| This squad is also trained to collect intelligence data to help the assault squad. | Этот отряд также обучен собирать разведывательные данные, чтобы помочь штурмовому отряду. |
| I will prepare an attack squad. | Я соберу отряд наступления. |
| First squad - single file! | Головной отряд - направление один! |
| Anyway, arriving now to demonstrate what we'd have to do later, a squad of special forces soldiers. | Продемонстрировать, что нам предстоит позже, прилетел отряд спецназа. |
| Sergeant Shaeffer, 20th Squad. | Сержант Шэффер, 2-й отряд. |
| If the squad knew that their captain helped Mem-Kris win a free ride to sectionals? | Что будет, если команда узнает, что их капитан помогла Мем-Крис попасть на отборочные? |
| "Daniella Perkins Is a Secret Princess in Her Magical New Show"Knight Squad"". | Даниэлла Перкинс - тайная принцесса в своем новом волшебном шоу "Команда Рыцарей" (неопр.). |
| Savannah has every right to be now she's got the whole squad on her side. | У Саванны есть право злиться, и команда на ее стороне. |
| I'd guesstimate Mexican Mafia hit squad. | Мое чутье мне подсказывает, что орудовала команда. |
| What's with the whistle squad? | Это что за команда свистунов? |
| If the crime squad doesn't want the case, we'll take it. | Если Убойный отдел не хочет это дело, мы возьмем его. |
| Your squad has cleared more homicides than any other in the city. | Ваш отдел раскрыл больше убийств, чем любые другие отделы. |
| I do regret this decision, however the Crime Squad does excellent work. | Я сожалею об этом решении, но убойный отдел работает безупречно. |
| Chief, drug squad, handlers... | Шеф, отдел по борьбе с наркотиками, посредники... |
| The fraud squad are on to it. | Отдел по борьбе с мошенничеством уже этим занимается. |
| There used to be a transit police squad down here. | Раньше тут располагалось отделение полиции на транспорте. |
| We're getting replacements in from the Channel, tonight you'll be fit in with a new squad. | К нам подходит пополнение с Ла-Манша, и к вечеру у тебя будет новое отделение. |
| Some ATR company TOEs had a light machine-gun and others a squad of SMG infantry. | И некоторые роты ПТР штатно имели ручной пулемет, а некоторые -отделение автоматчиков. |
| Second squad, left. | Второе отделение, кругом, марш! |
| West Midlands Crime Squad not conjuring any images whatsoever? | Вест-Мидлендское отделение такими делами не занимается? |
| Three weeks ago, Vivian exposes Greystream Solutions as an NSA hit squad. | Три недели назад Вивиан разоблачила "Грейстим Солюшнс", это боевая группа АНБ. |
| Well, my cheerleading squad wasted a lot of pep on losers. | Ну, все что я знаю, моя группа черлидерш потратила много энергии на неудачников. |
| White squad, give me five miles before you do the same. | Белая группа пробежит пять миль перед душем. |
| The question is what is it, and why is there a hit squad running around the east coast, killing people to protect it? | Вопрос в том, что это, и почему боевая группа носится по восточному побережью, и убивает людей, чтобы это скрыть. |
| For instance, there's this group called Red Squad made up of all the top students. | Например, эта группа "Красный отряд", состоящая из отличников. |
| Once the stargate is operational, you'll be escorted through by a squad of four marines. | Когда врата будут запущены, с вами отправится взвод из четырех морских пехотинцев. |
| The first squad follows closely. | Первый взвод - вплотную за ним. |
| First squad, move out! | Первый взвод, вперед! |
| We're the Lusthog squad. | Наш взвод называется "Похотливые Кабаны". |
| As originally conceived, US Army tactical doctrine called for one M1918A2 per squad, using several men to support and carry ammunition for the gun. | По тактической доктрине Армии США на один взвод приходился один ручной пулемёт M1918A2, для которого один или два человека должны были подавать магазины и патронные ленты. |
| We'd like for you two to come down to the squad room so we can ask you some questions. | Мы хотим, чтобы вы оба поехали в участок и ответили нам на несколько вопросов. |
| Squad, if I could have your attention please? | Участок, можно минуту вашего внимания? |
| I called the squad room. | Я позвонил в участок. |
| Then have him take evasive action and get you to my squad room right away. | Тогда пусть он оторвется от хвоста и привезет тебя к нам в участок. |
| Whole squad took him to the station about an hour ago. | Целый отряд забрал его в участок примерно час назад. |
| Mills is filling in for the spot on Squad. | Миллса поставили на замену в спасатели. |
| Squad doesn't own this house, and I would listen to Otis over Rice all day long. | Спасатели не хозяева этой части, и я скорее послушаю Отиса, нежели Райса. |
| I have seen men brood, lose focus when they didn't make it into Squad. | Я видел толпу людей, потерявших цель, когда их не взяли в спасатели. |
| Truck, Squad, get in there. | Пожарные, Спасатели, заходите внутрь. |
| We need to get into the basement and shut off the gas before Squad blows this place to hell. | Нужно спуститься в подвал и перекрыть газ, пока спасатели тут всё к чертям не взорвали. |
| Donovan was a member of the U.S. squad at the 2006 World Cup, in which the Americans were eliminated in the group stage. | Донован был членом сборной США на чемпионате мира 2006, на котором американцы не прошли групповой этап. |
| On 24 May 2012, it was announced that Okore had been selected for Denmark's squad for UEFA Euro 2012 as well as the preceding friendly matches against Brazil and Australia. | 24 мая 2012 года было объявлено, что Жорес Окор попал в заявку сборной Дании для участия в Евро-2012, а также в двух товарищеских матчах против Бразилии и Австралии. |
| Five months later, he received his first senior international call-up when he was named in the squad for a friendly against Finland. | Пятью месяцами спустя он получил своё первое приглашение во взрослую национальную сборную, когда он был вызван на товарищеский матч со сборной Финляндии. |
| After impressing on his debut, Zayed was called up to Libya's 23-man training squad for the 2012 Africa Cup of Nations in November 2011. | Оставив позитивное впечатление от своего дебюта, в ноябре 2011 года Заид попал в состав сборной Ливии из 23 человек на Кубок африканских наций 2012 года. |
| Mandžukić was named in Croatia's squad for the 2014 FIFA World Cup in Brazil, but was suspended for the team's first match against the host nation in São Paulo on 12 June 2014. | Манджукич был вызван в сборную Хорватии на чемпионат мира 2014 года в Бразилии, но был отстранён от участия в матче-открытии турнира против сборной Бразилии 12 июня 2014 года. |
| In 1970, he was called up to the England squad for the World Cup finals tournament in Mexico. | В 1970 году он был вызван в сборную Англии для участия в финальном турнире чемпионата мира в Мексике. |
| In the June 1977, Wark was selected for the Scotland squad for the first time, for a friendly match against East Germany; however, a torn hamstring sustained in pre-season training ended any chance of an international debut. | В июне 1977 года Уорк был впервые вызван в сборную Шотландии на товарищеский матч против Восточной Германии, однако разрыв подколенного сухожилия во время предсезонной подготовки перечеркнул все шансы на международный дебют. |
| In January 2016 Alashe received his first call up to the senior United States squad for friendlies against Iceland and Canada but had to withdraw through injury. | В январе 2016 года Алаше был вызван во взрослую сборную США на товарищеские матчи против сборных Исландии и Канады, но из-за травмы выбыл из состава. |
| He was promoted to the senior squad in 2003, but has not been called up since 2004. | Он был назначен капитаном команды в 2003 году, но с 2004 не вызывался в сборную. |
| Kahlenberg continued to play for the Denmark under-21 team until May 2006, when he was selected for the Danish squad for the 2006 European Under-21 Championship. | Каленберг продолжал играть за молодёжную сборную Дании до мая 2006 года, когда он был отобран на молодёжный чемпионат Европы 2006 года. |
| I'm almost out of squad tee shirts, though. | У меня почти кончились футболки спасателей. |
| That was a squad call. | Это был вызов спасателей. |
| Jones, you're at the Squad table. | Джонс, это стол спасателей. |
| Anthony Ferraris as Firefighter Tony Ferraris: a member of Squad 3. | Энтони Феррарис в роли пожарного Тони Феррариса - бригада спасателей З. |
| You're one of the youngest guys ever to make Rescue Squad for the C.F.D. | Вы - один из самых молодых ребят, когда-либо попадавших в команду спасателей. |
| I'll ask the squad commander to double the sweep teams. | Я попорошу начальника их подразделения удвоить группы зачистки. |
| Has a complaint been made against one of my squad? | Пожаловались на кого-то из моего подразделения? |
| The gendarmerie's flying squad may be called in to back up action by the departmental gendarmerie. | При этом мобильные подразделения жандармерии оказывают помощь Департаментской жандармерии. |
| The Emergency Squad of the police force has been reinforced. | В этой связи была усилена охрана из числа сотрудников специального подразделения полиции. |
| Its flying squad can be called in to back up action by departmental gendarmeries. | В этой связи содействие департаментской жандармерии должны оказывать подразделения мобильной жандармерии. |
| Concerning the security of airline passengers in particular, a special squad has been established to ensure the safety of the passengers aboard and of the aircraft. | Что касается безопасности авиапассажиров, то была создана специализированная бригада, которая обеспечивает безопасность пассажиров на борту и безопасность воздушных судов. |
| Thomas Milligan, Peripatetic Medical Squad. | Томас Миллиган, передвижная медицинская бригада. |
| And that is a Cuban hit squad. | А это кубинская ударная бригада. |
| I have a squad of graduate students eager to risk their lives for a letter of recommendation. | У меня есть бригада двоечников, готовых на всё ради рекомендательного письма. |
| Squad three, moving in. | Третья бригада, мы заходим |
| Reportedly, the police squad remained in position around Ms. Math's house the whole night. | Сообщалось, что наряд полиции всю ночь держал в оцеплении дом г-жи Мат. |
| Shall I set up a squad on the third floor? | Мне поставить наряд на четвертом этаже? |
| A Violence Squad has been created within the Bolivian police, and specialized courts and public prosecutors for violence against women have also been established. | В структуре боливийской полиции был создан специальный наряд по борьбе с насилием; также были учреждены специальные суды и прокуратуры по вопросам насилия в отношении женщин. |
| A police squad arrived and took Ershov to the Railroad Police Department of Krasnoyarsk. | Приехавший наряд милиции доставил Ершова в Железнодорожный РОВД Красноярска. |
| An hour before the attack the patrol squad that was keeping watch in the Assa Hotel left their post under orders from their superiors. | За час до нападения наряд патрульно-постовой службы, несший дежурство в гостинице Асса, покинул свой пост по приказу вышестоящего начальства. |
| Critic Kelly Woo, from TV Squad, placed him on #1 on her list of "Seven new characters that worked". | Критик Келли Ву, с TV Squad, поставила её на 3 в списке «Семи новых наиболее успешных персонажей» (англ. Seven new characters that worked). |
| When Richard made his first appearance, Erin Martell of AOL's TV Squad was disappointed Carbonell did not use the accent he used in Suddenly Susan. | После первого появления Ричарда Эрин Мартелл из AOL's TV Squad отмечал своё разочарование тем, что Карбонелл не использовал тот акцент, который был у него в «Suddenly Susan». |
| The series was a success and Marvel renewed the series in January 2010 as an ongoing series, now entitled: Super Hero Squad. | Серия была успешной, и Marvel возобновил её в январе 2010 года в виде текущей серии, теперь озаглавленной: Super Hero Squad. |
| Martin Conaghan of TV Squad expressed the belief that the episode was "the highlight of the evening". | Мартин Конаган, с TV squad, с уверенностью сказал, что «этот эпизод был главным событием вечера». |
| Terror Squad singer Tony Sunshine has had possible album release dates pushed back over three years, and Joe had stated that artists Prospect and Armageddon have not released solo albums yet as the result of them being "really lazy". | В течение трёх лет переносились даты выхода альбома певца из Тёггог Squad, Tony Sunshine, а Prospect и Armageddon, по словам Joe, пока ещё не выпустили сольные альбомы поскольку были «ленивыми». |
| Day I made squad, never saw Dad so proud. | В день, когда я попал в Спасатель, отец был горд как никогда. |
| Rescue Squad, hang tight, stand by. | Спасатель, оставайтесь на местах будьте готовы. |
| Truck 81, Truck 66, Squad Three, Ambo 61. | Расчёт 81, Расчёт 66, Спасатель 3, Скорая 61. |
| Truck 81, Squad 3, | Расчёт 81, Спасатель 3, |
| Squad 3, evacuate the building. | Спасатель З, эвакуируйте здание. |