviks. | Отряд Яна был уничтожен большевиками. |
| Eight-man squad, specially assembled. | Отряд с 8-ми человек, специально подготовленных. |
| The squad solved the jewel heist by culling together footage from multiple sources right here in this space. | Команда раскрывает дело об ограблении ювелирного, соединяя кадры из нескольких источников прямо здесь, на этом месте. |
| Fryer and his IA rat squad will get theirs. | Фрайер и его крысиная команда свое получат |
| Squad can't be listening to two guys at once. | Команда не может слушать сразу двоих. |
| Your squad screwed this up. | Ваша команда облажалась в этом. |
| She's got that whole squad Wrapped around her evil little pinky. | Вся команда крутится, вокруг неё. |
| If the crime squad doesn't want the case, we'll take it. | Если Убойный отдел не хочет это дело, мы возьмем его. |
| She's coming with us to the Crime Squad. | Она отправляется с нами в убойный отдел. |
| Lieutenant Muldoon of the Homicide Squad. | Лейтенант Мэлдон, отдел по расследованию убийств. |
| Drug squad found out that they didn't pay up after the shipment. | Отдел по борьбе с наркотиками обнаружили, что они не платили после перевозки. |
| 2nd squad, this is dispatch. | 2ой отдел, это диспетчер. |
| First squad, push dead ahead! | ѕервое отделение, бегом пр€мо по курсу! |
| We almost lost you, your squad, and Hal and Anne were reckless. | Мы чуть не потеряли тебя и твое отделение, а Хэл и Энн поступили безрассудно. |
| The squad is not your personal private fiefdom, John. | Отделение тебе не личное княжество, Джон! |
| A platoon consisted of 24 personnel, a horse-drawn wagon, and 9 ATR (three rifles per squad). | Всего во взводе было 24 человека, 1 повозка и 9 ПТР (т. е. 3 ружья на отделение). |
| Second squad, left. | Второе отделение, кругом, марш! |
| Another squad's dealing with a guy who causes earthquakes, and on and on. | Другая группа разбирается с парнем, вызывающим землетрясения, он никак не может остановиться. |
| The infantry squad would include a specialist sniper (or at least a sharpshooter), some submachine gunners and sometimes a flamethrower. | Обычно штурмовая группа включала снайпера (или, как минимум, просто меткого стрелка), автоматчиков и иногда ранцевого огнемётчика. |
| We got word a hit squad was being sent to take out the head of Mars Resistance. | Нам сообщили, что ударная группа была послана устранить руководство Сопротивления. |
| The latest in cheer technology, and we are the only squad in the state who has them. | И мы единственная группа поддержки в штате, у которых они есть. |
| I've got squad cars on their way. | Группа захвата уже выехала. |
| Once the stargate is operational, you'll be escorted through by a squad of four marines. | Когда врата будут запущены, с вами отправится взвод из четырех морских пехотинцев. |
| Just forget finding the squad. | Просто не искать свой взвод. |
| First squad, move out! | Первый взвод, вперед! |
| Squad, this here is... | Взвод, перед вами... |
| This is J Squad, yes. | Это мой взвод, да. |
| Twenty Seventh squad, Griswold. | 27 участок, Ризвольд. |
| Follow us back to the squad. | Следуй за нами в участок. |
| What the hell happened to the usual resentment of two NYPD detectives storming into the squad room in East Cupcake, New Jersey? | Что случилось с обычным неприятием двух детективов из Нью-Йорка, вламывающимися в участок у черта на куличках в Нью-Джерси. |
| Whole squad took him to the station about an hour ago. | Целый отряд забрал его в участок примерно час назад. |
| Previous posts: District Police Criminal Investigations Department Officer, Kabale Police Station; various posts as Police Criminal Investigation Department Officer, including Office Commanding operations and Officer Commanding anti-forgery desk; National Fraud Squad; Community Liaison Officer. | Предыдущие должности: сотрудник Отдела уголовных расследований окружной полиции, полицейский участок в Кабале; различные должности, например сотрудник отдела уголовных расследований, в том числе оперативного отдела и отдела по борьбе с фальсификацией; национальная группа по борьбе с мошенничеством; сотрудник по связи с общественностью. |
| Truck and squad, get all the airbags and cribbing we have. | Спасатели, соберите все пневмодомкраты и распорки. |
| I'm finally about to get back on Squad. | Я твёрдо решил вернуться в спасатели. |
| Squad's around back, and Severide's inside - looking for a woman. | Спасатели за домом, а Северайд внутри, ищет женщину. |
| Squad doesn't own this house, and I would listen to Otis over Rice all day long. | Спасатели не хозяева этой части, и я скорее послушаю Отиса, нежели Райса. |
| Squad, Truck, let's do this. | Расчёт, спасатели, начинаем. |
| Stiles was selected for the England squad which contested the 1968 European Championships, but the holding role in midfield had been taken by Tottenham Hotspur's Alan Mullery. | Стайлз был включён в состав сборной Англии на Чемпионат Европы 1968 года, но роль «сдерживающего» полузащитника перешла к Алану Маллери из «Тоттенхэм Хотспур». |
| In June 2017, O'Gara joined the Ireland squad for their one-off test match against the United States as a Skills Coach. | В июне 2017 года ровно на одну встречу Ронан О'Гара вошёл в тренерский штаб сборной Ирландии, проводившей тестовый матч против США, заняв пост тренера по оттачиванию навыков. |
| Leko made his Croatia debut in 2002 against Hungary, but was not included in the 2002 World Cup squad. | В составе главной национальной сборной Хорватии дебютировал в 2002 году в матче со сборной Венгрии, но в состав сборной в финальном этапе чемпионата мира 2002 года включён не был. |
| Each nation sent an 18-man squad composed of players born on or after 1 January 1998. | В состав каждой сборной входило 18 игроков, каждый из которых родился после 1 января 1988 года. |
| His squad number 9 was taken away and given to Italian international Alberto Gilardino with Zé Eduardo being given the number 57 shirt; a number usually taken by players left outside the main squad. | Его игровой номер 9 был отдан игроку сборной Италии Альберто Джилардино, Зе Эдуардо получил футболку с 57-м номером. |
| All up, Cucchiaroni made 11 appearances for the Argentina national squad without scoring. | Всего Куккьярони сыграл 11 матчей за национальную сборную Аргентины, голов не забивал. |
| In August 2008, he was called up to the Gambia squad for the 2010 World Cup qualifying match against Liberia and on 6 September 2008, he made his first appearance for Gambia as he played the final minutes of the match. | В августе 2008 года он был вызван в сборную Гамбии на матч отборочного турнира ЧМ-2010 против Либерии, и 6 сентября 2008 года состоялось его первое появление в составе сборной - Самба вышел на последних минутах матча. |
| He was also in the squad for the 2007 CONCACAF Gold Cup playing in a central-defence position and was also named in the "Team of the Tournament" line-up. | Он также был в составе сборной на Золотом кубке КОНКАКАФ 2007, играющего в центральной обороны, а также попал в «Символическую сборную турнира». |
| Kahlenberg continued to play for the Denmark under-21 team until May 2006, when he was selected for the Danish squad for the 2006 European Under-21 Championship. | Каленберг продолжал играть за молодёжную сборную Дании до мая 2006 года, когда он был отобран на молодёжный чемпионат Европы 2006 года. |
| Fürstner has also played five matches for Germany's U-19 squad and two games for U-21 squad. | Фюрстнер также сыграл пять матчей за сборную Германии до 19 лет и два матча за молодёжную сборную Германии до 21 лет. |
| Come on, all right, this is a squad trip only. | Ну ладно, пусть это будет только поездка для спасателей. |
| 51, drop two lines to cover the squad. | 51, проложите две линии чтобы прикрыть спасателей. |
| In this whole city. I mean, hell, those guys don't even respect The sanctity of the squad table. | Да что я говорю, эти парни даже неприкосновенность стола спасателей не уважают. |
| Get squad here now. | Вызывайте спасателей, сейчас же. |
| And I have expanded Squad so that Mills can finish his last shift there. | Я увеличил количество спасателей, чтобы последняя смена Миллса была в качестве спасателя. |
| Another detective on my squad, Fin Tutuola, went undercover. | Другой детектив моего подразделения, Фин Тутуола, работал под прикрытием. |
| Who's running the case, so I can tell my squad supervisor? | Кто ведет это дело, чтобы я мог передать супервайзеру нашего подразделения? |
| The Emergency Squad of the police force has been reinforced. | В этой связи была усилена охрана из числа сотрудников специального подразделения полиции. |
| A small trophy museum at the Lublin Riot Police Squad premises of items abandoned by fans had been destroyed on the instructions of the commanding officer although apprehended individuals were never taken to that unit. | Небольшой музей таких предметов, брошенных болельщиками, организованный в расположении Люблянского подразделения специальной полиции по борьбе с беспорядками, был уничтожен по распоряжению его начальника, хотя никто из задержанных лиц в это подразделение полиции никогда не доставлялся. |
| The Police Art Squad claimed that only 5 per cent to 10 per cent of thefts are ever recovered. | По данным подразделения полиции по расследованию хищений предметов искусства, лишь 5-10 процентов общего числа похищенных произведений искусства возвращается законным владельцам. |
| Taylor Kinney as Lieutenant Kelly Severide, Rescue Squad 3. | Тейлор Кинни - Келли Северайд - бригада спасателей З. |
| The anti-riot squad, in particular, played a fighting role like a military force. | Бригада по борьбе с мятежами, ББМ, в частности, сыграла свою боевую роль в качестве военной силы. |
| Several persons were implicated in this case and were questioned by officers of the national gendarmerie (Dakar squad). | Ряд лиц были объявлены причастными к этому делу и допрошены следователями Национальной жандармерии (территориальная бригада Дакара). |
| Between 16 and 21 July, the Lagos State demolition squad, backed by heavily armed policemen, reportedly destroyed the homes and properties of the Makoko residents. | В период между 16 и 21 июля бригада рабочих штата Лагос по сносу домов при поддержке мощно вооруженной полиции разрушила дома и собственность жителей Макоко. |
| The team itself was significantly different from the Invincibles squad. | Бригада по своему внешнему виду мало чем отличалась от партизанских отрядов. |
| A squad of Security Police armed with electric truncheons intercepted the monks and placed them under arrest. | Наряд полиции, вооруженный электрическими дубинками, остановил монахов и поместил их под арест. |
| Reportedly, the police squad remained in position around Ms. Math's house the whole night. | Сообщалось, что наряд полиции всю ночь держал в оцеплении дом г-жи Мат. |
| Arnaud, give up or I'll send the squad! | Арно, будешь звонить, я наряд вызову. |
| A Violence Squad has been created within the Bolivian police, and specialized courts and public prosecutors for violence against women have also been established. | В структуре боливийской полиции был создан специальный наряд по борьбе с насилием; также были учреждены специальные суды и прокуратуры по вопросам насилия в отношении женщин. |
| An hour before the attack the patrol squad that was keeping watch in the Assa Hotel left their post under orders from their superiors. | За час до нападения наряд патрульно-постовой службы, несший дежурство в гостинице Асса, покинул свой пост по приказу вышестоящего начальства. |
| Terminator Salvation is a third person shooter where the player needs to "constantly move, flank, cover and utilize their squad to progress." | Terminator Salvation является шутером от третьего лица, где игрок должен постоянно двигаться, защищать фланг, прикрывать огнём и использовать чужой отряд для продвижения вперёд Оригинальный текст (англ.) constantly move, flank, cover and utilize their squad to progress. - сайт |
| On March 27, 2013, Waka told MTV that it would be impossible for him to be dropped from 1017 Brick Squad as he owns stake in the company. | 27 марта Waka сказал на MTV, что его невозможно выгнать из 1017 Brick Squad, поскольку он имеет долю в компании. |
| TV Squad's Adam Finley said the episode "does a great job of satirizing Freemasons". | Адам Финли из «TV Squad» сказал, что эпизод сделал большую работу над сатирическими Каменщиками. |
| The game is heavily based on the Super Hero Squad franchise, with The Super Hero Squad Show's character designs returning. | Игра в значительной степени основана на франшизе Super Hero Squad, с возвращением характера персонажей супергероев. |
| Martin Conaghan of TV Squad expressed the belief that the episode was "the highlight of the evening". | Мартин Конаган, с TV squad, с уверенностью сказал, что «этот эпизод был главным событием вечера». |
| Truck 81, squad 3, ambulance 61... Injury on the blue line, Logan square station. | Расчет 81, спасатель 3, скорая 61... травма на голубой ветке, станция Логан Сквер. |
| Truck 81, Squad 3, Ambulance 61. | Расчет 81, Спасатель 3, Скорая 61. |
| (woman) Truck 81, Squad 3, Ambulance 61. | Расчет 81, Спасатель 3, Скорая 61. |
| Squad, do you copy? | Спасатель, вы слышите меня? |
| Squad 3 coming out! | Спасатель З, выходим. |