Перевод specification с английского на русский

In many instances there are multiple technically compliant means of achieving the same business purpose, the implementation specification will specify which should be used.

Во многих случаях для выполнения одной и той же производственной задачи имеется несколько технически приемлемых средств и спецификация реализации должна указывать, какое из них следует применять.

The specification of the statistical model is another key element differentiating various typologies of various estimates.

Спецификация статистической модели является еще одним ключевым элементом, дифференцирующим различные виды различных оценок.

The specification of a variable that can be changed, passed, or returned.

Спецификация переменной, которая может быть изменена, передана или возвращена.

A specification of a compatible set of messages used to communicate between capsules.

Спецификация совместимого набора сообщений, используемых для обмена данными между капсулами.

A formal specification of a class of business activities having the same business goal.

Формальная спецификация класса бизнес-деятельности, имеющей одну и ту же бизнес-цель.

Even if a specification is included in subparagraph (b), the concept remains unclear and creates doubts of application.

Даже при том, что в подпункте (Ь) содержится уточнение, эта концепция остается неясной и вызывает сомнение относительно порядка применения.

The further specification and implementation of the benchmarks must therefore be worked out in cooperation with local authorities.

Дальнейшее уточнение и осуществление приоритетов должно таким образом проводиться в сотрудничестве с местными властями.

In this regard, some delegations favoured a definition or specification of the concept of "State officials".

В этом отношении некоторые делегации выступили за определение или уточнение понятия «должностные лица государства».

Further specification of the production boundary for household production activities

Дальнейшее уточнение границ сферы производства применительно к производственной деятельности домашних хозяйств

This can include specification of routines for coding, editing, imputing, estimating, integrating, validating and finalizing data sets.

Сюда может входить уточнение методов кодирования, редактирования, исчисления, оценки, интегрирования, подтверждения и окончательного оформления в совокупности данных.

Such specification may be explicit or implicit.

Такое указание может быть как прямым, так и подразумеваемым.

Any string expression that contains an unambiguous file specification.

Любое строковое выражение, содержащее однозначное указание файла.

At a request by China, the specification "skin removed" was added to the carcase side 4001.

По просьбе Китая в позицию 4001 - Полутуша было добавлено указание "шкура - удаляется".

Output specification: Contracts for infrastructure maintenance and renewal have focused on specifying outputs rather than inputs.

указание конечного результата: В контрактах на эксплуатацию и модернизацию инфраструктуры в основном указываются конечные результаты, а не исходные условия.

Each Contractor should include in its programme specification of events that could cause suspension or modifications of the activities owing to serious environmental harm if the effects of the events cannot be adequately mitigated.

Каждый контрактор должен включать в свою программу указание событий, которые могут вызывать приостановку или модификации запланированной деятельности ввиду серьезного экологического ущерба, если воздействие таких событий невозможно адекватным образом смягчить.

A clear direction and specification of accountable parties, tasked with implementation, are essential.

Весьма важное значение имеют разработка указаний и определение ответственных сторон, которым поручено осуществление.

This procedure includes the specification of the number, type and size of permanent plots and should be described in the CDMSSCARPDD.

Эта процедура включает определение количества, вида и размера постоянных участков, и ее следует отразить в ОЛ-ПТД-ММД-МЧР.

It combines several events and data connections within one connection and provides an interface concept to separate specification and implementation.

Они объединяют несколько событийных и информационных соединений в одно и предоставляют возможность разделить определение интерфейса и его выполнение.

It supports the specification, analysis, design, verification and validation of a broad range of systems and systems-of-systems.

Поддерживает определение, анализ, проектирование, проверку и подтверждение соответствия широкого спектра систем.

A plain text specification of the named unit of measure, not exceeding 350 characters in length and in English.

Четкое текстовое определение названной единицы измерения на английском языке, по объему не превышающее 350 знаков.

The artificial specification of deadlines for these negotiations, in total disregard of developments in international security, is unreasonable and unrealistic.

Искусственная конкретизация крайних сроков таких переговоров при абсолютном игнорировании обстановки в области международной безопасности лишена практического смысла и нереалистична.

Cost specification by storage type (cavern, aquifer, depleted field)

Конкретизация расходов по видам хранилищ (каверны, водоносные формации, выработанные месторождения)

Further specification of task manager roles will be necessary, to distinguish between ongoing data and information functions, for example, and cooperation at regional or national levels on programme delivery.

Необходима дальнейшая конкретизация роли координаторов в целях проведения различия между, например, их функциями по текущей обработке данных и информации и функциями в области сотрудничества в отношении осуществления программ на региональном или национальном уровнях.

The delineation and specification of air and space boundaries by the United Nations will broaden the scope for peaceful activities in the air and outer space by Bangladesh.

Определение и конкретизация Организацией Объединенных Наций границ воздушного и космического пространства будет способствовать расширению рамок мирной деятельности Бангладеш в воздушном и космическом пространстве.

Collaboration with the financial inclusion programme area on the selection of the payment service provider and the specification of the payment account opens up the scope for other financial services to be available to the beneficiaries.

Сотрудничество в рамках программной области финансового участия в выборе поставщика услуг и конкретизация счета для получения выплат расширяет возможности предоставления доступа бенефициариев к другим финансовым услугам.

The application shall be accompanied by drawings and a detailed design specification of the type of road vehicle to be approved.

К такой заявке должны прилагаться чертежи и подробное описание типа конструкции дорожного транспортного средства, подлежащего допущению.

With regard to the ATV, the industrial contractor (Aerospatiale) is drawing up a detailed specification of the project.

Что касается МТА, промышленный подрядчик ("Аэроспасьяль") подготавливает подробное описание проекта.

A third policy tool is the specification of directors' duties.

Третьим инструментом политики является описание обязанностей членов советов директоров.

It's a precise specification with a precise formal language that causes Mathematica to know what to do here.

Это - точное описание на точном формальном языке, и оно позволяет пакету Mathematica узнать, что надо делать.

NOTE: Brisket Set: see specification details code item numbers 1673, 1674 and 2473.

ПРИМЕЧАНИЕ: Набор челышка: подробное описание см. по кодовым номерам продукта 1673, 1674, 2473.

It was decided that some specification should be given regarding the strength and fire resistance of sheeting.

Было сочтено необходимым включить некоторые технические требования в отношении прочности и огнеупорности брезента.

The expert from the United Kingdom said that modifications were also necessary to annex 7, in specification of gaseous reference fuels.

С точки зрения эксперта от Соединенного Королевства необходимо также внести изменения в приложение 7, в частности в технические требования к газообразным эталонным топливам.

In addition, for both switches and relays, design parameters could affect the specification and selection of each component for a particular product or application.

Кроме того, проектные параметры переключателей и реле могут влиять на технические требования к каждому компоненту и его отбор в зависимости от характера конкретного продукта или вида применения.

The specification of the ITL software was developed in parallel with the data exchange standards in 2004 and is now complemented by ITL operational requirements elaborated during 2005.

Технические требования на программное обеспечение для МРЖО разрабатывались параллельно со стандартами обмена данными в 2005 году и в настоящее время дополняются эксплуатационными требованиями к МРЖО, разработанными в течение 2005 года.

Action to be taken: Interpret the meaning of 'design specification' and modify the text in 6.2.3.4.1 and 6.2.3.5.1 to clarify the acceptance criteria.

Предлагаемое решение: Определение толкования смысла выражения "конструкционные технические требования" и внесение поправок в текст пунктов 6.2.3.4.1 и 6.2.3.5.1 с целью уточнения критериев приемлемости.

Public review of the specification of the draft language finished in late 2014.

Публичный обзор проекта технических требований к языку завершился в конце 2014 года.

Furthermore he suggested to increase in paragraph 1.1.4. the tolerance for the specification limits of measurement instruments.

Кроме того, он предложил увеличить в пункте 1.1.4 допуск для предельных уровней технических требований к измерительным приборам.

Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for a component and extension of approval

6.1 Изменения типа транспортного средства или любого аспекта технических требований в отношении любого элемента и распространение официального утверждения

The ITL developer has practically concluded the review of the software specification to ensure its completeness, coherency and consistency.

а) разработчик МРЖО практически завершил анализ технических требований к программным средствам для обеспечения их полноты, скоординированности и последовательности.

However, under normal traffic conditions these lamps, taking into account specification requirements of various carmakers that reflect the hardest conditions of operation, are being operated for no more than 6 minutes.

Однако с учетом установленных различными автопроизводителями технических требований, отражающих самые сложные условия эксплуатации, эти огни функционируют в обычных условиях движения в течение не более 6 минут.

Conformity with design standard and/or approved design type specification (batch testing);

проверка соответствия стандарту на конструкцию и/или техническим требованиям к утвержденному типу конструкции (испытание партии);

So from the point of view of test surface control, using same vehicle which means the same specification tyre for PBC test is more appropriate.

Таким образом, в целях проверки испытательной поверхности при испытании на определение ПКТ целесообразнее использовать одно и то же транспортное средство, а это подразумевает и использование шины, отвечающей тем же техническим требованиям.

For the purposes of RID/ADR, the replacement of the rigid inner receptacle of a composite IBC with a receptacle conforming to the original manufacturer's specification is considered repair.

Для целей МПОГ/ДОПОГ замена жесткой внутренней емкости составного КСГМГ емкостью, отвечающей установленным изготовителем исходным техническим требованиям, считается ремонтом.

Second sentence to be read: "If the unit tested meets class specification, the resulting test report shall be regarded as a Type Approval Certificate."

а) Второе предложение читать следующим образом: "Если подвергнутый такому испытанию образец отвечает техническим требованиям для этого класса, то соответствующий протокол испытания рассматривается в качестве свидетельства о допущении данного типа".

Summary of the GTB proposal for a harmonized passing beam specification Clepa

Резюме предложения БРГ по техническим требованиям к согласованной схеме распределения луча ближнего света

This resulting list, originally known as "Spec 1170", evolved to become what is now known as the Single Unix Specification.

Получившаяся спецификация, изначально известная как «Spec 1170», затем стала называться Single Unix Specification.

The SCCS command set is now part of the Single UNIX Specification.

Набор команд SCCS в настоящее время является частью Single UNIX Specification.

Version 1.0 of the InfiniBand Architecture Specification was released in 2000.

Версия 1.0 спецификации InfiniBand - InfiniBand Architecture Specification - была выпущена в 2000 году.

JTS implements the geometry model and API defined in the OpenGIS Consortium Simple Features Specification for SQL.

JTS реализует геометрическую модель и API, определенные консорциумом OpenGIS в Simple Features Specification для SQL.

The Single UNIX Specification was based on the XPG4 standard.

Single UNIX Specification основывалась на стандарте XPG4.

Moreover, the burden of proof on the timeliness and sufficient specification of the notice of non-conformity lies with the buyer.

Кроме того, бремя доказывания своевременности направления и достаточной детализации уведомления о несоответствии товара лежит на покупателе.

Maintenance of real property registers and maps for further specification of the entries in the land register; securing ownership in land;

ведение регистров и карт недвижимости для дальнейшей детализации записей в земельном регистре; гарантирование права собственности на землю;

One effective approach supporting this effort is the specification of "performance bonds" that identify outcome-based standards with adequate economic penalties for failure to achieve these standards.

Один из эффективных подходов в поддержку этой концепции заключается в детализации "системы финансового обеспечения выполнения контракта", предусматривающей определение норм на основе полученных результатов и соответствующие экономические санкции в случае их несоблюдения.

We continue to believe that the further specification and promotion of those very sensitive reforms should take fully into account the interests of all Bosnian parties.

Мы по-прежнему исходим из того, что при детализации и дальнейшем продвижении этих весьма чувствительных реформ должны в полной мере учитываться интересы всех боснийских сторон.

A successful programme is thus as much dependent upon the appropriate design of the programme, the detailed specification of responsibilities and a fixing of accountabilities, as on recognizing the mutuality of the obligations and the reciprocity of the conditionalities.

Успех программы таким образом в значительной степени зависит от ее надлежащей разработки, детализации обязанностей и установления порядка отчетности, равно как и от признания взаимного характера обязательств и условий.

In this section you can read description and specification of our products.

В этом разделе Вы можете ознакомиться с описаниями и характеристиками наших товаров.

The website is currently at an advanced stage of the implementation in the web design according to the functional specification.

Сейчас создание веб-сайта находится на продвинутой стадии проектирования в соответствии с функциональными характеристиками.

This cushion shall be made of polyethylene foam of the following specification:

Эта прокладка изготавливается из пенистого полиуретана со следующими характеристиками:

Our set of gaming products wouldn't be complete without the MASTER. It's the perfect complement to the NOVA-Killer 2 and Winner-3 but, with a specification for the LAN players.

Дополняя линейку, сосотоящую из KILLER 2 и WINNER 3, MASTER наделен оптимизированными рабочими характеристиками для использования на ЛАН-турнирах.

In Note 2: Replace "Hazard Division to fireworks types and/or sub-divisions by the specification" with "fireworks specified" and delete "hazard".

В примечании 2 заменить "типам фейерверочных изделий и/или их подклассам в соответствии с техническими характеристиками, указанными" на "фейерверочным изделиям, указанным"; исключить "опасности".

1.6. The request for information shall identify the exact specification of the engine system or vehicle model for which the information is required.

1.6 В просьбе предоставить информацию необходимо указать точные технические характеристики системы двигателя или модели транспортного средства, по которым требуется эта информация.

Transportable gas cylinders - Cylinder valves for non-refillable cylinders - Specification and prototype testing

Перевозимые газовые баллоны - Вентили баллонов одноразового использования - Технические характеристики и испытания прототипа

Specification of fixing points: 3.1.

З. Технические характеристики точек крепления:

2.2.1 Specification of engines within this family:

2.2.1 Технические характеристики двигателей этого семейства:

Transportable gas cylinders - Specification for welded pressure drums up to 1000 litre capacity for the transport of gases - Design and construction

Переносные газовые баллоны - Технические характеристики сварных барабанов под давлением вместимостью до 1000 л, предназначенных для перевозки газов - Проектирование и конструирование