| Design rule for Camera File system (DCF) is a JEITA specification (number CP-3461) which defines a file system for digital cameras, including the directory structure, file naming method, character set, file format, and metadata format. | Design rule for Camera File system (DCF) - спецификация JEITA (CP-3461) по правилам проектирования файловой системы, которая определяет файловую систему для цифровых фотоаппаратов, в том числе структуру каталогов, метод присвоения имён файлов, набор символов, формат файла и формат метаданных. |
| The IMS Question and Test Interoperability specification (QTI) defines a standard format for the representation of assessment content and results, supporting the exchange of this material between authoring and delivery systems, repositories and other learning management systems. | Спецификация консорциума IMS QTI (Question and Test Interoperability - унифицированные вопросы и тесты) определяет стандартный формат для представления содержимого тестовых заданий, оценки и результатов, поддерживающего обмен материалами между авторскими системами, внутри систем, источниками резервного хранения и другими автоматизированными обучающими системами. |
| The Display Serial Interface (DSI) is a specification by the Mobile Industry Processor Interface (MIPI) Alliance aimed at reducing the cost of display controllers in a mobile device. | Display Serial Interface (DSI) - спецификация Mobile Industry Processor Interface (MIPI) Alliance, направленная на снижение затрат на дисплейную подсистему в мобильных устройствах. |
| Specifications are typically detailed and formal, and primarily used by implementors, with users referring to them in case of ambiguity; the C++ specification is frequently cited by users, for instance, due to the complexity. | Спецификации обычно являются подробными и формальными и в основном используются разработчиками языка, в то время как пользователи обращаются к ним в случае двусмысленности: например, спецификация языка С++ часто цитируется пользователями из-за сложности. |
| This is because implementations and specifications provide checks on each other: writing a specification requires precisely stating the behavior of an implementation, and implementation checks that a specification is possible, practical, and consistent. | Это связано с тем, что реализация и спецификация обеспечивают проверку друг друга: для написания спецификации требуется точно указать поведение реализации, а реализация проверяет, что спецификация является возможной, целесообразна и последовательна. |
| Related documentation includes a programming language reference, which is intended expressly for users, and a programming language rationale, which explains why the specification is written as it is; these are typically more informal than a specification. | Сопутствующая документация включает справочник по языку программирования, который специально предназначен для пользователей, и логическое обоснование языка программирования, которое объясняет, почему спецификация написана именно так; последние обычно более неформальны, чем спецификации. |
| A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data. (The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.) | Определенная часть всех спецификаций вместе с правилами, подготовленная с учетом предполагаемого использования передаваемых данных. (Спецификация продукции ЭНК определяет содержание, структуру и другие обязательные аспекты ЭНК.) |
| The eXtended Memory Specification or XMS is the specification describing the use of IBM PC extended memory in real mode for storing data (but not for running executable code in it). | Extended Memory Specification (XMS) - спецификация дополнительной памяти, предполагает использование дополнительной памяти в реальном режиме только для хранения данных (но не для выполнения кода программы). |
| The most widely used variant was the Expanded Memory Specification (EMS), which was developed jointly by Lotus Software, Intel, and Microsoft, so that this specification was sometimes referred to as "LIM EMS". | Спецификация расширенной памяти (англ. Expanded Memory Specification, EMS) была разработана в 1984 году совместно Lotus Software, Intel и Microsoft, поэтому часто встречается сокращение LIM EMS. |
| SATA (Serial ATA) specification, describing a serial data exchange mode, was presented for the first time on Intel Developer Forum in 2000 and was finally developed to the version 1.0 in the end of the same year. | Спецификация SATA (Serial ATA), описывающая последовательный способ обмена информацией, впервые была представлена на Intel Developer Forum в 2000 году и была окончательно доработана до версии - 1.0 в конце того же года. |
| The original GDF specification was introduced in 2005 as a new data format to overcome some of the limitations of the European Data Format for Biosignals (EDF). | Первоначальная спецификация GDF была представлена в 2005 году как новый формат данных с целью преодоления некоторых ограничений популярного Европейского формата данных для биомедицинских сигналов (EDF). |
| The HTTP specification suggests the phrase "Not Found" and many web servers by default issue an HTML page that includes both the 404 code and the "Not Found" phrase. | Спецификация НТТР предлагает фразу «Not Found» (не найдено) и большинство веб-серверов по умолчанию выводят страницы HTML, который включает в себя как код 404, так и фразу «Not Found». |
| The Extended System Configuration Data (ESCD) is a specification for configuring x86 computers of the ISA PNP era. | ESCD (Extended System Configuration Data) - спецификация стандарта конфигурирования компьютеров x86, поддерживающих технологию конфигурирования ISA PnP. |
| The lack of coordination between individual data sources puts an unnecessary burden on national statistical surveys; (c) Definitions and specification of territorial and thematic scopes of the surveys: the lack of complete data for international comparisons creates an important challenge. | Отсутствие координации между источниками данных создает излишнюю нагрузку на национальные статистические наблюдения; с) Оределения и спецификация территориального и тематического охвата обследований: важной проблемой является отсутствие полных данных в целях международных сопоставлений. |
| The specification of the braking system, in which the stability control function is integrated and installed on the trailer to be type approved shall be verified by satisfying each of the following criteria: | Спецификация тормозной системы, оснащенной функцией контроля за устойчивостью и установленной на прицепе, подлежащему официальному утверждению по типу конструкции, проверяется по принципу соответствия каждому из нижеследующих критериев: |
| The specification of the crime of attacks against peacekeepers, however, does not imply a more serious crime than attacks against civilians in similar circumstances and should not entail, therefore, a heavier penalty. | Однако спецификация преступления в виде нападений на миротворцев не подразумевает более серьезного преступления, чем нападения на гражданских лиц в аналогичных обстоятельствах, и поэтому оно не должно влечь за собой более тяжелой меры наказания. |
| Extension mechanisms for DNS (EDNS) is a specification for expanding the size of several parameters of the Domain Name System (DNS) protocol which had size restrictions that the Internet engineering community deemed too limited for increasing functionality of the protocol. | Механизмы расширения для DNS (EDNS) - это спецификация для расширения размера нескольких параметров протокола системы доменных имен (DNS), которые имеют ограничения по размеру, и по мнению сообщества разработчиков Интернета, слишком ограничены для расширения функциональных возможностей протокола. |
| From version 5.0, specification contains two separate types of models, "traditional IBIS" and "IBIS-AMI." | При этом, начиная с версии 5.0, спецификация содержит две различных модели - «традиционную модель IBIS» и «модель IBIS-AMI.» |
| MMS specifications for multimedia messaging OMA DRM specifications for Digital Rights Management OMA Instant Messaging and Presence Service (OMA IMPS) specification, which is a system for instant messaging on mobile phones (formerly known as Wireless Village). | ОМА Instant Messaging and Presence Service (OMA IMPS) - спецификация, которая представляет собой систему для обмена мгновенными сообщениями на мобильных телефонах (ранее известный как Wireless Village). |
| (e) Once an international specification for the pesticide is in place, it would provide importing countries and manufacturers with an internationally recognized quality standard against which to judge the acceptability of the pesticide moving in trade. | е) после того, как будет получена международная спецификация пестицида, импортирующие страны и производители будут располагать международно признанным стандартом качества для определения приемлемости использования пестицида в торговле. |
| This specification must be based on the degree of difficulty of incineration of the organic constituents in the hazardous waste and on their concentration or mass in the hazardous waste feed, considering the results of hazardous waste analyses or other data and information. | Эта спецификация должна основываться на степени сложности сжигания органических компонентов опасных отходов и на их концентрации или массе подаваемых опасных отходов с учетом результатов анализов опасных отходов или других данных и информации. |
| Guitar portal About guitar on official Cort website About guitar on official Manson Guitar Works website "Original specification" (PDF). | Гитара на официальном сайте Cort Гитара на официальном сайте Manson Guitar Works Оригинальная спецификация (неопр.) |
| technical and botanical part: general description of plot, style description, plant specification, planting plan, general views (3D screenshots), drawings of planting plan, irrigation system, retaining walls, paths, lighting, water features. | техника и ботаника: описание участка, описание стиля, спецификация посадочного материала, общие виды (3D проекции), чертежи - план посадки, система полива, подпорные стены, дорожки, освещение, декоративные водоёмы. |
| Any Specification that includes such a royalty-bearing Contribution will be clearly labeled accordingly. | Любая Спецификация, включающая в себя такой Вклад, обремененный роялти, будет соответствующим образом четко помечена. |
| The Statistical Service Specification is at a logical level. | Спецификация статистической услуги составляется на логическом уровне. |