| Tyre section width: specification of tolerances | 6.3 Ширина профиля шины: спецификация по допускам |
| Tyre outer diameter: specification of tolerances | 6.4 Наружный диаметр шины: спецификация по допускам |
| The first step towards better integration of flows and stocks should be a concrete specification of demographic accounts for the ECE region (Eurostat). | Первым шагом в направлении более тесной увязки данных о численности и потоках должна являться конкретная спецификация демографических счетов для региона ЕЭК (Евростат). |
| Measure 1.5.5 Importers' specification of distribution of documents | Мера 1.5.5 Спецификация импортеров по рассылке документов |
| a clearly defined and understood specification for what is required - product, service facility etc. | четко определенная и понятная спецификация того, что требуется - продукт, услуга и т.д. |
| General specification for full documentation to be kept (not a requirement for disclosure) | Общая спецификация в отношении полного набора документации, подлежащей сохранению (не путать с требованием относительно раскрытия) |
| The specification makes provision for two different application profiles: | Спецификация предусматривает два различных прикладных профиля: |
| This specification provides formal methodology and rules for transforming UN/CEFACT Modeling Methodology (UMM) conformant UML models into the EDIFACT syntax. | Эта спецификация предусматривает формальную методологию и правила для преобразования моделей УЯМ, согласующихся с методологией модулирования (УММ) СЕФАКТ ООН, в синтаксические правила ЭДИФАКТ. |
| Detailed specification of the "model" crops for integrated assessment modelling; | с) подробная спецификация "модельных" сельскохозяйственных растений для моделирования комплексных оценок; |
| Product specification (tight, loose) | Спецификация продукта (жесткая, свободная) |
| (a) A more precise specification of products, inspired by the International Comparison Programme for Africa (ICP-Africa); | а) более точная спецификация продуктов по образцу Программы международных сопоставлений по Африке (ПМС-Африка); |
| In general, it is recommended that the measurement specification for soil contaminants being targeted in a monitoring system should specify the: | В целом рекомендуется, чтобы спецификация измерений загрязнителей почв, являющихся объектом для системы мониторинга, устанавливала: |
| The specification of shelter services must take into account the different needs of women in particularly vulnerable situations as well as the provision of shelter services for special groups. | Спецификация предоставляемых приютами услуг должна учитывать различные потребности женщин, находящихся в ситуациях особой уязвимости, а также предоставление услуг приютов специальным группам. |
| The specification was publicly released in April 2005 and the standard has been adopted as the access restriction scheme for HD DVD and Blu-ray Disc (BD). | Спецификация была опубликована в апреле 2005 года, и стандарт был адаптирован для ограничения доступа к HD DVD и Blu-ray Disc (BD). |
| The X2 group was announced on July 22, 2002, and published their specification on February 13, 2003. | Группа X2 была сформирована 22 июля 2002 года, спецификация появилась 13 февраля 2003 года. |
| On December 18, 2015, the Khronos Group announced that the 1.0 version of the Vulkan specification was nearly complete and would be released when conforming drivers were available. | 18 декабря 2015 года Khronos Group объявила о том, что спецификация версии Vulkan 1.0 практически завершена и будет выпущена, когда будут доступны совместимые драйверы. |
| Besides this subtable, as well as specification as a whole, is guided by the standard Unicode of the version 1, whereas acting is the version 2. | Кроме того, эта субтаблица, как и спецификация в целом, ориентируется на стандарт Unicode версии 1, тогда как действующей является версия 2. |
| The HTML 5 specification was adopted as the starting point of the work of the new HTML working group of the W3C in 2007. | Спецификация HTML5 была принята в качестве точки начала работы над новым HTML рабочей группой W3C в 2007 году. |
| Formulating a rigorous semantics of a large, complex, practical programming language is a daunting task even for experienced specialists, and the resulting specification can be difficult for anyone but experts to understand. | Формулирование строгой семантики большого, сложного, практичного языка программирования является сложной задачей даже для опытных специалистов, и получающаяся в результате спецификация может быть трудной для понимания всех, кроме экспертов. |
| On 2009 September 18 the ISO stated officially that the JT specification has been accepted for publication as an ISO Publicly Available Specification (PAS). | В 2009 году 18 сентября была начата сертификация JT в качестве стандарта ISO, общедоступная спецификация (PAS). |
| The WAAS specification mandates availability as 99.999% (five nines) throughout the service area, equivalent to a downtime of just over 5 minutes per year. | Спецификация WAAS требует, чтобы доступность в зоне обслуживания составляла 99,999 %; это эквивалентно недоступности на время не более 5 минут в год. |
| PICS (Platform for Internet Content Selection) - specification, developed by W3 consortium ten years ago, also having different extensions, aimed to improve reliability of the rating system. | PICS (Platform for Internet Content Selection) - спецификация, разработанная консорциумом W3 около десяти лет назад и имеющая различные расширения, направленные на обеспечение надежности рейтинговой системы. |
| The matter is that SATA-II specification provides possibility of connection of several hard disk drives to one port by means of the so-called hub or the port multiplier. | Дело в том, что спецификация SATA-II предусматривает возможность подключения к одному порту нескольких жестких дисков при помощи так называемого концентратора или умножителя портов (port multiplier). |
| It's worth a note that XLink specification is mostly focused on linking data structures, and not a link behavior model. | Следует отметить, что спецификация XLink в основном фокусируется на структурах данных для описания ссылок, и не фокусируется на модели их поведения. |
| Although XLink specification does not provide this feature explicitly, it provides a mechanism that allows us to make such an extension. | Хотя спецификация XLink не предоставляет данной возможности в явном виде, спецификация предоставляет механизм, который позволяет нам сделать такое расширение. |