Перевод specialization с английского на русский

Integration and specialization will also allow for greater focus on staff capacity-building, including for national staff in the service centre.

Интеграция и специализация также позволят уделить большее внимание укреплению потенциала сотрудников, в том числе национальных сотрудников в центре обслуживания.

This implies that specialization in one technology cluster, without skills in other clusters, is not sufficient.

Это означает, что специализация в одном технологическом кластере без опыта в других кластерах недостаточна.

When dealing with effectiveness and predictability, judicial specialization and cultural sensitivity, including geographical proximity, may be relevant.

Когда речь идет об эффективности и предсказуемости, релевантными могут быть судебная специализация и учет культурных факторов, включая географическую близость.

Goal 5. Professional scientific training and specialization

Цель 5: профессиональная и научная подготовка и специализация.

Smart specialization is a - relatively new - approach to innovation policy and to economic development.

"Умная специализация" представляет собой относительно новый подход к политике в области инвестиционной деятельности и экономическому развитию.

These teachers were graduates in educational fields of specialization who had not found employment in Government-run educational institutions.

Эти преподаватели получили образование по специальности, которая не была востребована в государственных образовательных учреждениях.

Every girl enjoys the right to education, choice of specialization, health care, honour and respect for her human dignity.

Каждая девочка пользуется правом на образование, выбора специальности, охрану здоровья, чести, уважения своего человеческого достоинства.

Victoria Krasnova graduated from the Teachers' training University with a specialization in «Visual Arts».

Виктория Краснова окончила Педагогический университет по специальности «Изобразительное искусство».

Graduated from Kyiv Institute of Economy in 1991, specialization - "Accounting in Industry".

Закончила Киевский институт народного хозяйства в 1991 году по специальности "Бухгалтерский учет в промышленности".

The Department gives the base for "Clinical Biochemistry" specialization.

Кафедра является базовой по специальности «клиническая биохимия».

No test should be required after the specialization refresher courses on gases and chemicals.

После прохождения специализированного курса переподготовки по газам или химическим продуктам не требуется сдавать заключительный тест.

Explanation: For refreshing the knowledge for the specialization course on stability two lessons would seem to be sufficient.

Пояснение: Для обновления знаний, полученных в рамках специализированного курса по остойчивости, двух занятий, видимо, было бы достаточно.

The additional training contents on stability matters for inland tank vessels cannot be integrated into the present, very compact parts of the specialization course on gases, which are limited in time.

Дополнительную подготовку по остойчивости танкеров внутреннего плавания невозможно осуществлять в рамках весьма краткого и ограниченного по времени существующего специализированного курса по газам.

Explanation: Examination objectives need to be formulated for the newly integrated specialization course on stability to achieve the desired training level and ensure uniform and comparable conditions for all Contracting Parties.

Пояснение: Для достижения желательного уровня подготовки экспертов и обеспечения единообразных и сопоставимых условий для всех Договаривающихся сторон необходимо сформулировать экзаменационные целевые темы для нового специализированного курса по остойчивости.

Explanation: Like all other types of courses the time periods of lessons also need to be fixed for the new specialization course on stability.

Пояснение: По аналогии со всеми остальными типами курсов для нового специализированного курса по остойчивости необходимо определить продолжительность занятий.

The courses will be fully updated and will comprise the post Port Certificate specialization courses in port management.

Курсы будут полностью обновлены и лягут в основу специализированных курсов по управлению работой портов после завершения программы "Управление портовым хозяйством".

It has also provided technical and financial support to schools of nursing in all the states for offering 34 obstetrics specialization courses.

Министерство также оказывало техническую и финансовую поддержку медицинским училищам во всех штатах для проведения 34 специализированных курсов по акушерству.

The Chamber's task is to provide training and specialization courses intended for judges, since law faculties primarily train trial lawyers.

Задача палаты заключается в обеспечении подготовки и специализированных курсов для судей, поскольку юридические факультеты в основном готовят адвокатов.

With regard to magistrates, judges and prosecutors, universities are responsible for specialization courses and post-graduate degrees.

Что касается магистратов, судей и прокуроров, ответственность за проведение специализированных курсов и подготовку аспирантов несут университеты.

Hundreds of women are enrolled in various fields of specialization and in the police force and the army.

Сотни женщин работают в специализированных областях и служат в полиции и вооруженных сил.

The learning modules of the basic vocational training and specialization courses for Prison Police always include human rights thematic issues.

Учебные модули базовой профессиональной подготовки и специализированные курсы для пенитенциарных служащих предусматривают обязательное изучение проблематики прав человека.

In order to increase officers' knowledge of the issues under consideration, precise training and specialization pathways have been developed for all personnel. These also envisage interaction with universities.

Для углубления знаний карабинеров в указанных вопросах для всех сотрудников были разработаны четкие специализированные программы, которые также предусматривают сотрудничество с университетами.

In accordance with 8.2.2.3.3.1 and 8.2.2.3.3.2 the specialization courses have to include the term "density", but not the term "relative density".

В соответствии с пунктами 8.2.2.3.3.1 и 8.2.2.3.3.2 специализированные курсы должны охватывать термин "плотность", но не термин "относительная плотность".

Basic courses and refresher and further training courses shall be organized in accordance with marginals 10315 or 210315, while specialization courses shall be organized in accordance with marginals 210317 and 210318.

Основные курсы подготовки и курсы переподготовки и усовершенствования организуются в соответствии с маргинальным номером 10315 или 210315, а специализированные курсы в соответствии с маргинальными номерами 210317 и 210318.

The simplification will be achieved by separating the existing UMM Meta-Model into a foundation UMM functionality which covers the most basic concepts to model collaborative business processes and optional Specialization Modules to extend the UMM Foundation Module with advanced modelling concepts to address additional viewpoints and requirements.

Такого упрощения удастся добиться путем разделения метамодели УММ на функциональную основу УММ, охватывающую самые базовые концепции моделирования партнерских деловых процессов, и на факультативные специализированные модули, дополняющие основной модуль УММ передовыми концепциями моделирования для учета дополнительных точек зрения и потребностей.

Career diplomat with 30 years of service experience; specialization in multilateral diplomacy with skills in international negotiations and conference diplomacy.

Профессиональный дипломат с 30-летним опытом работы; специализируется на многосторонней дипломатии, обладает навыками международных переговоров и конференционной дипломатии.

Ph.D. in economics, with specialization in energy and petroleum.

Доктор экономических наук, специализируется по вопросам энергетики и переработки нефти.

Mr. Marshella explained that his specialization is project finance, not sovereign risk assessment.

Г-н Маршелла разъяснил, что он специализируется на финансировании проектов, а не на оценке государственных рисков.

His area of specialization is compilers and other system software, and he has written compilers, assemblers, operating systems and control software.

Специализируется на компиляторах и другом системном программном обеспечении, он писал компиляторы, ассемблер, операционные системы и управляющее программное обеспечение.

The OSCE's advantage lies in its specialization in building democracy, its field activities and the flexibility and speed of its response.

Сила ОБСЕ состоит в том, что она специализируется на построении демократии, в ее деятельности на местах, а также гибкости и скорости ее реагирования.

The gas specialization examination shall be held in accordance with the provisions of ADN section 8.2.2.7.2.5.

Экзамен по специализированному курсу по газам проводится в соответствии с положениями пункта 8.2.2.7.2.5.

Examples of substantive questions for the specialization course on chemicals

Карточки с данными - вопросы существа по специализированному курсу по химическим продуктам

Action to be taken: Specify directly in 8.2.1.4 which training opens the way to the specialization courses mentioned in 8.2.1.4.

Предлагаемое решение: Указать непосредственно в пункте 8.2.1.4, какая подготовка открывает доступ к специализированному курсу, предусмотренному в пункте 8.2.1.4.

8.2.2.7.2.2 This examination shall be held and supervised on the same basis as in 8.2.2.7.1. 8.2.2.7.2.3 At least 15 questions shall be asked with respect to each specialization course.

8.2.2.7.2.2 Этот экзамен проводится и контролируется на основе тех же требований, которые изложены в пункте 8.2.2.7.1. 8.2.2.7.2.3 По каждому специализированному курсу задается не менее 15 вопросов.

Equal opportunities in education, the eradication of illiteracy by the year 2000 and better access to vocational training, specialization and scientific and technological innovations demanded continuous efforts in order to achieve true social development.

Для достижения равных возможностей в области образования, ликвидации неграмотности к 2000 году и улучшения доступа женщин к профессионально-техническому образованию, специализированному образованию и научно-техническим новшествам требуются постоянные усилия, нацеленные на обеспечение подлинного социального развития.

Institutions of higher education offer 356 fields of specialization and more than 1,000 specialized subjects.

Подготовка в вузах ведется по 356 специальностям и более чем 1000 специализациям.

It offers study grants in all areas of specialization, depending on the needs of the local job market.

Оно предлагает субсидии на образование по всем специальностям, в зависимости от потребностей местного рынка труда.

Table 13 shows the number of male and female graduates from health institutions by specialization to the end of 1996.

В таблице 13 приводится количество юношей и девушек, закончивших медицинские учебные заведения, с разбивкой по специальностям, на конец 1996 года.

In total 59 training courses were carried out in 9 fields of specialization.

Всего было организовано 59 учебных курсов по 9 специальностям.

However, a real imbalance can still be observed in certain fields of specialization.

Вместе с тем по некоторым специальностям наблюдается реальный дисбаланс.

In early 1997, it had sponsored a sectoral specialization course on industrial development in Africa in cooperation with ECA.

В начале 1997 года в сотрудничестве с ЭКА оно организовало секторальной специализированный курс по вопросам промышленного развития в Африке.

8.2.2.3.3.2 The specialization course on chemicals shall comprise at least the following objectives:

8.2.2.3.3.2 Специализированный курс по химическим продуктам должен охватывать по крайней мере следующие целевые темы:

Upon completion of this specialization course will receive a diploma issued by the company that will ANABAIANA babysitting is certified ability to provide professional services for supervision, growth and education of children.

После завершения этого специализированный курс, получат диплом выданный компании, которая будет ANABAIANA Няня сертифицирован возможности для оказания профессиональных услуг для наблюдения, развитие и обучение детей.

In this case, the responsible master shall have attended the specialization course on gases and shall also have followed an additional training on the carriage of liquefied natural gas (LNG) in accordance with 1.3.2.2.

В этом случае необходимо, чтобы ответственный судоводитель прошел специализированный курс по газам, а также получил дополнительную подготовку по перевозке сжиженного природного газа (СПГ) в соответствии с подразделом 1.3.2.2.

Candidates who are successful in the ADN basic training examination may apply for enrolment in a specialization course on gases, to be followed by an examination.

Кандидаты, успешно сдавшие экзамен по основному курсу подготовки в области ВОПОГ, могут подать заявление о зачислении их на специализированный курс по газам, по завершении которого проводится экзамен.

He entered Taganrog University of Radio Engineering with a specialization in "Design of microcontrollers" without entrance exam.

Без экзаменов поступил в Таганрогский радиотехнический университет на специальность «Проектирование микроконтроллеров».

My specialization is in Late Medieval poetry.

Моя специальность - поэзия позднего Средневековья.

Prague School of Economics; specialization in public finance

Пражский экономический институт; специальность "Государственные финансы"

A change of profession (specialization or occupation) is indicated because their skills cannot be matched to any job;

необходимо изменить профессию (специальность, род занятий) в связи с отсутствием работы, соответствующей имеющимся у безработного профессиональным навыкам;

The situation at the levels of technician and specialization is moving towards parity, with the proportion of girls standing at 45 per cent and 39 per cent respectively.

В то же время гендерная структура слушателей, получающих диплом техника или приобретающих специальность, становится все более сбалансированной, и доля учащихся-девушек составляет соответственно 45% и 39%.

In accordance with the occupation authorities' policy of intellectual sabotage and stultification, teachers are prevented from teaching in their fields of specialization.

В соответствии с проводимой оккупационными властями политикой интеллектуального саботажа и одурачивания педагогов лишают возможности преподавать те предметы, в которых они специализируются.

In other words, the industrialized countries retained their specialization in industry and automatically became the only ones to profit by its cumulative beneficial effects.

Иными словами, такая специализация выражается в том, что промышленно развитые страны неизменно специализируются на промышленном производстве и автоматически являются единственными, кто извлекает совокупную выгоду из его динамичного развития.

The Bretton Woods institutions and the General Agreement on Tariffs and Trade, now the World Trade Organization, have taken dominant positions on policies in areas of their specialization.

Бреттон-вудские учреждения и Генеральное соглашение по тарифам и торговле, а теперь Всемирная торговая организация занимали и занимают главенствующие позиции в разработке политики в тех областях, в которых они специализируются.

"As part of the policy of educational sabotage and institutionalized ignorance, teachers are prevented from teaching their fields of specialization."

В связи с политикой саботажа образования и институционального невежества преподавателям не разрешают преподавать предметы, по которым они специализируются .

Law firm provides aid and advice in legal matters just in those spheres of law, in which the lawyers of the company have their specialization, and it is goal-oriented to solve complicated legal problems in these spheres.

Компания оказывает правовую помощь только в тех отраслях права, в которых специализируются адвокаты компании, и нацелены на решение сложных юридических проблем в этих сферах.