Перевод spacecraft с английского на русский

Similar arguments applied to crews of aircraft and spacecraft.

Аналогичные аргументы относятся и к вопросу об экипажах воздушных судов и космических аппаратов.

Similar arguments would apply to the crews of aircraft and spacecraft.

Аналогичные соображения были бы вполне применимы также в отношении экипажей летательных и космических аппаратов.

It has long advocated spacecraft missions for exploring such objects for scientific study and characterization.

Общество в течение длительного времени выступает в поддержку полетов космических аппаратов, посвященных исследованию таких объектов в целях их научного изучения и определения их характеристик.

Intentional destruction of any on-orbit spacecraft and launch vehicle orbital stages or other harmful activities that generate long-lived debris should be avoided.

Следует избегать преднамеренного разрушения любых находящихся на орбите космических аппаратов и ступеней ракеты-носителя и осуществления любой другой вредоносной деятельности, в результате которой образуется долгоживущий космический мусор.

The sizeable population of that space debris constitutes an increasing threat to robotic and manned spacecraft.

Существенная часть этого космического мусора представляет все более серьезную угрозу для роботизированных и управляемых космических аппаратов.

An alien spacecraft within two spans.

Код Бета Три. Вблизи инопланетный космический корабль.

A Marine Corps helicopter recovered the spacecraft 17 minutes after launch.

Вертолет Корпуса морской пехоты поднял космический корабль из океана через 17 минут после запуска.

They certainly know how to build spacecraft.

Они, конечно, знают, как построить космический корабль.

So this is The fastest spacecraft That was ever launched From the Earth.

Это самый быстрый космический корабль, стартовавший с Земли.

They have been programmed to build my spacecraft.

Они запрограммированы построить мой космический корабль.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Но измерения с космического аппарата рассказывают совсем другую историю.

In comparison, scenario 3 assumes that the spacecraft is launched into orbit using conventional propulsion methods.

Сценарий З, в свою очередь, предусматривает вывод космического аппарата на орбиту с помощью обычных двигательных установок.

Disposal The disposal of a spacecraft after mission completion also needs to be taken into account.

Также необходимо принимать во внимание необходимость увода космического аппарата с орбиты после выполнения миссии.

The simplest answer is to move the spacecraft into a safe graveyard orbit and leave it there.

Самым простым ответом на этот вопрос был бы увод космического аппарата на безопасную орбиту захоронения, на которой он бы и оставался.

Conjunction assessment with other space objects should be performed in planning intentional changes of spacecraft trajectories during all phases of flight.

Оценки вероятности сближения с другими космическими объектами следует проводить при планировании намечаемых изменений траектории космического аппарата на всех этапах полета.

Current international air law should prevail while the spacecraft operates within airspace.

Когда космический аппарат функционирует в воздушном пространстве, преимущественную силу должно иметь действующее международное воздушное право.

The spacecraft accomplished all planned objectives.

Космический аппарат выполнил все возложенные на него задачи.

Now the spacecraft actually has to decide when it's going to get rid of its parachute.

Сейчас космический аппарат действительно должен решить, когда он собирается избавиться от парашюта.

With few exceptions, those missions had involved or would involve the development of a single spacecraft.

С небольшими исключениями, для таких экспериментов использовался или разрабатывался только один космический аппарат.

The spacecraft would have used optical interferometry to accomplish these and other scientific goals.

Космический аппарат должен был использовать оптический интерферометр для достижения этих и других научных целей.

These resources will include reconnaissance and interceptor spacecraft.

В ее состав будут входить космические аппараты разведчики и перехватчики.

Well, we've sent spacecraft to all three planets.

Мы отправили космические аппараты на три планеты.

Both spacecraft stayed in the reference orbit.

Космические аппараты остались на опорной орбите.

This is a map that shows where we've put our spacecraft on the surface of Mars.

Эта карта показывает, куда мы отправляли наши космические аппараты на поверхности Марса.

Aerospace vehicles cannot be considered either aircraft or spacecraft when they are in their respective domains.

Аэрокосмические аппараты не могут рассматриваться ни как воздушные суда, ни как космические аппараты, когда они находятся в своих соответствующих областях.

States should exchange contact information about appropriate entities performing spacecraft operations and space situational awareness.

Государствам следует обмениваться контактной информацией соответствующих учреждений, осуществляющих операции с космическими аппаратами, и информацией об обстановке в космосе.

The game featured combat between two spacecraft.

Игра представляет собой сражение между двумя космическими аппаратами.

Phobos has been photographed in close-up by several spacecraft whose primary mission has been to photograph Mars.

Фобос был сфотографирован крупным планом несколькими космическими аппаратами, основной целью которых являлось фотографирование Марса.

He served two years in the missile and space forces, operating spacecraft of various purposes: by spy satellites and orbital stations.

Два года служил в ракетно-космических войсках, управляя космическими аппаратами различного назначения: спутниками-шпионами и орбитальными станциями.

Those alerts included actions taken in avoidance of other active spacecraft and space debris.

В связи с этими сигналами были, в частности, предприняты усилия по уклонению с другими действующими космическими аппаратами и космическим мусором.

Tvashtar was studied by the Galileo spacecraft over several years.

В течение нескольких лет патеры Тваштара исследовались космическим аппаратом «Галилео».

It was discovered by the New Horizons spacecraft in 2015.

Область была обнаружена космическим аппаратом «Новые горизонты» в 2015 году.

Attempts to recontact the spacecraft and resolve the problem failed, and NASA officially ended the mission in January 2007.

Попытки повторно связаться с космическим аппаратом не удались, и в январе 2007 года NASA официально завершило миссию аппарата.

The next spacecraft to use Autonav was Deep Impact.

Следующим космическим аппаратом, использовавшим Autonav, был «Deep Impact».

As of 2014, U.S. engineers were working on methods for telerobotic spacecraft to capture an asteroid.

По состоянию на 2014 год инженеры в США разрабатывали методы для захвата астероида роботизированным космическим аппаратом.

The player controls a spacecraft in a huge maze.

Игрок управляет космическим кораблем в огромном лабиринте.

You're in no condition to pilot a spacecraft.

Вы не в том состоянии, чтобы управлять космическим кораблем.

On that basis, it could be construed that an aerospace vehicle is neither an aircraft nor a spacecraft.

Исходя из этого можно сделать вывод, что аэрокосмический аппарат не является ни воздушным судном, ни космическим кораблем.

Over Kano, Glenn took control of the spacecraft and started a major yaw adjustment.

Над Кано Гленн взял управление космическим кораблем на себя и стал заниматься корректировкой траектории.

Contact was lost with the spacecraft at 9:35 UTC, September 22.

Связь была потеряна с космическим кораблем в 9:35 UTC, 22 сентября.

These refined assessments can help to ensure the efficiency and effectiveness of any evasive manoeuvres performed by cooperating spacecraft operators.

Эти уточненные оценки могут содействовать повышению эффективности и действенности любых маневров, выполняемых сотрудничающими операторами космических летательных аппаратов для избежания столкновения.

Examples include feasibility studies and development, use and exploitation of spacecraft, which allow for the exploration and best use of extraterrestrial space.

Примерами могут служить техническое обоснование проектов, разработка, использование и эксплуатация космических летательных аппаратов в целях исследования и оптимального использования внеземного космического пространства.

These materials are very expensive to produce and, as such, are used in niche markets (e.g., missiles, spacecraft components and select aircraft).

Эти материалы весьма дорогие в производстве, и поэтому они заполняют узкие рыночные ниши (в частности, используются для изготовления компонентов ракет, космических летательных аппаратов и отдельных воздушных судов).

If so, would similar arguments apply to the crew of aircraft and spacecraft?

Если дело обстоит таким образом, будут ли аналогичные аргументы применяться к экипажам воздушных судов или космических летательных аппаратов?

Its purpose is to provide technical information on the space debris situation and guidance on how to avoid space debris in future spacecraft design and mission planning.

Его цель заключается в предоставлении технической информации о космическом мусоре и руководящих принципов предотвращения космического мусора в ходе будущего проектирования космических летательных аппаратов и планирования полетов.

For example, solid rocket motor casings and solar array cable wraps will stay attached to the spacecraft.

Так, корпуса твердотопливных двигателей и упаковка кабеля панели солнечных батарей будут оставаться прикрепленными к космическим аппаратам.

A classification as aircraft or spacecraft on the basis of the purpose and/or destination of the aerospace object may cause confusion.

Отнесение к воздушным судам или космическим аппаратам на основе назначения и/или цели полета аэрокосмического объекта может привести к путанице.

This involves developing a hardware prototype and computational tools to calculate aerodynamic forces for arbitrary spacecraft configurations.

Эта работа включает разработку прототипа оборудования и вычислительных средств для расчета аэродинамических сил применительно к космическим аппаратам произвольных конфигураций.

A low-energy transfer, or low-energy trajectory, is a route in space that allows spacecraft to change orbits using very little fuel.

Низкозатратная переходная траектория (НПТ) - это маршрут в космосе, который позволяет космическим аппаратам менять орбиты, используя очень мало топлива.

The main damage would be restricted to the upper atmosphere, the ozone layer, spacecraft, including satellites, and any astronauts in space.

Основной ущерб будет нанесён верхней части атмосферы, озоновому слою, космическим аппаратам, включая спутники, и любым космонавтам, находящимся в космосе.

Ion thrusters are used on some satellites and spacecraft.

Ионные двигатели используются на некоторых спутниках и космических аппаратах.

The tables in the present report include only spacecraft, not rocket stages and other debris.

Таблицы в настоящем докладе включают данные только о космических аппаратах (а не ступенях ракет или других элементах мусора).

Unalloyed beryllium is used in nuclear weapons, spacecraft, nuclear reactor radiation reflectors, X-ray windows, inertial guidance systems and other precision instrumentation.

В чистом виде бериллий применяется в ядерном оружии, в космических аппаратах, в отражателях излучения для ядерных реакторов, окнах рентгеновских трубок, системах инерционного наведения и других высокоточных приборах.

To date, the United States has successfully employed 37 Radioisotope Thermoelectric Generators (RTG's) on over 20 spacecraft launches.

К настоящему времени Соединенные Штаты имеют успешный опыт использования 37 радиоизотопных термоэлектрических генераторов (РТГ) на более 20 космических аппаратах.

The focus of effort within the group during 2007 was the production of a report, under the leadership of the United Kingdom, to assess the feasibility and options for implementing impact sensor networks on a variety of spacecraft.

В 2007 году основные усилия группы были направлены на подготовку, под руководством Соединенного Королевства, доклада относительно осуществимости и вариантов установки систем датчиков соударений на различных космических аппаратах.

The spacecraft would carry a suite of miniaturized instruments to make the observations.

На космическом аппарате будет установлен комплект миниатюрных инструментов для проведения наблюдений.

The satellite is named after the Ka band frequency, which is used on the spacecraft.

Спутник назван по диапазону частот Ка-, использованному на космическом аппарате.

The crew is now in the gantry access arm, where they're preparing to enter the spacecraft.

Сейчас экипаж находится в пусковой башне и готовится занять места в космическом аппарате.

All units have been integrated onto the spacecraft, and launch is scheduled for the first quarter of 2000.

Все блоки уже установлены на космическом аппарате, запуск которого должен состояться в первом квартале 2000 года.

The Odyssey spacecraft, launched in 2001 by the National Aeronautics and Space Administration of the United States, carried the Russian high-energy neutron detector.

На запущенном в 2001 году космическом аппарате "Одиссей" Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства США установлен российский научный прибор "ХЕНД".

Because spacecraft operate in space and receive, as well as transmit, electromagnetic signals through space and the atmosphere, the development of space technology and consequently its applications can be greatly enhanced through a deeper understanding of atmospheric science.

Поскольку космические летательные аппараты функционируют в космическом пространстве и принимают, а также передают электромагнитные сигналы через космическое пространство и атмосферу, совершенствование космической техники и, соответственно, ее применения может быть значительно расширено на основе углубленного понимания науки об атмосфере.

All newly launched United States upper stages and spacecraft have been modified to eliminate operational debris, to retain captive separation devices, to keep captive deployment and restraint devices and to disable pyrotechnic devices.

Все новые запускаемые Соединенными Штатами Америки верхние ступени и космические летательные аппараты модифицированы для исключения эксплуатационного мусора, сохранения устройства отделения на привязи, обеспечения развертывания на привязи и вывода из эксплуатации пиротехнических средств.

Some 86 students had participated and explored subjects such as space adventures of humankind, rockets and spacecraft, space experiments, astronomy and space technology, space medicine and Chilean space education.

В его работе приняли участие приблизительно 86 учащихся, рассмотревших такие вопросы, как космическая деятельность человечества, ракеты и космические летательные аппараты, космические эксперименты, астрономия и космическая техника, космическая медицина и космическое образование в Чили.

Spacecraft are designed according to an expected environment and lifetime, taking into account the long-term properties of that environment.

Космические летательные аппараты проектируются с учетом предполагаемой среды и срока службы, и при этом принимаются во внимание долгосрочные свойства этой среды.

The German national register of objects launched into outer space is maintained as an annex to the Aircraft Register of the Federal Republic of Germany and space objects are recorded under "Spacecraft".

Национальный регистр объектов, запускаемых в космическое пространство, Германии ведется в форме приложения к Регистру воздушных летательных аппаратов Федеративной Республики Германии, и космические объекты регистрируются по категории "космические летательные аппараты".

AeroAstro offered products and services in two complementary areas, miniature spacecraft and communications.

Компания "АэроАстро" предлагает продукты и услуги в двух дополняющих друг друга областях: миниатюрные КА и связь.

Implementing mitigation measures may alter the reliability of spacecraft.

Принятие мер по уменьшению засорения может приводить к изменению надежности КА.

Reconnaissance spacecraft are one of the main components of the planetary defence system.

Одним из главных компонентом СПЗ являются КА - разведчики.

The reconnaissance spacecraft has a mass of 230 kilograms and energy consumption of 300 watts.

Масса КА - разведчика составит 230 кг, энергопотребление - 300 Вт.

It will take between two and five years to build the spacecraft for these missions.

На создание КА для осуществления указанных экспедиций потребуется от двух до пяти лет.

Some of the processed meteorological data will be sent back to the spacecraft for the distribution of data to regional end-users.

Часть обработанных метеорологических данных будет направляться обратно на КЛА для распределения среди региональных конечных пользователей.

Now, with the research data from the NASA spacecraft, scientists can more accurately forecast rainfall in their regions.

Сейчас же, используя научные данные КЛА НАСА, ученые могут точнее прогнозировать выпадение осадков в своих регионах.

The spacecraft operation and monitoring will be performed at the Satellite Operation Centre.

Управление и контроль за КЛА будут осуществляться в центре управления спутниками.

According to a new study by researchers from NOAA and NASA, the SeaWinds instrument on board NASA QuikSCAT spacecraft can detect the closed circle of winds that characterize a tropical depression up to 46 hours sooner than conventional means.

В соответствии с результатами нового исследования, проведенного учеными НОАА и НАСА, с помощью прибора SeaWinds, установленного на борту КЛА НАСА QuikSCAT, можно обнаружить замкнутый ветровой круг, характерный для области пониженного атмосферного давления в тропиках, на 46 часов раньше, чем обычным способом.

In the past several years the scientific and technical community had become concerned about the influence of space debris on the space environment and on the operation of spacecraft.

В течение последних нескольких лет ученые и специалисты стали проявлять беспокойство в связи с тем, что космический мусор засоряет окружающую среду и влияет на эксплуатацию КЛА.