| Universal Flash Storage, officially abbreviated as UFS, is a flash storage specification for digital cameras, mobile phones and consumer electronic devices. | Universal Flash Storage - спецификация флеш-накопителей для цифровых фотоаппаратов, сотовых телефонов и потребительских видов электроники. |
| The specification prohibits the use of a homing device in order to make beacon transmissions covert. | Спецификация КОСПАС-САРСАТ устанавливает требования только в отношении электротехнических характеристик и передачи, обеспечивающие совместимость радиобуев ССОО с системой обработки спутниковых данных. |
| Dressing specification Electrical stimulation Method of carcase suspension Neck Stringing Chilling regimes Maturation process | спецификация разделки; электростимуляция; метод подвески туш; растяжка туши за шею; режимы охлаждения; процесс созревания. |
| The AoE specification is 12 pages compared with iSCSI's 257 pages. | Спецификация протокола АоЕ состоит из 12 страниц (для сравнения, спецификация iSCSI - 257 страниц). |
| In the application therefore all important details of identification of the proposed foreign partner, and specification of military equipment to be imported/exported have to be presented. | Поэтому в заявлении должны быть указаны все важные сведения о личности предлагаемого иностранного партнера и спецификация военного снаряжения, которое будет импортировано/экспортировано. |
| It enquiry is possible for direct interaction of IBP only, because OLEDB specification do not allow execution of command for data source without initialization. | Так как спецификация OLEDB не позволяет выполнение команд неинициализированного источника данных, этот запрос возможен только при непосредственном взаимодействии с IBProvider'ом. |
| However, XSLT specification doesn't provide any mechanism of describing the association between a stylesheet and an XML document to which this stylesheet can meaningfully applied. | Однако спецификация XSLT не предоставляет механизмов описания ассоциаций между стилем и XML-документом, к которому этот стиль может быть осмысленно применен. |
| Each pallet has an individual label with manufacturer's and recipient's details, as well as a full content specification. | На каждом поддоне есть четкий логотип производителя, а также полная спецификация продукции. |
| The official format specification document covers space for 16 digital channels and 14 synthesized ones with two unused slots out of a total of 32. | Официальная спецификация предусматривает 16 цифровых каналов и 14 синтезированных (+2 неиспользованных слота = 32 канала). |
| We also have a proposed specification for Tor and UDP - please let us know what's wrong with it. | У нас также есть предлагаемая спецификация для Тог и UDP - пожалуйста сообщите если с ней что не так. |
| One newer bus specification is the AMD-backed HyperTransport specification, which is developed by the HyperTransport consortium. | Еще одна новая спецификация для шины от компании AMD - спецификация HyperTransport которая разработана консорциумом HyperTransport consortium. |
| However, languages are still occasionally implemented and gain popularity without a formal specification: an implementation is essential for use, while a specification is desirable but not essential (informally, "code talks"). | Тем не менее, языки всё ещё время от времени используются и приобретают популярность без формальной спецификации: реализация языка необходима для его использования, в то время как спецификация является желательной, но не необходимой. |
| In each outlet, the particular product selected, either purposively or randomly, as falling within the specification of a product-type is a sampled product whose description necessarily contains more detail that specification. | В каждой торговой точке конкретный продукт, отобранный преднамеренно или случайно в качестве соответствующей товарной спецификации, является выборочным продуктом З/, описание 4/ которого неизбежно является более подробным, чем спецификация. |
| Half-duplex gigabit links connected through repeater hubs were part of the IEEE specification, but the specification is not updated anymore and full-duplex operation with switches is used exclusively. | Ранее в стандарте описывались полудуплексные гигабитные соединения с использованием сетевых концентраторов, но эта спецификация больше не обновляется, и сейчас используется исключительно полнодуплексный режим с соединением через коммутаторы. |
| The Inter-Client Communication Conventions Manual (ICCCM), a specification for client interoperability, has a reputation for being difficult to implement correctly. | Существует спецификация взаимодействия клиентов ICCCM, но она известна как трудная для правильной реализации. |
| As AX. is a pre-OSI-model protocol, the original specification was not written to cleanly separate into OSI layers. | Поскольку AX. является протоколом, предшествующим модели OSI, исходная спецификация не была написана для четкого разделения на уровни. |
| The RapidIO specification does not discuss the subjects of form factors and connectors, leaving this to specific application-focussed communities. | Спецификация RapidIO не описывает форм-факторы и коннекторы, оставляя детали реализации конкретным сообществам, работающим над прикладными проблемами. |
| The CalDAV specification was first published in 2003 as an Internet Draft submitted to the Internet Engineering Task Force (IETF) by Lisa Dusseault. | Спецификация CalDAV была изначально разработана Лизой Дюссолт в 2003 как часть проекта для Internet Engineering Task Force (Инженерный совет Интернета). |
| A language is typed if the specification of every operation defines types of data to which the operation is applicable. | Язык называют типизированным, если спецификация каждой операции определяет типы данных, к которым эта операция может применяться, подразумевая её неприменимость к иным типам. |
| ICP's survey framework, its detailed specification of individual items and its classification of these items into policy-relevant categories also contribute greatly to national statistical capacity-building. | Рамки проведения обследований по линии ПМС, предусмотренная в ней детальная спецификация отдельных позиций и классификация этих позиций по категориям, имеющим актуальное значение для разработки политики, также вносят существенный вклад в укрепление национального статистического потенциала. |
| The XPAK group was announced on March 19, 2002, first published their specification on May 24, 2002, and version 2.3 on August 1, 2003. | ХРАК был анонсирован 19 марта 2002 года, спецификация впервые опубликована 24 мая 2002 года. |
| Optional specification: Saddle - Loin is prepared by the removal of the Rack - Saddle from the Saddle by a cut along the contour of and between the 12th and 13th rib. | Факультативная спецификация: Почечную часть седла получают путем отделения передка туши от поясничной части разрубом вдоль контура и между 12-м и 13-м ребрами. |
| The AX. specification defines a complete, albeit point to point only network layer protocol, but this has seen little use outside of keyboard-to-keyboard or keyboard-to-BBS connections. | Спецификация AX. определяет полный, хотя и двухточечный протокол только сетевого уровня, но он мало используется вне соединений клавиатура-клавиатура или клавиатура-BBS. |
| Segments can contain any media data, however the specification provides specific guidance and formats for use with two types of containers: ISO base media file format (e.g. MP4 file format) or MPEG-2 Transport Stream. | Сегменты могут содержать любые медиаданные, однако спецификация подробно описывает два типа контейнеров: медиафайл ISO (например, формат файла MP4) и MPEG-2 Transport Stream. |
| Such operation (or "specification") is performed on a just-conceived fetus at the request of the parents, who, by doing this, forever decide the future of their child. | Подобная операция («спецификация») проводится на только что зачатом зародыше по заказу родителей, которые, таким образом, раз и навсегда решают, кем будет их ребёнок. |