| In case a product of basic specification is no longer commonly found in the market and does not represent the price of that item, a new representative specification replaces the old specification. | В случае, если продукт базовой спецификации более не присутствует на рынке или не является репрезентативным с точки зрения цены на такой товар, новая репрезентативная спецификация заменяет собой старую спецификацию. |
| The ACR specification was created by the Advanced Communications Riser Special Interest Group (ACR SIG) in 2000 with the intent to replace the AMR specification. | Спецификация ACR была разработана Advanced Communications Riser Special Interest Group (ACR SIG) в 2000 году с целью заменить спецификацию AMR. |
| The file format of DCF conforms to the Exif specification, but the DCF specification also allows use of any other file formats. | Формат файла DCF соответствует спецификации Exif, но спецификация DCF также позволяет использовать любые другие форматы. |
| The first draft specification from the group was made available at the end of 2004, and the 1.0 version of the specification was released on August 1, 2005. | Первая черновая спецификация была доступна уже в конце 2004 года, а первая версия 1.0 данной спецификации была выпущена 1 августа 2005 года. |
| Each and every service needed for LAM/MPI is configured automatically (LAM/MPI is a message passing interface specification used for parallel computing). | Каждый сервис необходимый для LAM/MPI конфигурируется автоматически (LAM/MPI это спецификация интерфейса передачи данных который используется для параллельных вычислений). |
| M., formerly known as the Next Generation Form Factor (NGFF), is a specification for computer expansion cards and associated connectors. | M. (ранее известный как Next Generation Form Factor и NGFF) - спецификация компактных компьютерных карт расширения и их разъёмов. |
| As discussed in section 3, XLink specification focuses mainly on providing linking data structures, and does not provide any API for link processing. | Как обсуждалось в разделе З, спецификация XLink фокусируется в основном на предоставлении структур данных для описания ссылок, и не предоставляет никакого Интерфейса Прикладного Программирования для их обработки. |
| Since PMML is an XML-based standard, the specification comes in the form of an XML schema. | Поскольку PMML - это стандарт на основе XML, его спецификация представлена в форме языка описания XML Schema. |
| The minimum specification for CPU is Pentium 4 or Pentium M or AMD K8. | Минимальная спецификация для процессора - Pentium 4 или Pentium M или AMD K8. |
| In March 2014, DVB-S2X specification has been published by DVB Project as an optional extension adding further improvements. | В марте 2014 года группой DVB Project была опубликована спецификация DVB-S2X как расширение для DVB-S2. |
| The Linux Unified Key Setup (LUKS) is a disk encryption specification created by Clemens Fruhwirth in 2004 and originally intended for Linux. | LUKS (The Linux Unified Key Setup) - это спецификация шифрования дисков, созданная Clemens Fruhwirth, и первоначально предназначавшаяся для ОС Linux. |
| Although the original specification was written specifically for Bernstein's qmail, it is general enough to be implemented in many programs. | Хотя исходная спецификация и писалась автором специально для своей программы qmail, она носит довольно общий характер, так что может быть реализована во многих программах. |
| The specification produced by the group was eventually published as RFC 2109 in February 1997. | Выработанная спецификация была выпущена под названием RFC 2109 в феврале 1997 года. |
| One of the oldest and continuously used bus specifications is the inter integrated circuit or I2C, specification. | Одна и древнейших и долго использующихся спецификаций для шин - это спецификация inter integrated circuit (I2C или взаимно интегрированная цепь). |
| The PCIe specification allows for communications at up to 8GB/s, while PCI allows for just 133MB/s. | Спецификация PCIe поддерживает взаимодействие при скорости до 8GB/s, в то время, как PCI разрешает лишь 133MB/s. |
| RW 009 Rattan wallpaper - specification of the product 0.915m (width) 5.5m (length) = 5㎡/ roll. | RW 008 Обои от Ротанг -спецификация продукта 0.915m (ширина) 5.5m (длина)= 5㎡/рулон. |
| The current version of the I2C specification is version 3.0. | В настоящий момент используется спецификация I2C версии 3.0. |
| Although the specification mentions HTTP version 1.1, the scheme can be successfully added to a version 1.0 server, as shown here. | Хотя спецификация упоминает НТТР версии 1.1, схема может быть успешно добавлена к версии сервера 1.0, как показано здесь. |
| The vertex buffer object specification has been standardized by the OpenGL Architecture Review Board as of OpenGL Version 1.5 (in 2003). | Спецификация Vertex Buffer Object была стандартизирована OpenGL Architecture Review Board как OpenGL версии 1.5 (в 2003). |
| Originally named CD Write-Once (WO), the CD-R specification was first published in 1988 by Philips and Sony in the 'Orange Book'. | Спецификация CD-R, первоначально называемая CD Write-Once (WO), впервые была опубликована в 1988 компаниями Philips и Sony под названием «Оранжевая книга» (англ. «Orange Book»). |
| A further name change occurred in 2005, and the IFC specification is now developed and maintained by buildingSMART. | С 2005-го года спецификация формата IFC разрабатывается и поддерживается buildingSMART International. |
| The GRDDL specification shows examples using XSLT, however it was intended to be abstract enough to allow for other implementations as well. | GRDDL спецификация показывает примеры использования XSLT, обычно этого вполне достаточно, чтобы получить необходимые знания и работы с дополнениями. |
| Formal methods can be used at a number of levels: Level 0: Formal specification may be undertaken and then a program developed from this informally. | Можно выделить три уровня применения формальных методов: Нулевой уровень Разрабатывается формальная спецификация, затем программный код пишется, глядя на неё. |
| AACS has been operating under an "interim agreement" since the final specification (including provisions for Managed Copy) has not yet been finalized. | AACS работает на основании временного соглашения, так как окончательная спецификация (включающая предоставление возможности легального копирования) ещё не принята. |
| Subsequently, the HKSCS-1999 (HKSCS 1999 specification) was developed. | Позднее был разработан стандарт HKSCS-1999 (спецификация HKSCS 1999). |