| Specialization on the basis of courts of general jurisdiction was also introduced for criminal cases. | Специализация на базе судов общей юрисдикции была проведена и в области уголовных дел. |
| Specialization: Engineering Management Science & Operations Research | Специализация: Наука о методах управления проектированием и |
| Specialization of the Guardia di Finanza and coordination during investigations among the different police forces. | специализация Финансовой гвардии и координация в ходе проведения расследований между различными полицейскими структурами; |
| Specialization in macroeconomic modelling, International Labour Organization, Geneva, Switzerland, 1980 | Специализация по макроэкономическому моделированию при Международной организации труда, Женева, Швейцария, 1980 год |
| Specialization has long been acknowledged as a major source of productivity growth and still the view of those who see advantages in minimized government intervention in the operations of the market economy. | Специализация давно признана важным источником роста производительности и по-прежнему считается таковым теми, кто видит преимущества в минимизации вмешательства правительств в функционирование рыночной экономики. |
| Specialization among courts has led to an improvement in the handling of cases, and has strengthened guarantees for the protection of citizens' rights and freedoms. | Специализация судов обеспечила повышение качества рассмотрения дел, усилила гарантии защиты прав и свобод граждан. |
| (e) Specialization and more outsourcing; and, | е) специализация и более широкое использование внешних ресурсов; и |
| Specialization and division of labour among them, with due regard to their respective mandates and governance structures, will generate overall efficiency. | Обеспечению общей эффективности будут способствовать, в частности, специализация и разделение труда с должным учетом их соответствующих мандатов и структур управления. |
| Specialization: imparting of knowledge and skills required to perform a job that calls for a complex and specific technical qualification; | специализация: расширение знаний и навыков, необходимых для выполнения обязанностей, требующих сложной и профильной технической квалификации; |
| Specialization (efforts to use teaching methods adapted to reflect technological developments); | специализация (поиск методов преподавания, адаптированных к развитию технологий); |
| Specialization in certain sectors is more likely to trigger growth than others (e.g., services, creative industries, organic agriculture, agro-processing, energy-efficiency products). | Специализация в каком-то определенном секторе (взять, например, услуги, творческую индустрию, выращивание экологически чистой продукции, переработку сельскохозяйственного сырья, производство энергосберегающих изделий) в большей степени способна стимулировать рост в других секторах, чем какие-то другие меры. |
| 1991: University "Robert Schumann", Strasbourg, France: Specialization in EU law and First and Second Cycle Diplomas of the International Faculty of Comparative Law. | 1991 год: Университет им. Роберта Шумана, Страсбург, Франция: специализация - право ЕС, диплом первого и второго циклов международного факультета сравнительного правоведения. |
| Thus, seven videos were made (Change, Specialization, Hand in Hand, Personal Choice, Unemployed, Manager, Alone), where issues concerning women's status and distribution of household duties between men and women at the family level were highlighted. | Так, были подготовлены семь видеоматериалов (преобразование, специализация, рука об руку, личный выбор, безработные, руководитель, самостоятельность), в которых освещались вопросы, касающиеся положения женщин и распределения домашних обязанностей между мужчинами и женщинами на уровне семьи. |
| Specialization might then have resulted in the formation of two different establishments, one producing the parts and materials and the other producing the finished product. | В этом случае специализация может приводить к формированию двух разных заведений, одно из которых производит комплектующие узлы и материалы, а другое - готовую продукцию. |
| Specialization and interest: International comparisons, GNP, industry, agriculture, labour force, labour productivity, prices, macroeconomics. | Специализация: международные сопоставления, ВНП, промышленность, сельское хозяйство, рабочая сила, производительность труда, цены, макроэкономика |
| 1973-1976 Humanities and literature, at the Lycée Kabambare, Kinshasa: Specialization: Latin and philosophy | 1973-1976 годы Курс гуманитарных наук в лицее «Кабамбаре» в Киншасе; специализация - латынь |
| Specialization of company - offering of a wide range of transport services in delivery of goods by truck, air, sea and railway also delivery of oversized goods. | Специализация компании - предоставление комплекса транспортных услуг по доставке грузов автомобильным, авиа, морским и железнодорожным транспортом, в том числе перевозке негабаритных грузов. |
| In accordance with a proposal made at the Team's seventh session on 10-11 October 2013, the substantive segment of this session will be an Applied Policy Seminar on "Smart Specialization - Strategies for Sustainable Development". | В соответствии с предложением, сформулированным на шестой сессии Рабочей группы, состоявшейся 10-11 октября 2013 года, сегмент нынешней сессии, посвященный вопросам существа, будет проводиться в виде семинара по прикладной политике на тему «"умная специализация" - стратегии в области устойчивого развития». |
| Increase the number of specialized training initiatives that teach the required skills: Training of trainers to ensure continuity and the proper functioning of the Service; Specialization; | Увеличение числа учебных мероприятий, требуемых для решения поставленных задач: подготовка инструкторов для обеспечения преемственности и нормального функционирования службы; специализация; |
| Specialization in high-tech activities offers opportunities of participation in higher-margin value-added activities, greater technological development and learning and entry into the fastest-growing segment of world trade (various analyses by Lall; UNCTAD, 2003a). | Специализация в области высоких технологий создает возможности для участия в деятельности с более высокой добавленной стоимостью, в более интенсивном технологическом развитии, для освоения нового и вступления в наиболее быстро развивающийся сегмент мировой торговли (разносторонний анализ Лалла; ЮНКТАД, 2003а). |
| Specialization will produce greater focus and encourage the development of expertise in the particular type of investigation, as well as the development of appropriate tools and techniques, all of which will improve the quality and speed of investigations conducted. | Специализация позволит добиться большего сосредоточения внимания и будет стимулировать развитие специальных знаний в том, что касается конкретного вида расследований, равно как и разработку соответствующих инструментов и методов, и все это повысит качество и ускорит проведение расследований. |
| Vocational post-graduate study includes specialization. | В профессиональной аспирантуре к степени добавляется специализация. |
| Her specialization is ritualistic crime. | Её специализация - ритуальные приступления. |
| General specialization: public law. | Общая специализация: публичное право. |
| Our main specialization is developing hardware and software for realtime systems. | Наша специализация - разработка аппаратного оборудования и компьютерных программ, образующих единую систему, которая активно взаимодействует с окружающей средой. |