| Dressing specification - if this is required then the specified requirements must be agreed within the contractual terms. | Спецификация разделки - если она необходима, то соответствующие требования должны быть согласованы в договорных условиях. |
| The specification prohibits use of a homing device in order to make beacon transmissions covert. | Спецификация запрещает использование прибора наведения, с тем чтобы обеспечить скрытый характер работы радиомаяка. |
| A specification and development plan was produced. | Были разработаны спецификация и план подготовительных работ. |
| One especially important task is the specification of relevant administrative sources and data to be collected from these sources. | Одной из особенно важных задач является спецификация соответствующих административных источников, а также данных, которые должны собираться из этих источников. |
| There is an FAO specification for the aqueous salt solution. | Существует спецификация ФАО на водный раствор соли. |
| The SDEIR specification makes use of levels to differentiate the strength of certain SDEIR requirements. | Спецификация, закрепленная в рамках Рекомендации, предполагает использование уровней для дифференциации некоторых требований Рекомендации по степени их важности. |
| A specification for the structure and organization of data to facilitate exchange between computer systems. | Спецификация для структуры и организации данных, предназначенная для облегчения обмена ими между компьютерными системами. |
| The strictest specification shall be applied in respect of straight lines contiguous to two zones. | В отношении прямых, прилегающих к двум зонам, применяется наиболее строгая спецификация. |
| The CSPA implementation specification for Statistical Services will specify: | Спецификация реализации для статистических услуг в ЕАСП должна конкретно указывать: |
| A specification for an inventory of Big Data sources and projects, based on the above classification. | спецификация перечня источников и проектов "больших данных" с опорой на вышеуказанную классификацию. |
| Messages A specification of the conveyance of information from one instance to another, with the expectation that activity will ensue. | Спецификация передачи информации и информации от одного экземпляра к другому в расчете на то, что за этим последует соответствующая деятельность. |
| The specification of a sequence of actions, including variants, that a system (or other entity) can perform, interacting with actors of the system. | Спецификация последовательности действий, включая варианты, которые система (или другая сущность) может выполнять, взаимодействие с участниками системы. |
| Moped specification (engine capacity and maximum speed) | Спецификация мопеда (объем двигателя и максимальная скорость) |
| a specification for computer-aided balancing to implement the balancing approach; | спецификация для компьютерной балансировки в целях применения соответствующего подхода к балансировке; |
| Railway applications - The specification and demonstration of Reliability, Availability, Maintainability and Safety | Спецификация и доказательства надежности, эксплуатационной готовности, ремонтопригодности и безопасности для использования на железных дорогах. |
| The uDAPL specification is not InfiniBand specific, and in the future should support RDMA hardware other than InfiniBand, such as RDMA enabled 10-Gigabit Ethernet controllers. | Спецификация uDAPL не является специфичной для InfiniBand и в будущем будет поддерживать другое оборудование (например, контроллеры 10-Gigabit Ethernet с поддержкой RDMA). |
| Microsoft joined for versions 3.2 in 1986 and 4.0 in 1987 and the specification became known as Lotus-Intel-Microsoft EMS or LIM EMS. | При выпуске версий 3.2 в 1986 году и 4.0 в 1987, к этой группе присоединилась компания Microsoft и спецификация стала известна как Lotus-Intel-Microsoft EMS или LIM EMS. |
| Just like any other programming language, an aspect-oriented language typically consists of two parts: a language specification and an implementation. | Так же как и любой другой язык программирования, аспектно-ориентированный язык обычно состоит из двух частей: спецификация языка и реализация. |
| TenDRA uses the Architecture Neutral Distribution Format (ANDF), a specification created by the Open Group, as its intermediate language. | TenDRA использует Дистрибутивный Формат Нейтральный к Архитектуре (Architecture Neutral Distribution Format (англ.)), спецификация, созданная Open Group как Промежуточный язык. |
| A programming language specification can take several forms, including the following: An explicit definition of the syntax and semantics of the language. | Спецификация языков программирования может принимать несколько форм, среди которых: явное определение синтаксиса и семантики языка. |
| Circa 1999, the Distributed Management Task Force (DMTF) took ownership of the specification. | Примерно в 1999 году спецификация стала частью Distributed Management Task Force (DMTF). |
| Extensible Firmware Interface (EFI) is a specification that defines a software interface between an operating system and platform firmware. | Extensible Firmware Interface (EFI) - это спецификация, определяющая программный стык между операционной системой и аппаратным обеспечением. |
| Starting with version 2.2, the specification was developed under the Java Community Process. | Начиная с версии 2.3, спецификация сервлетов разрабатывалась под руководством Java Community Process. |
| This specification is normally, but not by requirement, used in conjunction with the UEFI specification. | Эта спецификация является скорее рекомендацией, а не требованием, и применяется совместно со спецификацией EFI. |
| The Data Streaming specification supports messaging with different packet formats and semantics than the Messaging specification. | Спецификация Потоковой Передачи Данных поддерживает передачу сообщений с форматами пакетов и семантикой, отличными от спецификации Передачи Сообщений. |