| A bunch of bad-egg bruisers that cause mayhem on the South side. | Это кучка громил, ставших причиной хаоса в Саут Сайде. |
| The Japanese ships continued to concentrate their fire on South Dakota and none detected Washington approaching to within 9,000 yd (8,200 m). | Пока японские корабли вели огонь по Саут Дакоте, они не заметили Вашингтон, подошедший на дистанцию 9000 ярдов (8,2 км). |
| The freight company EWS and the passenger train operating companies South Eastern, South Central and Chilterns all have quite interesting and varied experience of GPS. | Грузовая транспортная компания ЕУС и пассажирские транспортные компании "Саут истерн", "Саут сентрал" и "Чилтернз" располагают довольно интересным и разнообразным опытом применения ГПС. |
| In cooperation with Third World Network and the South Centre, the IPS bureau in Geneva contributed to the South North Development Monitor (SUNS) bulletin. | В сотрудничестве с "Терд Уорлд Нетворк" и "Саут Сентр" отделение ИПС в Женеве внесло вклад в бюллетень "Саут Норт Дивелопмент Монитор". |
| And I was taking care of people who were dying and their families in the South Side of Chicago. | Я оказывал помощь умирающим и их семьям в районе Саут Сайд города Чикаго. |
| Washington was tracking a large target (Kirishima) for some time but refrained from firing since there was a chance it could be South Dakota. | Вашингтон выбрал на радаре самую крупную цель (Кирисиму), но некоторое время медлил, опасаясь того, что это могла быть Саут Дакота. |
| The new fast battleships of the North Carolina class and South Dakota class were still undergoing trials. | Трёхорудийные башенные установки линкоров типа «Норт Кэролайн» и «Саут Дакота» были практически идентичны. |
| Tampines failed to reach the 2014 AFC Champions League after losing to South China at the first qualifying round. | «Тампинс» не удалось выйти в Лигу чемпионов АФК 2014 года после проигрыша в первом отборочном раунде «Саут Чайна». |
| She's playing at the South Herts ladies' tennis championship. | Она играет сегодня в Саут Хартс на женском теннисном турнире. |
| At around 12:45, Ryan was seen at his home in South View, Hungerford. | Около 12:45 Райан припарковал машину у своего дома на Саут Авеню в Хангерфорде. |
| Similar circumstances were revealed surrounding Lozanovski's transfer from South Melbourne, but both players were cleared of any wrongdoing. | Похожие обстоятельства выявлены и в трансфере Горана Лозановски из «Саут Мельбурн», к обоим футболистам не предъявлено каких-либо обвинений. |
| The twin funnels were replaced by a single funnel faired into the superstructure tower, similar to the newer South Dakota class. | Двойная труба была заменена одинарной, встроенной в надстройку, как это было сделано на более новых линкорах типа «Саут Дакота». |
| Cities like Denver and South Lake are heavily damaged but still all right. | Такие города, как Денвер и Саут Парк серьезно пострадали, но в-основном держатся. |
| Over the reporting period, there were again a number of attempted illegal border crossings at the border crossing point of Morina South). | В течение отчетного периода вновь имел место ряд инцидентов, связанных с попытками незаконного пересечения границы на пункте перехода «Морина Саут». |
| In London's thriving South Bank area, less than 200 metres from the Thames and the Tate Modern, this stylish and modern hotel offers free Wi-Fi and air-conditioned en suite rooms. | Отель All Seasons London Southwark Rose расположен в быстро развивающемся районе Саут Бэнк, менее чем в 200 метрах от Темзы и Галереи современного искусства Тейт. В этом стильном и современном отеле гостей ожидают номера с отдельными ванными комнатами, кондиционером и бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| Lam Ka Wai's contribution included two goals against South China on 11 December 2010 to help Kitchee claim an important 4:3 away win. | Лам Кавай в том сезоне забил два гола в матче против Саут Чайна 11 декабря 2010 года, и помог Китчи одержать важную победу на выезде со счетом 4:3. |
| After returning to Hearts in 1948 and playing several seasons of reserve-team football, Glidden made his debut in November 1951 against Queen of the South. | Вернувшись в «Хартс» в 1948 году и сыграв несколько сезонов в резервной команде, Глидден дебютировал за первую команду в ноябре 1951 года в матче против «Куин оф зе Саут». |
| Another brother, Maker Maker, plays soccer for South Melbourne FC's under-20 team. | Ещё один брат, Мейкер Мейкер выступает в юношеской команде (до 20 лет) по футболу «Саут Мельбурн». |
| (c) The following civil society participants: Social Watch and Jubilee South; | с) представители следующих участвующих организаций гражданского общества: «Соушел уотч» и джубили саут»; |
| On 9 February 1996, the IRA detonated a truck bomb near South Quay DLR station on the Isle of Dogs that killed two people and injured more than a hundred others. | 9 февраля 1996 года ИРА взорвала грузовик под мостом около станции Саут Куэй, два человека было убито, многие ранены. |
| In London's thriving South Bank area, less than 200 metres from the Thames and the Tate Modern, this stylish and modern hotel offers free Wi-Fi and air-conditioned en suite rooms. | Отель All Seasons London Southwark Rose расположен в быстро развивающемся районе Саут Бэнк, менее чем в 200 метрах от Темзы и Галереи современного искусства Тейт. |
| This was also followed by having an extremely successful club career with South China where he won eight league titles with them, helping to establish the club as the most successful team in Hong Kong history at the time. | У него также была чрезвычайно успешная клубная карьера, он играл преимущественно за «Саут Чайна» и помог клубу заслужить репутацию наиболее успешной команды в истории Гонконга. |
| At 22:55 on 14 November, radar on South Dakota and Washington began picking up Kondo's approaching ships near Savo Island, at a distance of around 18,000 m (20,000 yd). | В 22:55 14 ноября радары на Саут Дакоте и Вашингтоне обнаружили подходящие корабли Кондо около острова Саво в 20000 ярдах (18000 м). |
| In March 2011, he signed a short-term contract with Victorian Premier League club South Melbourne FC to keep himself fit, intending to return to Europe for the beginning of the 2011-12 season. | В марте 2011 года он подписал краткосрочный контракт с «Саут Мельбурн», чтобы потом вернуться в Европу в начале сезона 2011/12. |
| He wanted me to tell you we'reapproaching South Bend and he likes to hear the song at a brisk and steady tempo. | Он просил передать Вам, что мы приближаемся к Саут Бэнд... и он хочет, чтобы песня была исполнена в живом и твёрдом темпе. |