| It was sometime last May. | Это было где-то в мае прошлого года. |
| It'll rise in the mid-city area sometime before nightfall. | Мы думаем, что он восстанет где-то в цетре города перед заходом солнца. |
| Sometime they made us shed the tears, sometime smile. | Где-то они оставляли скупую слезу на щеках, а где-то вызывали улыбки. |
| Perhaps as a reward, he was named consul for 508; he had already been appointed as magister officiorum sometime circa 503-504. | Возможно, в награду он был провозглашён консулом на 508 год; так же он получил пост magister officiorum (магистр оффиций) где-то в 503 или 504 году. |
| But at the moment, all we can imagine is sometime in the 2030s. | Но пока мы рассчитываем где-то на 2030-е годы. |
| A bailiff of Karksi is mentioned in written records for the first time in 1248, and construction of a castle in Karksi started sometime during the Middle Ages. | Волость Каркси впервые упоминается в письменных источниках в 1248 году, а строительство замка началось где-то в средние века. |
| If that rate can be sustained - and if the Chinese economy becomes and remains integrated enough for us to be able to speak of it as a single entity - China's labor productivity will be comparable to today's America sometime before 2050. | Если такие темпы роста сохранятся и если экономика Китая останется достаточно интегрированной, чтобы говорить о ней как о едином целом, производительность труда в Китае сравняется с сегодняшними показателями Америки где-то к 2050 году. |
| Population projections by the Australian Bureau of Statistics indicate that continued low fertility, combined with the increase in deaths from an ageing population, will result in natural increase falling below zero sometime in the mid-2030s. | Демографические прогнозы Австралийского бюро статистики показывают, что продолжение низкой рождаемости в сочетании с увеличением смертности от старения населения, приведет к отрицательному коэффициенту прироста населения где-то в середине 2030-х годов. |
| Alexander Macrae was of the opinion that these events probably took place sometime in the first half of the 14th century before the Mackenzies became firmly established in the Kintail area. | Александр Макрэ считает, что эти события имели место где-то в начале XIV века, до того как клан Маккензи утвердился в Кинтайле. |
| Had we chosen this option, sometime around 200,000 years ago, we would probably still be living like the Neanderthals were when we first entered Europe 40,000 years ago. | Если бы мы выбрали этот вариант, где-то 200000 лет назад, мы бы все жили как неандертальцы, к тому времени, когда мы пришли в Европу 40000 лет назад. |
| This square was possibly part of Constantine the Great's original city plan design; like the other fora of Constantinople, it was certainly built sometime in the 4th century. | Площадь, где находился форум, могла существовать ещё на первичном городском плане Константина Великого; как и остальные форумы Константинополя, Воловий форум, безусловно, был построен где-то в IV веке. |
| Sometime early this afternoon. | Где-то сегодня во второй половине дня. |
| On the basis of Bhagheeratha's evidence of the work which it carried out and its projections as to its future progress, the Panel considers that Bhagheeratha demonstrated that it would have completed 50 per cent of the contract works sometime in late 1991. | Основываясь на предоставленных корпорацией "Бхагеерата" доказательствах факта выполнения работ и ее прогнозах в отношении ее дальнейшего осуществления, Группа считает, что корпорация "Бхагеерата" доказала, что 50% контрактных работ она выполнила бы где-то в конце 1991 года. |
| Sometime around 1585 she retired from the Scottish Queen's household in England to the Convent of Saint-Pierre at Rheims in France where the abbess was Renée de Guise, the sister of Mary of Guise and aunt of Mary, Queen of Scots. | Где-то около 1585 года Мария Сетон ушла со службы шотландской королевы в Англии и отправилась в монастырь Сен-Пьер-ле-Дам в Реймсе, где настоятельницей была Рене де Гиз, сестра Марии де Гиз и тётя королевы Марии. |
| Sometime earlier in the year. | Где-то в начале года. |
| The book deposit was emptied at 5:00 p.m., which means that the bomb was planted sometime in the last three hours. | Из ящика забрали книги в 5 часов вечера, что означает, что бомба была подложена где-то за последние три часа. |
| The details of the story vary, but it usually follows this form: Sometime in the 19th century, the Royal Navy attempted to finally dispel the old superstition among sailors that beginning a voyage on a Friday was certain to bring bad luck. | Детали мифа сильно варьируются, но в основном он пересказывается так: Где-то в XIX веке Королевский флот Великобритании решил раз и навсегда рассеять старое морское суеверие о неминуемой беде судна, вышедшего в рейс в пятницу. |