| picoJava is a microprocessor specification dedicated to native execution of Java bytecode without the need for an interpreter or just-in-time compilation. | picoJava - спецификация микропроцессоров, нацеленных на исполнение байт-кода Java без интерпретатора или JIT-компилятора. |
| XML Encryption, also known as XML-Enc, is a specification, governed by a W3C recommendation, that defines how to encrypt the contents of an XML element. | XML Encryption - спецификация, определяемая W3C как рекомендация, которая определяет как зашифровывается содержимое элемента XML. |
| This permeation specification has been adopted under the assumption that storage capacity ~330L is not expected for the vehicles within the scope of this gtr, so garages less than 50m3 can be accommodated. | Данная техническая спецификация для скорости просачивания была принята исходя из того предположения, что поскольку использование систем хранения емкостью ~330 л на транспортных средствах, охватываемых областью применения настоящих гтп, не предусматривается, то удовлетворяется требование в отношении гаражей с кубатурой менее 50 м3. |
| OPEN LOOK (sometimes referred to as Open Look) is a graphical user interface (GUI) specification for UNIX workstations. | Open Look (в собственных материалах фигурирует с записью прописными буквами - OPEN LOOK) - спецификация графического интерфейса пользователя для рабочих станций UNIX. |
| With only two bidirectional wires, one for data and one for a clock signal, this is a relatively simple specification. | Она имеет лишь два двунаправленных канала, один для данных и один для синхронизирующего сигнала (clock signal), поэтому это относительно простая спецификация. |
| Web Services Addressing (WS-Addressing) is a specification of transport-neutral mechanism that allows web services to communicate addressing information. | WS-Адресация (Web Services Addressing - адресация WEB служб) - это спецификация транспортно нейтрального механизма, позволяющего WEB службам обмениваться информацией об адресах. |
| An updated specification (GDF v2) was released in 2011 and added fields for additional subject-specific information (gender, age, etc.) and utilized several standard codes for storing physical units and other properties. | Обновленная спецификация GDF была выпущен в 2011 году, в которой были добавлены поля для дополнительных сведений о субъекте (пол, возраст, и др.), а также позволяет хранить данные по каждому отведению (частоту семплирования, настройки фильтров и т.д.). |
| Second, the specification and any additional description reflect those characteristics of the good that determine its value for the consumer. | Во-первых, если регистратор заменен, то новый регистратор в следующем месяце по точному описанию разновидности товара сможет легко обнаружить его на рынке. Во-вторых, спецификация и любое дополнительное описание отражает те качества товара, которые определяют его ценность для потребителя. |
| For items where tight specification entails a considerable risk that an outlet does not sell the item exactly as specified or where price collectors cannot use them, loose specifications are used. | В случае товаров, подробная спецификация которых сопряжена с риском отсутствия в некоторых торговых точках, используются общие спецификации. |
| Specification given for each item provides performance applicable for most cases but being a company delivering custom optics we are able to consider any change in specification and manufactureproduct as close to your individual requirements as possible. | Предложенная спецификация соответствует назначению продукта и отвечает современным требованиям оптической промышленности. Однако, в случае необходимости мы готовы рассмотреть изменения в спецификации и изготовить изделие наиболее полно отвечающее Вашим потребностям. |
| The CCMA specification will bridge the current gap between the UMM-based business processes and CCTS-based business information solutions. | Спецификация КСКК обеспечит возможность для преодоления ныне существующего разрыва между бизнес-процессами, основанными на УММ, и методами обработки бизнес-информации, основанными на ТСКК. |
| Equipment specification is prepared in pdf format, therefore, you need Adobe Reader (at least version 8) or other application that can open pdf files. | Спецификация оборудования конвертируется в формат pdf, поэтому, для того чтобы ее просмотреть, необходим Adobe reader (как минимум 8 версия) или другое программное обеспечение, которым возможно просмотреть pdf фаилы. |
| Although Z notation (just like the APL language, long before it) uses many non-ASCII symbols, the specification includes suggestions for rendering the Z notation symbols in ASCII and in LaTeX. | Хотя Z-нотация использует много символов вне набора ASCII, спецификация допускает запись выражений целиком в ASCII или посредством LaTeX. |
| ACPI advanced configuration and power interface A power management specification that enables Microsoft Windows operating systems to put a computer in standby or hibernate mode to conserve the amount of electrical power allocated to each device attached to the computer. | ACPI - Advanced Configuration and Power Interface (спецификации управления конфигурацией и энергопотреблением). Спецификация управления питанием в операционной системе Microsoft Windows, с помощью которой можно настроить перевод компьютера в режимы ожидания Standby и Hibernate для экономии электроэнергии, назначенной каждому устройству, подключенному к компьютеру. |
| The USB 2.0 specification was released in April 2000 and was ratified by the USB Implementers Forum (USB-IF) at the end of 2001. | Спецификация USB 2.0 была опубликована в апреле 2000 года, и в конце 2001 года эта версия была стандартизирована USB Implementers Forum. |
| The list of entities which holdholding environmental information, or on behalf of which-which environmental information is held, and the specification of the information held by each of these aforenamed bodies, shall beis subject the object of a secondary legislativeon act. | Перечень образований, располагающих экологической информацией или от имени которых она хранится, а также спецификация информации, которой располагает каждый из этих органов, определяются подзаконными актами. |
| The WDDM specification requires at least Direct3D 9-capable video card and the display driver must implement the device driver interfaces for the Direct3D 9Ex runtime in order to run legacy Direct3D applications; it may optionally implement runtime interfaces for Direct3D 10/10.1 and higher. | Спецификация WDDM требует видеокарту, поддерживающую по меньшей мере Direct3D 9, и должна реализовывать интерфейсы до Direct3D 9 для совместимости со старыми приложениями Direct3D; по желанию она может реализовывать интерфейсы для Direct3D 10/10.1 и выше. |
| GE.-22766 This definition or specification results from a consultation of Red Cross and Red Crescent Societies worldwide, the technical review of the World Health Organization and the International Committee of the Red Cross, as well as an analysis of the scientific literature. | Данное определение или спецификация являются результатом консультаций, проведенных в глобальном масштабе с национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, технического обследования, выполненного силами Всемирной организации здравоохранения и Международного комитета Красного Креста, а также анализа научной литературы. |
| "Contract's specification" - main trade conditions (spread, minimum/maximum value of transaction, step of changing value for transaction, starting margin, margin for locked positions etc. | "Спецификация контракта" - основные торговые условия (спрэд, минимальный/максимальный объем торговой операции, шаг изменения объема торговой операции, начальная маржа, маржа для локированных позиций и т.д. |
| Specification on the film KODAK INDUSTREX MX125. | Спецификация пленки KODAK INDUSTREX MX125. |
| 2.2 Specification of simulation experiments | 2.2 Спецификация экспериментов по моделированию |
| UBAC - Meta-model and Specification | УДСК - Метамодель и спецификация |
| 5.3. Specification of mains: | 5.3 Спецификация электрической сети: |
| is an extensive specification of the Debian Project's standards of quality. | ). Эта спецификация определяет критерии, которых должны придерживаться ответственные создавая пакеты. |
| Engineering design typically involves problem formulation (goal), problem analysis (constraints), alternative solutions search, decision among alternatives, and specification of a complete solution. | Проект экологического проектирования будет следовать циклу похожему на цикл инжинирингового проекта-обозначение проблемы(цель),анализ проблемы(ограничения),поиск альтернативных методов решения, выбор альтернативы, и спецификация окончательного решения. |