| Who are you to spread such rumors? | Кто это такие слухи разносит? |
| The walls spread rumor of the pits. | Ходят слухи о боях. |
| Go spread that gospel. | Перейти слухи, что Евангелие. |
| I... I just figured after the first three or four word-of-mouth started to spread. | Я заметил, что после первых трех-четырех пошли слухи. |
| Historians have debated accounts spread after the battle that Tarleton's forces had massacred many Patriots after they had surrendered. | После боя распространились слухи, что Тарлетон вырезал многих патриотов, когда они сдались. |
| That is the rumour that was spread in this small town and caused widespread panic. | Слухи в маленьком городе, привели к безграничной панике. |
| Don't spread the words uselessly. | Не распространяйте бесполезные слухи. |
| No, spread the word, OK? | Не распространяй слухи, хорошо? |
| They're waiting for word to spread. | Они ждут когда слухи распространятся. |
| I don't want to spread rumors, but I ran into her, and she said that you two are seeing each other. | Не хочу распускать слухи, но я столкнулась с ней, и она сказала, что вы встречаетесь. |
| But as word of mouth continues to spread, Internet providers are predicting that it could be one of the most widely-viewed live events in web history. | Слухи продолжают расползаться, а Интернет-провайдеры предсказывают что это будет самым посещаемым сюжетом за всю историю Интернета. |
| Who likes to spread rumors, who's more than willing to announce to the world any inane thought that passes through his head. | Тот, кому нравится распускать слухи, кто с большой охотой озвучивает на весь мир любую дурацкую мысль, которая попадает в его голову. |
| However, there is an opinion that rumors about the Italian origin of the mansion were spread by Suprunov to draw attention to the business. | Однако есть мнение, что слухи об итальянском происхождении особняка распространил сам Супрунов, чтобы привлечь внимание к своему бизнесу. |
| He plans for Abigaille to become ruler of Babylon, and with this intention has spread the rumour that Nabucco has died in battle. | Жрец задумал сделать Абигайль правительницей Вавилона и с этим намерением распространил слухи о том, что Набукко погиб в битве. |
| This rumor was spread by Allgood to serve the interests of EUGENICS. | Эти слухи в интересах "Евгеники", распространяет сенатор Олгуд. |
| If I didn't do something fast, this could spread like wildfire. | Если не принять меры, быстро распространятся слухи. |
| I will spread some rumours very cautiously about where you might live and I'll just throw away them off track. | Пущу слухи, очень осторожно, о том, где ты можешь жить. |
| Word spread through the ex-looper grapevine because the first thing he did was start closing loops. | А слухи он нем разносят бывшие Петельщики, потому что первым делом он начал закрывать все петли. |
| Kvarforth disappeared in July 2006 and a rumor was spread he was presumed to have committed suicide. | В июле 2006 года Кварфорт исчез; появились слухи, что он покончил с собой. |
| In early 1970 local press spread rumours that a vampire haunted Highgate Cemetery in London. | В 1970-х годах были слухи (распространяемые местной прессой) об охотящемся вампире на кладбище Хайгейт в Лондоне. |
| I note that the spread of lies and disturbance of people severely punishable. | Напоминаю, что лживые слухи, беспокоящие граждан, являются серьёзно наказуемыми. |
| Prince Ferdinand traveled to France, and rumors spread that he was asking for Napoleon to oust Godoy from power; the Spanish King sided with his favorite. | Принц Фердинанд отправился во Францию, и распространились слухи о том, что он вёл переговоры с Наполеоном об отстранении Годоя от власти; король Испании в этот момент был на стороне своего фаворита. |
| In the meantime, the fight against the Vietcong insurgency had begun to lose intensity as rumours spread of sectarian infighting among Army of the Republic of Vietnam (ARVN) troops. | В то же время борьба с повстанцами Вьетконга начала терять интенсивность, поскольку распространялись слухи о сектантской борьбе внутри Вооружённых сил Республики Вьетнам (ВСРВ). |
| In March 1982, when the news spread about her overdose, Applegate ran away from home with her boyfriend, Mike Marcell, and moved to California. | В марте 1982 года, после того как слухи о её попытке суицида распространились по городу, Шона простилась с Фармингтоном и сбежала со своим другом Майком Марселем в Калифорнию. |
| False rumors spread that allegedly up to 5,000 Armenians were being resettled in new housing in Dushanbe experiencing acute housing shortage at that time. | Но в Душанбе распространялись слухи, согласно которым в город переселены 2,5 - 5 тыс. армян, беженцев из Азербайджана, которым предоставлены квартиры в новостройках массива «Зеравшан», хотя в это время в Душанбе был острый дефицит жилья. |