| The following month, they embarked on a spring tour, Scandal: Shunkan Sakura Zensen Tour 2010 Spring. | В следующем месяце они приступили к весеннему туру SCANDAL «Shunkan Sakura Zensen Tour - 2010 Spring». |
| This medal earned her a trip to compete in the spring competition, the Gardena Spring Trophy, which she won on the novice level. | Это достижение позволило ей выступить весной на турнире «Gardena Spring Trophy», который она выиграла на том же начальном уровне. |
| Ultimately the name "Spring Roo" was preferred over alternatives including Spring Boost, Spring Spark, Spring HyperDrive and Spring Dart. | В результате название «Spring Roo» стало более предпочтительным, вытеснив при этом «Spring Boost», «Spring Spark», «Spring HyperDrive» и «Spring Dart». |
| C/2007 Q3 (Siding Spring), is an Oort cloud comet that was discovered by Donna Burton in 2007 at Siding Spring Observatory in New South Wales, Australia. | C/2007 Q3 (Siding Spring) - комета из облака Оорта, которая была открыта Донной Бёртон (англ. Donna Burton) в обсерватории Сайдинг-Спринг в Австралии. |
| Spring 2.0 was released in October 2006, Spring 2.5 in November 2007, Spring 3.0 in December 2009, Spring 3.1 in December 2011, and Spring 3.2.5 in November 2013. | Spring 2.0 был выпущен в октябре 2006, Spring 2.5 - в ноябре 2007, Spring 3.0 в декабре 2009, и Spring 3.1 в декабре 2011. |
| Billboard named Spring the fourth best K-pop album of the year, saying that the record "boast a more theatrical feel to them to show the young duo is growing an exciting pace." | Billboard назвал Spring четвёртым лучшим K-pop альбомом года, заявив, что альбом «мы хвастаемся более театральным чувством к ним, чтобы показать, что молодой дуэт растет захватывающим темпом». |
| Stemkoski cast alongside Plott at the 2012 StarCraft II World Championship Series Europe finals, Australian and Oceania finals, and UK nationals, DreamHack Winter 2011, IGN Pro League Season Two, and Major League Gaming 2012 Spring Arena, Raleigh, and 2011 Orlando. | Дуэт комментировал такие турниры, как: европейские финалы 2012 StarCraft II World Championship Series, финалы Австралии и Океании, английские национальные турниры, DreamHack Winter 2011, второй сезон IGN Pro League, Major League Gaming 2012 Spring Arena, Raleigh, и 2011 Orlando. |
| The Personal-Expo is an online-exhibition organized by spring Messe Management GmbH & Co. KG. | С 2004 вышел в свет новый проект под названием Персонал-Экспо. Это Интернет-выставка, организованная фирмой spring Messe Management GmbH & Co. KG. |
| To take the advantage of this offer, just choose the desired option on your Customer page and then enter coupon code spring in order form. | Для того чтобы воспользоваться данным предложением необходимо положить нужное обновление в корзину и ввести купон-код SPRING в соответствующее поле на странице заказа. |
| Just put the extension with the main license to the cart and use coupon code spring. You'll get 20% discount on the extension too. | Не беда, Вы также сможете получить скидку на расширение лицензии, если положите его в корзину вместе с базовой лицензией продукта и введете купон-код SPRING. |
| At Spring Global Mail, we don't like to "pigeon hole" our customers. | Spring Global Mail не подходит к своим клиентам с едиными мерками. |
| The third Kazakhstan International Construction Exhibition «KazBuild Spring 2008» brought together over 345 exhibitors from 21 countries of the world. | Третья Казахстанская международная строительная выставка КазБилд Весна 2008 (Kazbuild Spring 2008) объединила более 345 участников из 21 страны мира. |
| "TaйBaHbckaя Flash Wolves Bыиrpaлa LMS Spring 2017". | Тайваньская Flash Wolves выиграла LMS Spring 2017. (рус.). |
| The Reviewer's Guide is essential reading if you're planning to write a review of Mandriva Linux 2008 Spring. | Страница с руководством для писателей обзоров, [Reviewer's Guide, EN] содержит важную информацию для тех, кто собирается писать обзор дистрибутива Mandriva Linux 2008 Spring. |
| Jon Lilygreen and The Islanders took first place with their song "Life Looks Better In Spring". | В 2010 году по результатам национального отбора Джон Лилигрин и группа «The Islanders» избраны представлять Кипр на конкурсе Евровидение с песней «Life looks better in spring». |
| Spring Airlines announced in 2011 that it had plans to establish a subsidiary in Japan; it would be the first Chinese airline to do so. | В 2011 году Spring Airlines первой из китайских перевозчиков объявила о планах по созданию дочерней авиакомпании в Японии. |
| As with Mandriva Linux 2008 Spring, the two can co-exist if you would prefer to have both available. | Как и в случае с Mandriva Linux 2008 Spring, они могут сосуществовать вместе, если вы хотите иметь возможность работы с двумя средами. |
| The group's second mini-album Blue Spring was released in November of the same year, produced by Cho Young-chul and with lyrics by Kim Eana. | Второй мини-альбом группы Blue Spring был выпущен в ноябре того же года, который был спродюсирован Чо Юн Чолем, алирика написана Ким Ианом. |
| Spring Airlines started operations on 18 July 2005 and the first flight on that day was between Shanghai and Yantai. | Spring Airlines начала операционную деятельность 18 июля 2005 года с выполнения своего первого регулярного рейса между Шанхаем и Яньтаем. |
| The setting and appearance of the characters also changed, with Bob and his team moving to the bustling metropolis of Spring City. | Изменения произошли как в персонажах, так и месте действия: Боб и его команда переместились в шумный метрополис Spring City. |
| Spring Roo's mission statement is to "fundamentally improve Java developer productivity without compromising engineering integrity or flexibility". | Главной задачей проекта Spring Roo является «принципиальное улучшение труда Java-программистов без ущерба для инженерного внедрения и гибкости». |
| List of airships of the United States Navy "Centennial," Spring 2010, Naval Air Forces Official Publication Vol. | Вид спереди Внутри кабины управления "Centennial," Spring 2010, Naval Air Forces Official Publication Vol. |
| The Traverse began production in September 2008 at a retooled Spring Hill Assembly Plant in Tennessee, but production was later moved to Lansing. | Производство Chevrolet Traverse первоначально стартовало в сентябре 2008 года на переоборудованном заводе Spring Hill Assembly Plant в Теннесси, но позднее было перенесено в Лансинг. |
| In 1996, a follow-up book, Beyond Silent Spring, co-written by H.F. van Emden and David Peakall, was published. | В 1996 году вышла своеобразная книга-продолжение - «После безмолвной весны» (англ. Beyond Silent Spring), написанная в соавторстве Х. Ф. Ван Эмденом (H.F. van Emden) и Дэвидом Пиклом (англ. David Peakall). |
| Authentication and authorization: configurable security processes that support a range of standards, protocols, tools and practices via the Spring Security sub-project (formerly Acegi Security System for Spring). | Фреймворк аутентификации и авторизации: конфигурируемый инструментарий процессов аутентификации и авторизации, поддерживающий много популярных и ставших индустриальными стандартами протоколов, инструментов, практик через дочерний проект Spring Security (ранее известный как Acegi). |