| IEEE 802.20 or Mobile Broadband Wireless Access (MBWA) was a specification by the standard association of the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) for mobile wireless Internet access networks. | IEEE 802.20 или Мобильный широкополосный беспроводной доступ (англ. Mobile Broadband Wireless Access, MBWA) - это спецификация, созданная стандартизирующей ассоциацией Института инженеров электротехники и электроники (англ. Institute of Electrical and Electronics Engineers, IEEE) для мобильного беспроводного доступа к сетям Интернета. |
| The proposed flash memory specification is supported by leading firms in the consumer electronics industry such as Nokia, Sony Ericsson, Texas Instruments, STMicroelectronics, Samsung, Micron, SK Hynix. | Предложенная спецификация поддержана ведущими фирмами в индустрии потребительской электроники, такими как Nokia, Sony Ericsson, Texas Instruments, STMicroelectronics, Samsung и Micron Technology. |
| The specification defines flags which show whether the message has been read, deleted and so on: the initial (capital) letter of Passed, Replied, Seen, Trashed, Draft, and Flagged. | Спецификация определяет флаги, которые показывают, было ли сообщение прочитано, удалено и так далее, для них используются первые (заглавные) буквы следующих слов: Passed, Replied, Seen, Trashed, Draft и Flagged. |
| PJSC "Tyazhpromarmatura" has been granted the right to use the Official API Monogram of license APIR, specification 6D (firstly obtained in the year 1997). | ОАО 'Тяжпромарматура' имеет лицензию Американского Нефтяного Института на использование Официальной Монограммы APIR, спецификация 6D (впервые получена в 1997 году). |
| The default file specification replaces the concept of "current directory" in other operating systems by providing a set of defaults for node, device name and directory. | Спецификация файла по умолчанию заменяет концепцию «текущего каталога» в других операционных системах предоставлением набора установок по умолчанию для узла, имени устройства и каталога. |
| Continuity of Care Document Fast Healthcare Interoperability Resources (FHIR) is a Health Level 7 interoperability specification that defines JSON and XML data formats and a RESTful API. | Fast Healthcare Interoperability Resources (FHIR) - спецификация совместимости HL7, которая определяет форматы данных JSON и XML и RESTful API. |
| However, specification of the total order entails application-specific policies such as those to break insertion ties (i.e., new objects inserted by two current operations at the same position). | Однако, спецификация общего порядка влечет за собой применение зависимых от приложения стратегий, таких как при разрыве связей для вставки (т.е., когда новые объекты вставляются двумя текущими операций в одну и ту же позицию). |
| The specification can be found in plain text format in the 'doc' sub-directory of the source code distribution. | Спецификация в текстовом виде находится в папке 'doc' исходного кода поставки. |
| While the specification of such a language is the primary manual for application developers, it provides obviously no guarantee that the application developer will produce high-quality aspect-oriented programs. | Но поскольку основным руководством для разработчиков приложений является спецификация такого языка, то не гарантируется, что разработчик приложений сделает высококачественные аспектно-ориентированные программы. |
| This specification was used as a reference for the 2015 International Building Code, in turn allowing CLT to be recognized as a code compliant construction material. | Эта спецификация была использована в качестве справочника для Международного Строительного Кодекса 2015 года, в свою очередь, позволяя продукции быть признанным конструкционным материалом, совместимым с кодексом. |
| For some Parties, it is expected that a common format specification will make the data preparation easier, but for others, who may already be using established procedures, some extra work (limited in time) is needed. | Как ожидается, единая спецификация формата позволит упростить процесс подготовки данных некоторыми Сторонами, однако другим Сторонам, которые, вероятно, уже используют установившиеся процедуры, потребуется выполнить некоторую дополнительную работу (в конкретные сроки). |
| Its current functions include strategic planning; health policy advice; review; specification and assessment of services; regulation and protection; and monitoring the performance of the funder. | К его текущим функциям относятся стратегическое планирование, разработка программных рекомендаций в области здравоохранения, обзор, спецификация и оценка услуг, регулирование и защита, а также контроль за деятельностью финансирующего органа. |
| We have not achieved a consensus on exactly what the "best practice" hedonic regression specification should be but flexible functional form considerations should probably be a factor in the discussion of this problem. | Мы не достигли единства мнений относительно того, какой именно должна быть "лучшая" спецификация гедонической регрессии, однако при обсуждении этой проблемы, вероятно, должны присутствовать соображения, касающиеся гибкой функциональной формы. |
| One of the problems faced is that the CPI product specification does not meet the ICP requirement for details reflecting the challenges when making spatial comparisons of prices versus comparisons in time. | Одна из возникающих проблем связана с тем, что спецификация продуктов для ИПЦ не отвечает требованию ПМС об указании подробной информации о трудностях, которые возникают при проведении пространственных сопоставлений цен в сравнении с сопоставлениями во времени. |
| The base SCCP specification is defined by the ITU-T, in recommendations Q. to Q., with additional information to implementors provided by Q. and Q.. | Опубликованная спецификация Спецификация базы SCCP определяется ITU-Т, в рекомендациях Q. - Q., с дополнительной информацией к разработчикам, предусмотренных Q. и Q.. |
| Open formats A file format is considered as open when its specification is publicly available and can be copied, reused or redistributed free of charge and without copyright or patent restrictions. | Файловый формат считается открытым, когда его спецификация общедоступна и он может копироваться, повторно использоваться и распространяться бесплатно и без ограничений, налагаемых авторским правом или патентом. |
| If, after receipt of such a communication, the buyer fails to do so within the time so fixed, the specification made by the seller is binding. | Если после получения сообщения от продавца покупатель не сделает этого в установленный таким образом срок, спецификация, составленная продавцом, будет обязательной. |
| Group level Individual level Software specification Software acceptance testing Software maintenance | Групповой уровень Индивидуальный уровень Спецификация программного обеспечения Приемо-сдаточная проверка программного обеспечения Обслуживание программного обеспечения |
| These programmes are defined by the specification, monitoring and enforcement of sustainable production and trade practices, and are typically identified by some sort of logo, label or certificate. | Определяющими элементами этих программ являются спецификация, мониторинг и обеспечение применения устойчивых методов производства и торговли, и они, как правило, предусматривают использование какого-либо логотипа, маркировки или сертификата. |
| In practice complete specification and perfect measurement are illusions, from which it follows that support of model (1) by the available evidence from registers or surveys justifies only very tentative conclusions. | На практике полная спецификация и совершенство измерения являются иллюзией, из чего следует, что подкрепление модели 1 имеющимися данными из регистров или обследований позволяет сделать лишь весьма предварительные выводы. |
| Concerns were also expressed that unfettered discretion to modify both characteristics and evaluation criteria would be risky and inappropriate, because some suppliers would already had been excluded, and might involve an entirely new specification being presented at the second stage. | Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что ничем не ограниченная свобода изменять как характеристики, так и критерии оценки будет рискованной и неуместной, поскольку ряд поставщиков уже будут исключены, и может привести к тому, что на втором этапе будет представлена абсолютно новая спецификация. |
| Finally, in the Design workflow, the specification devised during the Analysis workflow will be used to develop the messages and the collaborations required to exchange these messages. | Наконец, рабочий поток для проектирования спецификация, разрабатываемой в рамках рабочего потока для анализа, будет использоваться для составления сообщений и кооперации, что необходимо для обмена этими сообщениями. |
| NetBIOS, Network Basic Input/ Output System is, strictly speaking, an interface specification for access to network services, ie, a layer of software developed to link a network operating system with specific hardware. | NetBIOS, сеть Basic Input/ Output System является, строго говоря, спецификация интерфейса для доступа к сетевым услугам, то есть слой программного обеспечения, разработанного на ссылку сетевая операционная система с конкретным оборудованием. |
| The service guarantees are generally set by the application level, and the RFC 5050 Bundle Protocol specification includes "bulk", "normal", and "expedited" markings. | Гарантии, как правило, устанавливается на уровне приложений, и спецификация протокола RFC 5050 использует маркировки "медленный", "нормальный" и "ускоренный". |
| At the time the specification of Provider Backbone bridging was progressing and it became apparent that leveraging both the PBB data plane and a link state control plane would significantly extend Ethernet's capabilities and applications. | В то время, когда спецификация Provider Backbone bridging прогрессировала, и стало очевидно, что усиление уровня данных PBB и уровня управления состоянием канала значительно расширило бы возможности и приложения Ethernet. |