| On April 15, in an interview on Cambio, Big Time Rush announced that their third studio album, 24/Seven would be released sometime in early June 2013 and that the fourth season of Big Time Rush will air on May 2, 2013. | 15 апреля, в интервью Камбио, Big Time Rush объявили, что их третий студийный альбом под названием 24/Seven будет выпущен где-то в начале июня 2013 года, и премьера четвёртого сезона выйдет в эфир 2 мая 2013 года. |
| Had we chosen this option, sometime around 200,000 years ago, we would probably still be living like the Neanderthals were when we first entered Europe 40,000 years ago. | Если бы мы выбрали этот вариант, где-то 200000 лет назад, мы бы все жили как неандертальцы, к тому времени, когда мы пришли в Европу 40000 лет назад. |
| He explained, "If we can get a head start on riffs and ideas, and then hopefully after that, you know, really dig in to put out a record in 2019, sometime." | Он объяснил: «Если мы сможем начать работу над риффами и идеями, а потом, надеюсь, после этого, вы знаете, действительно вникнем в запись альбома где-то в 2019 году». |
| On January 14, 2006, at the In the Groove North American Tournament Finals in Las Vegas, Roxor announced that the arcade release of In the Groove 3 and the home release of In the Groove 2 would take place sometime during 2006. | 14 января 2006 года, в Лас-Вегасе на «In The Groove North American Tournament Finals» Roxor Games заявила, что выпуск аркадной версии In the Groove 3 и домашней версии «In the Groove 2» произойдут где-то в течение 2006 года. |
| Sometime within a 12- to 24-hour period. | Где-то в районе от 12 до 24 часов. |
| Sometime in between, somebody put a bomb on him. | Где-то в этом промежутке на него надели жилет со взрывчаткой. |
| Sometime during that journey, we'll find film of the driver of that car who took Eric to that bridge. | Где-то в процессе мы найдём на записи водителя той машины, что привезла Эрика к мосту. |
| Sometime in the night, I'd say | Где-то посреди ночи, я бы сказал. |
| Sometime in May, but now it's been online, there's no value in doing so. | Где-то в мае, но поскольку он в сети, смысла в этом нет. |
| sometime in the next 67 hours. | где-то в ближайшие 67 часов. |
| Now sometime in the middle of the night he wakes up. | Где-то посреди ночи он просыпается. |
| We must have met sometime. | Наверно мы где-то встречались. |
| But at the moment, all we can imagine is sometime in the 2030s. | Но пока мы рассчитываем где-то на 2030-е годы. |
| I'm guessing sometime late last night. Well, somebody dragged him here. | Если кто-то перенёс его сюда, это должно быть где-то рядом. |
| So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 - the year that Google co-founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go. | Так что у меня появились туманные мысли о полете в космос где-то в 2011 году - год, когда один из основателей Google Сергей Брин (очень) вероятно попадет в список космических туристов. |
| The stone circle is made up of five 1.3- to 1.5-metre-high stones, of which two (the axis and east sidestone) fell sometime in the last 50 years. | Каменный круг состоит из пяти камней от 1,3 до 1,5 метров высотой, два из которых упали где-то в последние 50 лет. |
| The CSIRAC was constructed by a team led by Trevor Pearcey and Maston Beard, working in large part independently of similar efforts across Europe and the United States, and ran its first test program (multiplication of numbers) sometime in November 1949. | CSIRAC был спроектирован группой под руководством Тревора Пирси и Мастона Берда, работавшей в большой мере независимо от подобных работ в Европе и США, и выполнил свою первую тестовую программу где-то в ноябре 1949 года. |
| I guess sometime around 6:00, making sure he's got time to get ready. | Где-то часов в 6, учитывая время на сборы. |
| I'm slated to be the commander of Apollo 14 sometime late next year. | Я назначен командиром Аполло 14, старт где-то в начале года. |
| Consequently, liquidation activities will not begin until sometime in January 2006. | Последующие ликвидационные мероприятия начнутся лишь где-то не ранее января 2006 года. |
| And sometime around your third... or fourth short life will be complete. | И где-то после третьей такой отдачи... может, четвертой... ваша короткая жизнь подойдет к концу. |
| I mean, we're bound to cross him sometime. | То есть, мы же обязаны где-то пересечься. |
| Somewhere, sometime there may be the right bullet or the wrong bottle waiting for Josiah Boone. | Где-то, когда-то может, и будет та пуля, или не та бутылка, которая будет ждать Джозе Буна. |
| At the 2009 Pokémon World Championships, Nintendo stated that HeartGold and SoulSilver would be released in North America between the months of January and March, Europe sometime around May and June, and Australia in April. | На чемпионате мира по коллекционной карточной игре Pokémon Nintendo объявила примерные даты выхода HeartGold и SoulSilver на Западе: игры должны были появиться на североамериканских прилавках в периоде между январём и мартом 2010 года, в Европе где-то между маем и июнем, а в апреле - в Австралии. |
| Sometime in the middle of the night, kicking and screaming. | Где-то около полуночи, избитая и кричащая. |