| They may be also used as thermal units with a thermal power of approximately 1-1,000 W to provide heat for spacecraft equipment. | Они могут использоваться также как источники тепловой энергии мощностью приблизительно 1-1000 Вт для обогрева оборудования космического аппарата. |
| So it will be a very tense moment, you know, as we are watching that spacecraft landing on another planet. | Посадка космического аппарата на другую планету - это очень напряжённый момент. |
| For the deployment of penetrators, launch mechanisms would be mounted on one side of the spacecraft. | На одной из сторон космического аппарата будут размещены механизмы запуска зондов - пенитраторов. |
| I'd like to take you on the epic quest of the Rosetta spacecraft. | Я хочу пригласить вас в эпохальное приключение космического аппарата «Розетта» с миссией доставить зонд и спустить его на комету. |
| The Struve spacecraft had a symmetrical shape to reduce the impact of solar light (i.e. to minimize torque on the spacecraft). | ЗЗ. КА "Струве" имеет симметричную форму для снижения воздействия солнечного излучения (т.е. для сведения к минимуму крутящего момента космического аппарата). |
| Recovery of the spacecraft was not planned. | Возвращение Лайки на Землю конструкцией космического аппарата не предусматривалось. |
| The presence of a radar on-board also gave the Paxsat A spacecraft an additional diagnostic capability to calculate the mass of the spacecraft under inspection. | Наличие бортового радара также давало космическому аппарату "Паксат-А" дополнительный диагностический потенциал для расчета массы обследуемого космического аппарата. |
| The Sancho spacecraft would be a box-shaped structure, which would house the different units necessary for the operation of the spacecraft and instruments. | В коробчатом корпусе космического аппарата "Санчо" будут размещены различные служебные системы и научная аппаратура. |
| The Cossini spacecraft provided a further such example, the United States having provided the Secretary-General with timely information as to how other countries could obtain the results of the environmental assessment made by that spacecraft, which was equipped with a nuclear power source. | Другим примером этого является работа на орбите космического аппарата "Косини", поскольку Соединенные Штаты представили Генеральному секретарю своевременную информацию о том, каким образом другие страны могут получить результаты той экологической оценки, которую провел этот космический аппарат, оснащенный ядерным источником питания. |
| They were eventually imaged in 1989 by the Voyager 2 spacecraft. | Пятно было обнаружено в 1989 году с помощью космического аппарата «Вояджер-2». |
| DLR and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) agreed on receiving the NASA Advanced Composition Explorer spacecraft in Neustrelitz. | ДЛР и Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы (НОАА) заключили соглашение о получении в Нойштрелице данных с космического аппарата АСЕ (усовершенствованный зонд для изучения состава космической среды) НАСА. |
| Paxsat A spacecraft was an electronic support measures (ESM) package to determine the parameters of all radiated emissions from the spacecraft under investigation. | Таким образом, вторым крупным компонентом бортового снаряжения космического аппарата "Паксат-А" стал блок радиоэлектронного обеспечения (РЭО) с целью определения параметров всех излучаемых сигналов с обследуемого космического аппарата. |
| The Committee noted that the Russian Federation had provided to the Scientific and Technical Subcommittee detailed information on all aspects of the construction and flight of the Mars 96 spacecraft and in particular on the safety provisions concerning the nuclear power sources the spacecraft carried on board. | Комитет отметил, что Российская Федерация представила Научно-техническому подкомитету подробную информацию обо всех аспектах конструкции и полета космического аппарата "Марс-96" и, в частности, о мерах безопасности в отношении имеющихся на борту ядерных источников энергии. |
| Aerobraking converts the spacecraft's kinetic energy into heat, so it requires a heatshield to prevent the craft from burning up. | Аэродинамическое торможение космического аппарата преобразует кинетическую энергию в тепло, поэтому зачастую требует сложных теплозащитных экранов для защиты корабля от перегрева. |
| So it will be a very tense moment, you know, as we are watching that spacecraft landing on another planet. | Посадка космического аппарата на другую планету - это очень напряжённый момент. |
| Dactyl was found on 17 February 1994 by Galileo mission member Ann Harch, while examining delayed image downloads from the spacecraft. | Спутник Дактиль был найден членом миссии «Галилео» Энном Харчем 17 февраля 1994 года при анализе снимков, полученных с космического аппарата. |
| The spacecraft's instruments were constructed by Ball Aerospace and NASA's Goddard Space Flight Center, and its launch was contracted to United Launch Alliance. | Полезная нагрузка космического аппарата создана компанией Ball Aerospace и Центром космических полётов Годдарда (NASA), запуск произведен United Launch Alliance. |
| And this is actually a real photograph of Earth taken by the Voyager 1 spacecraft, four billion miles away. | Это реальная фотография Земли, полученная с борта космического аппарата «Вояджер-1», за четыре миллиарда миль отсюда. |
| The invention relates to gyrostabilising systems which can be used in the form of supportless propulsive unit for transport means, in particular for a spacecraft. | Изобретения относятся к системам гиростабилизации, которые предлагается использовать в качестве безопорных движителей транспортных средств, в частности, космического аппарата. |
| Claimed is an architecture for a system for data exchange among components of an onboard control system (OCS) for a TabletSat-type small spacecraft. | Заявлена архитектура системы информационного обмена между компонентами бортового комплекса управления (БКУ) малого космического аппарата (МКА) типа ТаблетСат. |
| Likewise, any weight added to the launch vehicle or the spacecraft to meet mitigation objectives lowers the useful payload capacity. | Равным образом, любое увеличение массы ракеты-носителя или космического аппарата в связи с необходимостью снижения засорения ведет к уменьшению массы выводимой полезной нагрузки. |
| The charge compensation system for GEOTAIL which Seibersdorf together with ESA and ISAS developed for this Japanese spacecraft is now going into its fourth year of flawless operation. | Система компенсации заряда для спутника ГЕОТЕЙЛ, которая была разработана Центром в Зайберсдорфе совместно с ЕКА и ИСАС для этого японского космического аппарата, в настоящее время успешно функционирует уже четвертый год. |
| The SDETES will describe which technical options are available to achieve a certain space debris requirement, their advantages and disadvantages, and how they can affect other spacecraft subsystems. | КУКМ позволяет получить информацию об имеющихся технических решениях для выполнения определенных требований, связанных с космическим мусором, их преимуществах и недостатках, а также о возможных последствиях их применения для других подсистем космического аппарата. |
| NOAA also reviewed and finally adopted during 1997-1999 a regulation that requires the applicant to propose a plan for the disposal of the spacecraft at the end-of-mission operations. | Кроме того, НОАА в течение 1997 - 1999 годов разрабатывало и в итоге приняло правила, которые требуют от заявителей представлять план удаления космического аппарата с орбиты в конце полета. |
| In SCARAB, the connectivity between the modelled objects was analysed in order to identify fragments that were no longer connected because they had melted to other parts of the spacecraft. | В программе SCARAB анализируется связанность между объектами моделирования на предмет выявления утративших связь фрагментов, поскольку они сплавились с другими частями космического аппарата. |