| Open space technology is a modern method and structure to work only with urgent problems. | Технология открытого пространства (Open space technology). Это современный метод, создающий участникам семинара условия и структуру для работы по актуальным для них вопросам. |
| His book Behind time and space (1987) was described as the first introduction of New Age philosophy in Norway. | Его книга «Вне времени и пространства» (англ. Behind time and space, 1987) в своё время считалась своего рода введением, первым знакомством с философией Нью-эйдж в Норвегии. |
| His award-winning book The High Frontier: Human Colonies in Space inspired a generation of space exploration advocates. | Его книга Высокий фронтир: человеческие колонии в космосе (англ. The High Frontier: Human Colonies in Space) вдохновила целое поколение последователей освоения космического пространства. |
| On September 21, 2001 the spacecraft Deep Space 1, which was launched to test new equipment in space, performed a flyby of Borrelly. | 21 сентября 2001 г. космический аппарат Deep Space 1, запущенный для испытания в космосе новых технологий, совершил полёт к комете Борелли. |
| D6 Space shared much in common with the earlier Star Wars line, and detailed space opera and cyberpunk game rules. | D6 Space, имеющая много общего с предыдущей линейкой игр по Star Wars, описывала игры по космической опере и киберпанку. |
| Eventually, I invested in Space Adventures, the company that organized Shuttleworth's trip into space. | В итоге я стала инвестором компании Космические Путешествия (Space Adventures), которая организовала полет Шатлворта в космос. |
| Space Exploration Technologies Corp., doing business as SpaceX, is a private American aerospace manufacturer and space transportation services company headquartered in Hawthorne, California. | Space Exploration Technologies Corporation (SpaceX, произносится «спэйс-экс») - американская компания, производитель космической техники со штаб-квартирой в городе Хоторн, Калифорния, США. |
| Sega's 1980 release Space Tactics was an early first-person space combat game with multi-directional scrolling as the player moved the cross-hairs on the screen. | Space Tactics 1980-го года от Sega стала одном из ранних космических симуляторов с видом от первого лица; в игре реализован скроллинг в различных направлениях в зависимости от перемещения прицела игроком. |
| The British National Space Centre (BNSC) was an agency of the Government of the United Kingdom, organised in 1985, that coordinated civil space activities for the UK. | Британский национальный космический центр (англ. British National Space Centre) - британский правительственный орган, отвечающий за космические исследования, основан в 1985 году. |
| That was the start of Kerbal Space Program, an indie space flight simulation game with first public release on June 24, 2011, with the game in version 0.7.3. | Так началась разработка Kerbal Space Program - игра в жанре космический симулятор, демо-версия которой была впервые опубликована 24 июня 2011 года. |
| Some scientists, including members of the Space Studies Institute, argue that the vast majority of mankind eventually will live in space and will benefit from doing this. | Некоторые учёные, в том числе члены Space Studies Institute (Принстон), утверждают, что в долгосрочном плане подавляющее большинство людей в конечном счёте будут жить в космосе. |
| Many Russian space scientists and experts work in the Vikram Sarabhai Space Centre (VSSC) in Thiruvananthapuram. | Многие российские космические учёные и специалисты работают в en:Vikram Sarabhai Space Centre космическом центре Викрам Сарабхаи в городе Тривандрам. |
| The most well-known measures satisfying these axioms are those of time (i.e., running time) and space (i.e., memory usage). | Наиболее известными примерами таких мер являются время выполнения (TIME) и объем используемой памяти (SPACE). |
| PaX also provides address space layout randomization (ASLR), which randomizes important memory addresses to reduce the probability of attacks that rely on easily predicted memory addresses. | РаХ-ом также обеспечивается рандомизация расположения в адресном пространстве (address space layout randomization, ASLR), которая размещает важные адреса памяти в случайном порядке и таким образом не позволяет атакующему заранее полагаться на знание этих адресов. |
| Welcome to the Space Show, whose story "surpasses Star Wars in its scale" according to its producers, tells of the four adventures of five schoolmates and an alien dog in space during summer vacation. | Welcome to the Space Show, сюжет которого, согласно продюсерам, «превосходит своим масштабом "Звёздные войны"», рассказывает о космических приключениях пяти школьных друзей и пса-инопланетянина. |
| Also see Ehrenfest, P. (1917) "In what way does it become manifest in the fundamental laws of physics that space has three dimensions?" | В 1917 году Эренфест опубликовал статью «Каким образом в фундаментальных законах физики проявляется то, что пространство имеет три измерения?» (англ. In what way does it become manifest in the fundamental laws of physics that space has three dimensions?). |
| Inter-Agency Space Debris Coordination Committee. | Для координации их деятельности создано Inter-Agency Space Debris Coordination Committee. |
| Canberra Deep Space Communication Complex. | Трансляция осуществлялась через Canberra Deep Space Communication Complex. |
| "Dead Space Ignition". | Протагонист игры Dead Space Ignition. |
| "Endless Space Interview". | Продолжение игры Endless Space. |
| Pressing of Ctrl+Space activates operation of text auto-completion, with help of which you may choose required name of macro-definition or built-in function. | При нажатиии комбинации клавиш Ctrl+Space активизируется функция авто-завершения ввода, с помощью которой можно выбрать требуемую синтаксическую конструкцию файла правил - имя макроопределения или функции. При нажатии Ctrl+Space в процессе ввода строки осуществляется автоматический поиск имени конструкции, начинающегося введенной строкой. |
| Soon after, I started casually discussing the notion of becoming a backup cosmonaut with the Space Adventures team. | Вскоре после этого я начала обсуждать намерение стать резервным космонавтом в компании Space Adventures. |
| Participated in recording of an album A Small Deadly Space (1995) and tour across the US and Canada. | Марк участвовал в записи альбома А Small Deadly Space (1995) и в турне по США и Канаде (гастрольный график и подробная информация). |
| Lisgar was also one of the original members of the now-defunct International Student Space Simulation. | Колледж Лисгар также ранее был участником ныне прекращённой международной программы имитации космических полётов для учеников (International Student Space Simulation). |
| Purcell assisted with design and writing when Sam & Max Beyond Time and Space began development in 2007. | Перселл снова помогал Telltale Games с дизайном игры и сценарием, когда в 2007 году началась разработка Sam & Max Beyond Time and Space. |