| Our staff's high specialization allows us to work with cutting-edge technology applied to mechanic principles. | Высочайшая специализация нашего персонала способствует применению самой передовой технологии, применяемой в механике. |
| Preferably, the specialization and qualification of the prosecutors should be taken into account when assigning cases. | Желательно, чтобы при распределении дел учитывалась специализация и квалификация прокуроров. |
| While I-in south-east Europe persisting productivity gaps and lack of structural adjustment maintained the export specialization in labour-intensive goods. | В Юго-Восточной Европе в результате устойчивых низких показателей производительности и отсутствия структурной корректировки сохранилась экспортная специализация в области трудоемких товаров. |
| We do not hire any 3rd parties because our key differentiator and our specialization is quality of software development. | Мы не нанимаем никаких подрядчиков сторон, потому что наше ключевое отличие и наша специализация - качество разработки программного обеспечения. |
| The main specialization of the company was assigned at that time: the processing of polyester and viscose staple fibres in blends. | Тогда же была определена и основная его специализация - переработка штапельных волокон полиэфира и вискозы в смеси. |
| However, whether this occupational specialization of Roma/Sinti/Travellers is a contributing factor to their discrimination and marginalization is questionable. | Вместе с тем нельзя утверждать, что такая профессиональная специализация рома/синти/цыган способствует их дискриминации и маргинализации. |
| Intra-industry specialization, product differentiation and differing consumer tastes can help significantly to accommodate export expansion. | Внутриотраслевая специализация, индивидуализация продукции и различные вкусы потребителей выступают факторами, создающими существенные возможности для расширения экспорта. |
| There has been increasing specialization in natural-resource-based and labour-intensive (maquila) activities with low knowledge content. | Расширялась специализация в области переработки природных ресурсов и трудоемких ("макила") операций, которые требовали небольших знаний. |
| In an office with such a breadth of legal issues, there is a need for specialization. | В подразделении, на которое возложен столь широкий круг правовых вопросов, необходима специализация. |
| Protection of young athletes also covers such areas as child labour, violence, over-training, doping, premature specialization and commercial exploitation. | Кроме того, вопросы защиты молодых спортсменов затрагивают, в частности, такие аспекты, как детский труд, насилие, перегруженность тренировками, допинг, ранняя спортивная специализация и эксплуатация, связанная с коммерциализацией. |
| The United Nations mediation mechanism could also benefit from the capacities, goodwill and specialization of some regional peacemaking non-governmental organizations, including women's organizations. | Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки также продемонстрировало завидную способность выступать посредником в усилиях на юге Африки. Посредническому механизму Организации Объединенных Наций также могли бы принести пользу потенциалы, добрая воля и специализация некоторых региональных миротворческих неправительственных организаций, включая женские организации. |
| Each races have their specialization. | Каждой линии - своя специализация. |
| Through our specialization we can assurance our customers that the solutions and services provided by us are tailored to their needs and expectations. | Четкая специализация дает нашим Клиентам гарантию, что предоставлены нами решения и услуги точно приспособляются к нуждам и ожиданиям. |
| Yet making the right investment decisions is essential to growth, because they determine the pattern of specialization. | В то же время правильно направленные инвестиции существенно влияют на экономический рост, поскольку этим определяется специализация страны в мировой экономике. |
| "Smart specialization" does not prescribe specialization in particular sectors but emphasises the policy process through which the identification of areas to be developed emerges. | "Умная специализация" не предполагает обязательной специализации в конкретных секторах - при ней основной упор делается на политический процесс, благодаря которому начинается выявление подлежащих развитию областей. |
| It is a costly business, considering the specialization of the establishment that presupposes living of children and the creation of specialized rooms for the individual work with the pupils. | Средств потребуется много, потому что специализация учреждения предполагает проживание детей и создание профильных кабинетов для индивидуальной работы с воспитанниками. |
| 2.2 "Niche"-type specialization 77 - 80 | 2.2 Специализация на обслуживании "нишевых" |
| In accordance with official regulatory instruments, the Ministry of Internal Affairs has also introduced specialization of criminal investigation officers and detectives dealing with juvenile cases. | Согласно ведомственным нормативным актам в МВД России введена также специализация следователей и оперуполномоченных уголовного розыска, раскрывающих дела несовершеннолетних. |
| Business economics and management (specialization in financial support for the armed forces' military and economic activities) for the qualification of economic manager | экономика и управление на предприятии (специализация - финансовое обеспечение боевой и хозяйственной деятельности войск) с квалификацией экономист-менеджер |
| All developing regions export industrial raw materials, but a more disaggregated view reveals a certain specialization occurring within the sector, particularly in terms of factor intensity. | Промышленное сырье экспортируется всеми развивающимися регионами, однако при более детальном дезагрегировании просматривается определенная специализация, особенно по показателю фактороинтенсивности. |
| This fact also shows that there is extensive specialization at the managerial level: women predominate in "soft" posts and men in "hard" or production posts. | Этот факт свидетельствует также о том, что на уровне руководства имеет место значительная специализация: "мягкие" сферы, где преобладают женщины, и "твердые", или "производственные", с преобладанием мужчин. |
| Each separate translation is made by translator, whose experience and specialization corresponds to the maximum extend to specificity (topic and direction) of each separate text and work. | Выполнение конкретного перевода поручается именно тому переводчику, чей опыт и специализация наибольшим образом соответствует специфике (теме и направлению) перевода. |
| While it is possible to solve any of these problems using the simplex algorithm, each specialization has more efficient algorithms designed to take advantage of its special structure. | Любую из этих задач можно решить симплекс-методом, но каждая специализация имеет свой более эффективный алгоритм, опирающийся на особенности структуры задачи. |
| Belgium indicated that the specialization of services handling kidnapping incidents was a critical factor for success. This included ensuring that skilled negotiators, psychological support, specially trained investigators and an experienced central command structure existed. | Бельгия сообщила, что важнейшим условием успеха является специализация служб, занимающихся делами о похищении людей, в состав которых должны входить опытные переговорщики, психологи и специально подготовленные следователи. |
| Their export earnings were hit particularly hard by their specialization in semiconductors and types of computer equipment that have relatively low technological content and that were subject to more pronounced downward price pressures when demand fell. | На уровне их экспортных поступлений наиболее серьезно сказалась их специализация в производстве полупроводников и относительно низкотехнологичных видов компьютерного оборудования, снижение цен на которые было более выраженным в результате сокращения спроса. |