| Funding, allocation and spending cannot be fully separated. | Аспекты финансирования, распределения и расходования средств не поддаются полному разграничению. |
| Sound spending, taxation and regulatory policies, effective institutions and strong management systems are imperative. | Необходимыми условиями являются проведение обоснованной политики в области расходования средств, налогообложения и регулирования и наличие эффективных институтов и прочных систем управления. |
| All donors should honour their commitments to increase aid, provide multi-year spending plans and make aid more effective. | Все доноры должны выполнять свои обязательства по увеличению помощи, представлению многолетних планов расходования средств и повышению эффективности помощи. |
| The reports exposed significant irregularities in many areas, including disregard for spending procedures, weak legislative oversight and lack of transparent revenue accounting. | В этих отчетах говорится о серьезных нарушениях во многих областях, включая невыполнение процедур расходования средств, слабый надзор со стороны законодательных органов и отсутствие транспарентных процедур учета доходов. |
| Within Atlas, automated controls limit the risk of spending above approved allocations. | В рамках системы «Атлас» автоматизированный контроль ограничивает риск расходования средств выше утвержденного уровня ассигнований. |
| As noted below, UNODC does not have a complete and reliable picture of spending through external parties. | Как отмечается ниже, УНП ООН не имеет полной и достоверной картины расходования средств по линии деятельности внешних сторон. |
| Such analyses are crucial for efficient spending and for services to reach the most vulnerable and marginalized children. | Проведение такого анализа имеет важнейшее значение для эффективного расходования средств, а также с точки зрения охвата соответствующими услугами детей, относящихся к наиболее уязвимым и маргинализированным группам. |
| The budgets are in line with authorized spending limits based on expected funding receipts and available resources. | Бюджеты подготовлены с учетом утвержденных лимитов расходования средств на основании ожидаемого объема получаемых средств и имеющихся ресурсов. |
| The budgets are aligned to the extent possible within these spending limits and the annual workplans. | Бюджеты в максимально возможной степени учитывают эти лимиты расходования средств и годовые планы работы. |
| For instance, when contracts fail to incorporate minimum levels of spending on operation and maintenance of systems, this affects their sustainability. | Так, например, отсутствие в контрактах положений о минимальных объемах расходования средств на эксплуатацию и обслуживание систем влияет на их устойчивость. |
| It reflects ODA flows that are available for planning and spending on national priorities. | Он отражает приток ОПР, направляемой на цели планирования и расходования средств на решение первоочередных задач государственной важности. |
| However, IMF has also noted clear dysfunctions in the spending chain which contributed to extrabudgetary expenditure. | Однако МВФ также отметил очевидные нарушения в системе расходования средств, которые привели к внебюджетным расходам. |
| Instead it is a policy running through all relevant existing spending programmes across all Northern Ireland Departments. | Напротив, речь идет о политике, проводимой в рамках всех соответствующих программ расходования средств, которые осуществляются всеми министерствами Северной Ирландии. |
| In addition to unapproved excess spending, it appears that the National Transitional Government is tolerating substantial leakage of revenue. | Помимо несанкционированного расходования средств, Национальное переходное правительство, как видно, мирится со значительной утечкой дохода. |
| Countries appear to have greater autonomy in designing social safety nets and targeted spending programmes than in formulating their own development strategies. | Страны, как представляется, располагают большей самостоятельностью при разработке систем социальной защиты и целенаправленных программ расходования средств, нежели чем при выработке своих собственных стратегий развития. |
| Improving the status of women and advocacy for more and better targeted spending in the social sector contribute to reducing malnutrition. | Улучшение положения женщин и пропаганда более целенаправленного и эффективного расходования средств в социальном секторе способствуют сокращению уровней недоедания. |
| National spending priorities and capacity-building for domestic capital markets | Национальные приоритеты в отношении расходования средств и создание потенциала для внутренних рынков капиталов |
| To capture this aspect, there is a need for accountability mechanisms to assess the effectiveness of spending. | Для учета этого аспекта необходимы механизмы подотчетности, позволяющие оценить эффективность расходования средств. |
| A UNICEF study of 10 developing countries which achieved universal primary schooling early in the development process showed several common characteristics in spending patterns. | Проведенные ЮНИСЕФ исследования в десяти развивающихся странах, которые достигли всеобщего охвата начальным школьным образованием на ранних этапах процесса развития, выявили ряд общих особенностей в методах расходования средств. |
| The national budget also provided historical spending trends to help readers place future budget requests into context. | В национальном бюджете также излагаются с исторической точки зрения тенденции расходования средств, с тем чтобы помочь читателям правильно воспринимать будущие бюджетные просьбы. |
| Governments should establish their spending and taxing priorities and thus their annual budgets for sound reasons of public policy. | Правительствам следует установить свои приоритеты в области расходования средств и налогообложения и, следовательно, размеры своих годовых бюджетов исходя из разумных соображений государственной политики. |
| The estimated provision is based on past spending experience. | Сметные ассигнования исчислены с учетом прошлого опыта расходования средств. |
| The Procurement Section also monitors with the cost centre managers the planned figures in order to assess and evaluate the planned spending targets. | Кроме того, Секция закупок совместно с руководителями учетно-стоимостных подразделений следит за плановыми показателями для целей обзора и оценки достижения запланированных целевых показателей расходования средств. |
| The public finance management system has been strengthened by prioritizing and improving the quality of spending. | Система управления государственными финансами была укреплена путем уделения приоритетного внимания обеспечению более эффективного расходования средств. |
| Emulating the actions of China, South Africa and other countries that have increased domestic investment, all low-income and middle-income countries should reassess national spending priorities. | По примеру Китая, Южной Африки и других стран, которые увеличили объем своих внутренних инвестиций, всем странам с низким и средним уровнем дохода следует пересмотреть свои национальные приоритеты расходования средств. |