| In general, there will be one Service Specification corresponding to a Service Definition, to ensure that standard data exchange can occur. | В целом описанию услуги должна соответствовать одна спецификация услуги, чтобы можно было возможность обмена стандартными данными. |
| No. The purpose of the waiver undertaking in the IPR policy is to ensure that a Specification can always be implemented without cost or licensing obligation. | Нет. Цель обязательства об отказе от правопритязаний в рамках политики в области ПИС заключается в обеспечении того, чтобы спецификация могла быть всегда реализована на безвозмездной основе или без обязательства в отношении лицензирования. |
| ENGINE TYPE, POWER, FUEL SPECIFICATION | ВИД ДВИГАТЕЛЯ, МОЩНОСТЬ, СПЕЦИФИКАЦИЯ ТОПЛИВА |
| Statement: The descriptions of Statistical Services are layered in conceptual (Statistical Service Definition), logical (Statistical Service Specification) and implementation (Statistical Service Implementation Description). | Пояснение: описания статистических услуг составляются на концептуальном (определение статистической услуги), логическом (спецификация статистической услуги) и имплементационном (описание реализации статистической услуги) уровнях. |
| Appendix 1, "Product Specification for Inland ENCs", Appendix 1.1, "Inland ENC Feature Catalogue", and Appendix 1.2, "Inland ENC Encoding Guide". | Добавления 1 «Спецификация продукции для ЭНК ВС», добавления 1.1 «Каталог характеристик ЭНК ВС» и добавления 1.2 «Руководство по кодированию ЭНК ВС. |
| Specification based on the Standards IEEE 1484.12.1-2002 Learning Object Metadata Standard (IEEE LOM) and ISO 15836 Dublin Core Metadata (Dublin Core). | Спецификация основана на стандартах IEEE 1484.12.1-2002 Learning Object Metadata Standard (IEEE LOM) e ISO 15836 Dublin Core Metadata (Dublin Core). |
| Proposed to be appended to S-57 according to its procedures, Inland ENC Standard would be formulated as Inland ENC Product Specification. | Предлагаемый в качестве приложения к стандарту S-57 в соответствии с принятыми процедурами, стандарт ECDIS для внутреннего судоходства мог бы быть назван как Спецификация на производство ENC для внутреннего судоходства. |
| ISO 10844 - Acoustics - Specification of test tracks for the purpose of measuring noise emitted by road vehicles and their tyres (Revision of ISO 10844:1994) | Акустический стандарт 10844 ИСО - спецификация испытательных треков, используемых для измерения уровней шума, производимого механическими транспортными средствами и их шинами (пересмотр стандарта ИСО 10844:1994) |
| More precise specification of products | А. Более точная спецификация продуктов |
| What is the date specification format? | Какова спецификация формата даты? |
| What is the time specification format? | Какова спецификация формата времени? |
| Capacity, technique, fuel specification | Мощность, технология, спецификация топлива |
| detailed design and specification of requirements; | детальная проработка и спецификация требований; |
| A. More precise specification of products | А. Более точная спецификация продуктов |
| (a) The Product Specification for Inland ENCs is a set of specifications intended to enable chart producers to produce a consistent Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for Inland ECDIS. | а) Спецификация продукции для ЭНК ВС представляет собой набор спецификаций, призванных дать возможность разработчикам карт создать согласованную ЭНК ВС, а изготовителям - использовать эти данные эффективно в СОЭНКИ ВС, удовлетворяющей эксплуатационные требования для СОЭНКИ ВС. |
| Bluetooth is an industrial specification for wireless personal area networks (PANs). | Bluetooth (, переводится синий зуб, в честь Харальда I Синезубого) - производственная спецификация беспроводных персональных сетей (WPAN -). |
| If a Specification requires an implementation in its entirety, then the waiver extends only to such implementations, but if the Specification allows implementations in part, then the waiver extends to such portions. | Если Спецификация требует реализации во всей ее целостности, тогда отказ от прав распространяется только на такие случаи реализации, однако, если Спецификация позволяет частичную реализацию, тогда отказ от прав распространяется только на такие части. |
| The article compares the three currently available package managers and includes a brief overview of their features, as well as mentioning PMS (Package Manager Specification) and EAPI (Ebuild API). | В статье сравниваются три доступных на данный момент системы управления пакетами и включён краткий обзор их возможностей, а также упоминается о PMS (спецификация менеджера пакетов Package Manager Specification) и EAPI (прикладной программный интерфейс файла сборки пакетов). |
| IrDA: The Infrared Data Associations (IrDA) specification includes an IrPHY specification for the physical layer of the data transport. | ИК-порт: спецификация IrDA включает спецификацию IrPHY для физического уровня передачи данных. |
| In the Process Design, the types of inputs and outputs are specified (Process Input Specification and Process Output Specification) - the actual instances of inputs and outputs are associated with the Process Step Instance, and are represented by the Process Input and Process Output objects. | В структуре процесса определяются используемые виды исходных и выходных данных (входная и выходная спецификация процесса), а фактические исходные и выходные данные специфичны для события процесса и представлены объектами процесса "на входе" и "на выходе". |
| WS-Addressing is currently specified in three parts: The Core specification of Endpoint References and Message Addressing Properties. | Спецификация WS-Адресации в настоящее время разделена на три части: Core - спецификация структуры конечных точек и свойств сообщения. binding свойства SOAP. |
| This specification is then reviewed by a lawyer to ensure that no copyrighted material is included. | Затем эта спецификация изучается адвокатом для того, чтобы к разработчикам не попала информация, защищённая авторским правом. |
| This bus specification is really cool and blurs the line between network and bus even further. | Эта спецификация для шины действительно очень мощная и еще сильнее размывает границы между сетями и шинами. |
| General MIDI or GM is a standardized specification for electronic musical instruments that respond to MIDI messages. | General MIDI или GM - стандартизированная спецификация для электронных музыкальных инструментов, отвечающих на MIDI-сообщения. |
| The specification gives several example tag names such as TITLE and TRACKNUMBER. | Спецификация дает несколько образцов имен тегов, таких как title (Заголовок) и tracknumber (НомерТрека). |