| You should come with me sometime. | Тебе стоит присоединиться ко мне как-нибудь. |
| I have to clean them sometime. | Мне нужно как-нибудь их почистить. |
| Why don't you bring in a sample sometime? | Приноси как-нибудь на пробу. |
| WITH ME AND MY WIFE SOMETIME? | Со мной и моей женой как-нибудь |
| Would you like to go out with me sometime? | Может, как-нибудь встретимся? |
| Maybe I'll come visit you sometime. | Может, когда-нибудь приеду в гости. |
| I'd like to see it sometime. | Я бы хотел увидеть его когда-нибудь. |
| I'll definitely check it out sometime. | Я обязательно туда наведаюсь, когда-нибудь. |
| You know, I wouldn't mind coming back here for a visit sometime. | А я когда-нибудь и сюда заехал бы погостить. |
| So, I was thinking maybe we could catch a movie sometime. | В общем, я тут подумала, может посмотрим фильм когда-нибудь |
| You know you have to come out sometime. | Ты же знаешь, что должен иногда выходить. |
| Well, sometime they do, sometimes they don't. | Ну, иногда да, иногда нет. |
| Sometime your heart stop, start up again. | Иногда сердце останавливается, а потом снова ходит. |
| Sometime when you're thirsty... | Иногда, когда тебя будет мучить жажда... |
| Maybe you might even need a van sometime. | Иногда может понадобиться мини-автобус. |
| But either way, we should hang out sometime. | В любом случае, нам надо зависнуть где-то. |
| At the end of 2005, Sony Computer Entertainment announced that the game would be pushed back to sometime in 2006. | В конце 2005 года, Sony Computer Entertainment заявили, что игра выйдет где-то в 2006 году. |
| Anything on a Miriam Baker, born... sometime 1945 to 1955? | А что-нибудь на Мириам Бейкер, родилась где-то между 1945 и 1955? |
| So Mr Hagen was killed and the boat was searched sometime in between you all leaving it and you all returning. | Значит, мистера Хагена убили, а яхту обыскали где-то между тем, как вы все покинули лодку, и потом на неё вернулись. |
| And sometime around your third... or fourth short life will be complete. | И где-то после третьей такой отдачи... может, четвертой... ваша короткая жизнь подойдет к концу. |
| There was a girl I met sometime ago | Есть девушка, которую я когда-то повстречал |
| We should catch up sometime. | Мы должны наверстать упущенное когда-то. |
| Got to get married sometime, right? | Когда-то же надо жениться. |
| Well, I'm glad that sometime is a busy time because whenever I'm down here, It doesn't seem too busy to me. | Что ж, я рад, что вы хоть когда-то заняты, потому что когда я ни спущусь, вы не особо-то заняты. |
| Sometime she'll have to come back. | Когда-то же она должна появиться. |
| The rise in revenues from the Timor Sea, which are expected to come in sometime in 2004, will be significant for East Timor. | Рост поступлений от Тиморского моря, который, как ожидается, начнется примерно в 2004 году, будет иметь важное значение для Восточного Тимора. |
| As a result of a very poor harvest, we shall require approximately 270,000 metric tons to feed some 4.2 million people who will be in need of food until the next harvest season, sometime in April or May next year. | Вследствие крайне скудного урожая нам дополнительно потребуется примерно 270000 мет-рических тонн, чтобы прокормить около 4,2 миллиона человек, которые будут нуждаться в продовольствии до следующего сбора урожая, то есть примерно до апреля-мая следующего года. |
| Sometime around 1780, the Colter family moved west and settled near present-day Maysville, Kentucky. | Примерно в 1780 году его семья переезжает на запад и поселяется вблизи современного города Мэйсвилл, штат Кентукки. |
| Strymon, which was originally a kleisoura of Macedonia, was split off sometime in the early 9th century, taking some 2,000 men (according to the estimate of historian Warren Treadgold) along with it. | Стримон, бывший первоначально клисурой (пограничным проходом Македонии), был отделён от неё примерно в начале V века, вместе с 2.000 солдат (согласно историку Уоррену Треадголду). |
| But this is what we're aiming at, sometime in the 2030s - real electric power from fusion. Thank you very much. | но наша настоящая цель такова: иметь примерно в 2030-хгодах реальную электроэнергию на основе синтеза. Благодарювас. |
| Corinne Romley together with Private Flynn sometime before Flynn goes missing. | Коринну Ромли с рядовым Флинном за некоторое время до того, как Флинн пропал без вести. |
| Today's meeting with you and the briefing that I wanted to give you became necessary because of the very important event - an event which we all have been awaiting for sometime - which took place in Ouagadougou over the weekend. | Необходимость нашей сегодняшней встречи и брифинга, который я решил провести для вас, обусловлена очень важным событием, - событием, которого все мы уже некоторое время ожидали и которое состоялось в прошлые выходные дни в Уагадугу. |
| At the start, though, I had to memorize the names you givefor each color, so I had to memorize the notes, but after sometime, all this information became a perception. | На первых порах я должен был запоминать название каждогоцвета и его ноту, но через некоторое время это перешло на уровеньчувственного восприятия. |
| Irving Kristol, sometime editor of the magazine The Public Interest and one of the intellectual midwives of this idea, later wrote that he was interested not in whether it was true, but in whether it was useful. | Ирвинг Кристол, некоторое время работавший редактором журнала «The Public Interest», а также один из интеллектуальных родоначальников этой идей, позже писал, что он был заинтересован не столько в правдивости этой теории, сколько в ее полезности. |
| However, between April and October of last year, several clashes erupted between "Puntland" and "Somaliland" forces which resulted in an estimated thirty deaths and raised tensions over the disputed territories which had been dormant for sometime. | Однако в период с апреля по октябрь прошлого года между силами "Пунтленда" и "Сомалиленда" вспыхнул ряд столкновений, что, по оценкам, привело к гибели тридцати человек и усилило напряженность по поводу спорных территорий, которая некоторое время не проявлялась. |
| Maybe we can go out sometime. | И может быть мы сходим куда-нибудь. |
| Do you think you'd like to go out sometime to dinner or a movie on a date with me? | Не хотела бы ты сходить куда-нибудь на ужин или в кино со мной? |
| We should go out sometime. | Нам стоит сходить куда-нибудь. |
| Let me... can I... take you out sometime? | могу я... тебя куда-нибудь пригласить? |
| And I just want to know... maybe you want to go out with me sometime? | Хочу узнать, может... ты не захочешь куда-нибудь со мной сходить? |
| You should try trusting somebody sometime. | Однажды ты должен попытаться войти в доверие. |
| You talk as though you struck it rich sometime or other, pop. | Ты говоришь так, будто однажды уже поймал свой шанс, папаша. |
| You don't mean now, you mean sometime in the distant future? | Ты же не имеешь ввиду сейчас, а однажды в будущем? |
| Sometime, in Roth's early 20s, his signature changed, and there's only one reason I can think of why that would happen. | Однажды, когда Роту было чуть больше 20, его подпись изменилась, и есть только одно объяснение, которое я нашел, почему это могло произойти. |
| Everything that lives will die sometime. | Всё живое однажды умрёт. |
| There is to be an assassination attempt on Washington sometime before the new year. | На Вашингтона будет совершено покушение незадолго до нового года. |
| 2.4 According to the investigation, Mr. Cagas was a supplier of medicines in a hospital where Dr. Arevalo was appointed Chief of Hospital sometime before the incident. | 2.4 Согласно результатам расследования, г-н Кагас поставлял медикаменты в больницу, где работала д-р Аревало, которая незадолго до инцидента была назначена главным врачом этой больницы. |
| Sometime shortly before we started, the DVD... Went missing. | Незадолго до того, как церемония началась, диск... пропал. |
| Sometime before 2347 the Cardassians attempted to expand into Federation territory and war broke out, lasting around twenty years. | Незадолго до 2347 года кардассианцы попытались вторгнуться на территорию Федерации, и началась война, продолжавшаяся около двадцати лет. |
| Sometime before 1136 Fulk reconciled with his wife, and a second son, Amalric was born. | Незадолго до 1136 года Фульк смог примириться с женой, и вскоре родился второй сын, Амори. |
| It'd be fun to go out to dinner sometime. | Мне кажется, было бы неплохо как-нибудь пообедать вместе. |
| You should come with me sometime. | Мы должны сходить туда вместе как-нибудь. |
| Well, then, maybe we can... train together sometime. | Ну, тогда, возможно, мы можем тренироваться вместе иногда |
| Let's get the kids together sometime. | Нужно как-нибудь собрать ребят вместе. |
| It was first discovered in Germany in 1913, although it is thought to have arrived in Europe with imported potatoes sometime during 19th century. | Впервые в Европе найдена в 1913 году в Германии вместе с импортированным картофелем. |
| The key piece of surviving written evidence is a letter Anne wrote sometime in 1514. | Камнем преткновения является сохранившееся письмо Анны, написанное ею приблизительно в 1514 году. |
| He started his career at hometown club Washington United before transferring to Barnsley sometime prior to 1910. | Он начал свою карьеру в клубе «Вашингтон Юнайтед», перед игрой за «Барнсли», где играл приблизительно до 1910 года. |
| After the arrival of missionaries from New England, the Kingdom of Hawai'i under the rule of King Kamehameha III replaced the death penalty with exile, and Kaho'olawe became a men's penal colony sometime around 1830. | После прибытия миссионеров из Новой Англии гавайское правительство короля Камеамеа III заменило смертную казнь изгнанием, и Кахоолаве стал мужской колонией для преступников приблизительно в 1830 году. |
| Sometime before 1000, the church of Sanfedelino, which was dedicated to him, was built on the site of a much earlier simple chapel, which dates from around the fourth century. | Незадолго до 1000 года храм Санфеделино был построен на месте прежней, более простой часовни, сооружённой приблизительно в IV веке. |
| The date can be approximated to sometime in the 1090s. | Эта дата может пока быть лишь приблизительно определена как 1090-е годы. |
| Maybe you'd like me to come and test it sometime. | Если хочешь, я могла бы заходить и проверять его время от времени. |
| Why don't you come back sometime? | Почему бы тебе не приходить время от времени? |
| I'd like to spend a few days with you somewhere sometime. | Несколько дней, время от времени, когда-нибудь. |
| Okay, how about this, why don't you ask your friends to come out here sometime? | Хорошо, что ты скажешь на то, чтобы время от времени твои друзья приходили к нам? |
| He must sleep sometime. | Но им же надо спать время от времени? |
| You've got to trust someone sometime. | Рано или поздно вы должны начать кому-то доверять. |
| Still. She had to go sometime. | Она должна была уйти рано или поздно. |
| I tried to hold out as long as I could, but I knew they'd find out sometime. | Я пытался скрывать до последнего, но я понимал, что рано или поздно они узнают. |
| L-look, I'm sorry, okay, but she's got to come out sometime. | Слушай, извини. но рано или поздно ей придется все рассказать. |
| It was bound to break sometime. | Рано или поздно она бы ноги себе попереломала. |
| You should show your support, too, sometime. | Да, и тебе бы, порой, неплохо было оказывать поддержку. |
| Some fellows look and find the sunshine I always look and find the rain Some fellows make a killing sometime | Некоторые видят и находят солнечный свет я вижу и нахожу лишь дождь некоторые порой убивают я никогда даже не делаю завоеваний |
| Sometime your heart stop, start up again. | Порой сердце глохнет, потом заводится. |
| We all have to go through the change sometime. | Нам всем порой приходится испытывать перемены. |
| (Fronto appears in five chapters of the Noctes Atticae, though expressing tastes that sometime seem closer to Gellius' own than to those evinced in the letters.) | (Фронтон фигурирует в пяти главах «Аттических ночей» (лат. Noctes Atticae), но порой его стиль больше похож на стиль самого Геллия, а не на то, что мы читаем в письмах). |