| Archery This is another sport in the game that allows a player to use either one or two Move controllers. | Стрельба из лука Это еще один вид спорта в игре, который позволяет игроку использовать один или два контроллера Move. |
| The Franco-Mauritian ethnic minority group tends to dominate the game, as rugby is a much less popular sport amongst the Indo-Mauritian majority. | Франко-маврикийская группа этнических меньшинств имеет тенденцию доминировать в игре, поскольку регби - гораздо менее популярный вид спорта среди индо-мавркийского большинства. |
| Not as a collection of numbers, but as an unpredictable, passionate game beaten in excitement only by every other sport. | Не просто как набор цифр, а как непредсказуемую, страстную игру, захватывающей которой может быть только любой другой вид спорта. |
| In the near future, violence has become something of a national sport and television news has fallen to tabloid depths. | Действие происходит в недалёком будущем, когда жестокость превратилась в национальный вид спорта, а все средства массовой информации опустились до уровня жёлтой прессы. |
| That is where she fell in love with the sport. | Чак буквально влюбился в этот вид спорта. |
| Come on guys, this is the last school sport I got a chance with. | Да ладно, ребята, это последний вид спорта, в котором у меня еще есть шанс. |
| [grunting] - Then it's a good thing crime fighting is a team sport. | Хорошо, что борьба с преступностью это командный вид спорта. |
| Until drugs corrupted the hell out of it, it was a great sport. | Пока допинг всё там не испортил, это был отличный вид спорта. |
| In 1900 there was a sport where Great Britain won the gold medal, in which the only other country that competed was France. | В 1900 году был такой вид спорта, в котором Британия выиграла золотую медаль, и при этом второй из всего двух соревнующихся стран была Франция. |
| "The toughest sport on dirt"! | "Самый крутой вид спорта на земле". |
| What sport did you bet on? | На какой вид спорта вы спорили? |
| The Michezo Pprogramme will also develop a strong focus on football, as it is the most popular sport and has billions of fans and followers around the world. | Кроме того, большое внимание в рамках Программы "мичезо" будет уделено футболу, поскольку это наиболее популярный вид спорта, у которого во всем мире имеются миллиарды поклонников и последователей. |
| The world's made a sport out of hating me, and I'm... | В мире создан вид спорта по ненависти ко мне, и я... |
| Real wrestling is a serious and respectable sport. | Настоящий реслинг это серьезный и уважаемый вид спорта |
| It's these boxing movies that make white folk think boxing is still their sport. | Именно такие фильмы про бокс и заставляют белых считать, что бокс по-прежнему их вид спорта. |
| You're comparing a children's game played with a plastic ball to the fastest sport in the world? | Ты сравниваешь детскую игру с пластиковым мячом и самый быстрый на свете вид спорта? |
| What sport would that be exactly? | И что это за вид спорта? |
| I will not name names, but I would urge my fellow players and club officials throughout the code to come forward and help clean up this sport that we love so much. | Я не буду называть имена, но я призываю моих коллег-игроков и руководителей клуба, следуя уставу, отозваться и помочь очистить этот вид спорта, который мы так любим. |
| However, the sport of gliding only emerged after the First World War, as a result of the Treaty of Versailles, which imposed severe restrictions on the manufacture and use of single-seat powered aircraft in Germany's Weimar Republic. | Однако планёрный спорт как вид спорта появился только после Первой мировой войны как следствие Версальского мирного договора, который накладывал серьёзные ограничения на изготовление и использование одноместных моторных самолётов в Германии. |
| Football in Finland, unlike in most other European countries, is not the most popular spectator sport, as it falls behind ice hockey, which enjoys a huge amount of popularity in the country. | Футбол в Финляндии, в отличие от большинства европейских стран, не самый популярный вид спорта, так как он уступает хоккею, который пользуется огромной популярностью в стране. |
| You surely know this sport, which was created just to complement the winter preparation, but quickly became one of the most popular sports in the world. | Вы безусловно знаете этот вид спорта, который был создан для тренировки спортсменов зимой, но быстро стал одним из наиболее популярных видов спорта в мире. |
| Historical Medieval Battles (HMB) is a rather young modern sport, full contact fighting with the use of offensive and defensive weapons characteristic of the Middle Ages. | Исторический средневековый бой (ИСБ) - довольно молодой современный вид спорта, полноконтактные сражения с использованием защитного и наступательного вооружения, характерного для средневековья. |
| After winning the Olympic title she said I love this sport and I never thought I'd be an Olympic champion, but today I had my best day. | После победы на Олимпийских играх, она сказала: Я люблю этот вид спорта и никогда не думала, что стану олимпийской чемпионкой, но сегодня у меня был лучший день. |
| The 2013 World Games was the last to feature the sport, with rugby sevens becoming a full Olympic event in 2016. | Всемирные Игры 2013 года были последними, которые представляли этот вид спорта, так как регби-7 стало полноценным видом спорта на Олимпийских играх 2016 года. |
| The International Ski Federation (FIS) recognized freestyle skiing as a sport in 1979 and brought in new regulations regarding certification of athletes and jump techniques in an effort to curb the dangerous elements of the competitions. | Однако, интерес публики и средств массовой информации не остался незамеченным и Международная Федерация Лыжного Спорта (FIS) признала фристайл как вид спорта в 1979 году и приняла новые правила в отношении лицензирования спортсменов и техники прыжков, пытаясь ограничить выполнение опасных элементов на соревнованиях. |