| Our office in Athens manages with the utmost of confidence and speed a wide range of properties. Together with our carefully selected coworkers, we make your dreams come true. | Наш офис в Афинах конфиденциально и быстро ведёт дела, и совместно с надёжными партнёрами сделает Вашу мечту реальностью. |
| In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow. | Архитектура в повседневной жизни людей влияет на местные общины и экономику так же быстро, как возводятся сами здания. |
| The defenders of the hill withdrew with surprising speed and the train, containing officers and soldiers from the command post, withdrew towards the centre of the town. | Защитники холма неожиданно быстро отступили, и бронепоезд с офицерами и солдатами был отведен к центру города. |
| With the introduction of the multi-use RETENTION SYSTEM these and other posts can now be installed in high-strength ductile-iron RS sockets and replaced with great speed, ease and efficiency. | Теперь универсальный метод RETENTION SYSTEM позволяет устанавливать эти и другие столбы быстро, просто и эффективно на высокопрочные опоры RS из чугуна с шаровидным графитом. |
| Now our only chance of getting Rodor back is with speed and stealth. | Сейчас у нас есть шанс вернуть Родора, быстро и незаметно, |
| This has been confirmed by Government authorities and corroborated by the speed with which the armed confrontation of 24 August in Beirut between supporters of Hizbullah and Al-Ahbash spread within the city. | Это подтверждается правительственными органами и тем, как быстро распространились по всему Бейруту 24 августа вооруженные столкновения между сторонниками «Хизбаллы» и «Аль-Ахбаш». |
| It has the speed, it has the effectiveness, so we introduce the fungus to the gut of the mosquito. | Это быстро, это эффективно, поэтому мы решили ввести грибковые споры в кишечную систему москитов. |
| The download speed reaches rapidly more than 500 Kb/s. | Скорость разгрузки быстро доходит и перевышает 500 килобайт в секунду. |
| Once the steady speed is obtained, the throttle control shall be quickly returned to idling position. | При достижении постоянной частоты вращения дроссельная заслонка быстро возвращается в положение, соответствующее холостому ходу двигателя. |
| I wish good speed for your connection and welcome! | Пусть твоя мышь быстро бегает и четко щелкает, добро пожаловать. |
| Through timing and speed, Mifune quickly gained a reputation, and was never defeated at the annual Red and White Kodokan tournament. | Благодаря прекрасным скоростным качествам и чувству времени, Мифунэ очень быстро прогрессировал; он ни разу не потерпел поражения в традиционных ежегодных соревнованиях, проводимых в Кодокане. |
| Cumberbatch said, There's a great charge you get from playing him, because of the volume of words in your head and the speed of thought-you really have to make your connections incredibly fast. | Камбербэтч комментирует: «Его очень тяжело играть, поскольку из-за объёма слов в твоей голове и скорости мышления приходится невероятно быстро соображать. |
| Just to keep you up to speed, Terri, we're going to do a companion launch for Digital Playgrounds tonight at the Learning Centre at 7:00pm. | Быстро ввожу в курс дела: мы собираемся провести сопроводительный запуск Цифровых Игровых Площадок сегодня в Образовательном центре в семь вечера. |
| The speed of the genetic algorithm is achieved with the aid of a smart initialization, fast calculation of technological process reliability, and specific adaptive fitness function, and effective tournament selection scheme. | Разработанный генетический алгоритм оптимизирует быстро за счет: процедуры инициализации качественной первоначальной популяции, быстрого способа расчета показателей надежности, адаптивной фитнес-функции и эффективной схемы турнирной селекции. |
| Brickbat of the Week to Joe Bonaparte, hailed three months ago as a new Mickey Walker, endowed with a champ's speed and cleverness. | Разнос недели. Джо Бонапарт. Провозглашённый З месяца назад новым Микки Уокером, наделённый умом и скоростью чемпиона, быстро нокаутировал первых противников. |
| At the same time, innovation is accelerating, and the speed with which companies are able to bring innovations to market is becoming ever more critical. | В то же время темпы инновационной деятельности растут так же, как и значение того, насколько быстро компании способны предложить на рынке инновационную продукцию. |
| Technological neutrality is particularly important in view of speed of technological innovation and helps to ensure that legislation remains capable of accommodating future developments and does not become obsolete too quickly. | Нейтральность с точки зрения технологий особенно важна в условиях быстрого развития техники и помогает обеспечить, чтобы законодательство могло применяться к будущим нововведениям и не слишком быстро устаревало. |
| She has super speed (running 10 miles in just under five seconds) and an incredibly fast metabolism that allows her to heal quickly. | Обладает суперскоростью (может пробежать милю за 0.16 секунд) и невероятно быстрым метаболизмом, который позволяет ей быстро исцеляться. |
| And speed dial is quickly replacing the drop of a coin. | И автоматический набор на сотовом быстро вытесняет опускание монетки в щелочку. |
| Jimmy Tong (Jackie Chan) is a taxi driver notorious for his speed and ability to get his customers anywhere in the least amount of time. | Джимми Тонг - водитель такси, известный своим скоростным вождением и способностью доставить своих пассажиров куда угодно, максимально быстро и не нарушая слишком много правил. |
| The knights head at full speed (if the attempt is too slow the knight is penalised) for the armored automaton that represents the Saracen (called "buratto"), and hits his shield with their wooden spear. | Рыцари мчатся очень быстро (если скорость низкая, то рыцарь будет оштрафован) к фигуре в доспехах, изображающей сарацина (называемой «buratto»), и бьют по его щиту своим деревянным копьем. |
| As big as a wireless knob and it looks to be heading this way at speed! | Величиной с дверной звонок, и ползет сюда очень быстро! |
| If Bo Un runs at that speed, she would definitely break the 15 second record of the 100 meter dash during a fitness exam. | Если Бо Вун так быстро бегает, она могла бы пробежать стометровку за пятнадцать секунд! |
| Did you know that due to the Komodo dragon's speed, it is nearly impossible to escape if it's chasing you? | Драконы комодО способны так быстро бегать, что если он погнался за вами, у вас нет шансов спастись. |
| Émile Hennequin, director of the city police, ordered on 12 July 1942 that "the operations must be effected with the maximum speed, without pointless speaking and without comment." | 12 июля 1942 года глава парижской полиции Эмиль Эннекен издал приказ, в котором было сказано, что «операцию необходимо провести максимально быстро без лишних разговоров и комментариев». |