Перевод sometime с английского на русский

Let's catch a beer sometime.

Да... давай,..., перехватим как-нибудь по пиву.

I could... do your hair sometime.

Я могла бы... и тебе сделать причёску как-нибудь.

I could help you study sometime.

Я мог бы помочь тебе с учебой как-нибудь.

You can meet me somewhere sometime or something.

Можно как-нибудь где-нибудь встретиться или ещё что-нибудь.

I'm hoping to go to Nanaimo sometime next year and not just for work.

Я надеюсь поехать в Нанаймо как-нибудь в следующем году, и не только для работы.

Maybe we can do that sometime, you know, someday.

Возможно, мы сможем это сделать когда-нибудь, знаешь, в один прекрасный день.

I mean, sometime in the future.

Я имею в виду, когда-нибудь, в будущем.

You know, sometime this decade.

Ну, знаешь, когда-нибудь в ближайшие десять лет.

I hope you get to go there yourself sometime.

Я надеюсь, что у вас получится прийти туда самому когда-нибудь.

Congressional conservative leadership is expected sometime...

Относящееся к конгрессу, консервативное руководство рассчитывет когда-нибудь...

Ana, you can talk with eachother sometime.

Анна, вы могли бы друг с другом иногда и поговорить.

John sometime goes overboard in drinking.

Джон иногда не знает меры в выпивке.

Such a notion is sometime referred to as a "social licence to operate" (for example, in the mining industry).

Такое мнение иногда именуется "социальной лицензией на функционирование" (например, в горнодобывающей промышленности).

I'd like to take the drive down there sometime.

Я бы хотела приезжать туда иногда.

You should stop by the house sometime.

Ты заходил бы к нам иногда.

Body was dumped near a pasture at khartoum farms probably sometime around midnight.

Его тело было выброшено рядом с пастбищами кхартумских ферм где-то около полуночи.

But either way, we should hang out sometime.

В любом случае, нам надо зависнуть где-то.

So sometime in the last 36 hours.

Так что где-то в последние 36 часов.

We have a meet-and-greet next week and the presentations are sometime in mid-January.

У нас встреча и знакомство на следующей неделе и презентация где-то в середине января.

But he left her sometime around 7:00.

Но покинул её где-то около семи.

You got to let her grow up sometime, papa.

Когда-то придётся смириться с тем, что твоя малышка выросла, папаша.

She had to know sometime, Mal.

Она должна была узнать когда-то, Мэл.

It's going to have to be replaced sometime.

Ну... его же надо когда-то заменить.

No, you have to learn sometime.

Нет, ты должен когда-то научиться.

You might do the same sometime.

Когда-то он мог сделать это для себя.

She was killed sometime last night.

Она была убита, примерно вчера ночью.

The third and final reading may be sometime in March 1994.

Третье, последнее чтение может состояться примерно в марте 1994 года.

It is expected that the dog teams will be ready for deployment sometime during the fourth quarter of 1999.

Как предполагается, группы собак будут готовы к задействованию примерно в четвертом квартале 1999 года.

Furthermore, it would only be possible for procurement activity to start after General Assembly approval sometime in late March or April 1998.

Кроме того, закупочную деятельность можно будет начать только после утверждения Генеральной Ассамблеей примерно в конце марта или в апреле 1998 года.

The audit visit was initially scheduled to take place sometime in the fourth quarter of 2005.

Эту ревизию первоначально планировалось провести примерно в четвертом квартале 2005 года.

However, after sometime, misuse of non-staff contracts recommenced.

Однако через некоторое время использование не по назначению контрактов с внештатными сотрудниками возобновилось.

Corinne Romley together with Private Flynn sometime before Flynn goes missing.

Коринну Ромли с рядовым Флинном за некоторое время до того, как Флинн пропал без вести.

For sometime he was located in Moscow as a representative of the Ukrainian government.

Некоторое время находился в Москве как представитель украинского правительства.

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

И поэтому, некоторое время тому назад, я придумала эту идею с камерой.

But the death of Al-Ashraf Khalil was concealed for sometime.

Но смерть Халила была скрыта на некоторое время.

Maybe we can go out sometime.

И может быть мы сходим куда-нибудь.

Maybe we could go out sometime and celebrate, now that this is over.

Может, сходим куда-нибудь и отпразднуем то, что всё уже позади.

We should all hang out sometime before you go.

Мы должны сходить куда-нибудь, прежде чем ты уедешь.

If you took Gary out sometime.

Если бы ты сводил куда-нибудь Гэри.

I was wondering if you wanted to go out with me sometime, Dr. Bailey.

Доктор Бейли, я подумал, может вы захотите сходить со мной куда-нибудь.

We simply must have you out on the boat sometime.

Мы просто должны однажды взять тебя на свою лодку.

But I honestly hoped that sometime you'd stand in front of my door and ring the bell.

Но я, честно, надеялся, что однажды ты станешь перед моей дверью позвонишь в звонок.

Maybe we can go to the magic castle together sometime or something.

Мы могли бы отправится вместе в волшебный замок однажды.

You should try trusting somebody sometime.

Однажды ты должен попытаться войти в доверие.

I hope I get to meet him sometime.

Я надеюсь, что однажды я встречусь с ним.

There is to be an assassination attempt on Washington sometime before the new year.

На Вашингтона будет совершено покушение незадолго до нового года.

Looks like Jason was killed sometime before closing.

Похоже, Джейсона убили незадолго до окончания.

So then Frank had to have been in Ashley's office sometime before he was murdered.

Тогда получается, что Фрэнк был в офисе Эшли незадолго до того, как его убили.

William returned here, sometime prior to the Battle of Waterloo in 1815. He summoned Rothschilds and demanded his money back.

Когда Вильгельм, незадолго до битвы под Ватерлоо в 1815, вернулся домой, он призвал к себе Ротшильда и потребовал деньги обратно.

Fed by the Colorado River, it dried up sometime before 1700, following one of the repeated shifts in the river's course.

Это озеро, в которое впадала река Колорадо, высохло незадолго до 1700 года из-за изменения русла реки.

We must meet up for lunch sometime, since we're close by.

Нам нужно как-нибудь пообедать вместе, раз уж мы работаем рядом.

Maybe we could join us sometime.

Может быть, нам стоит встретиться всем вместе?

It'd be fun to go out to dinner sometime.

Мне кажется, было бы неплохо как-нибудь пообедать вместе.

Do you want to have dinner sometime?

Если не возражаете, мы можем как-нибудь поужинать вместе.

Look, I was thinking maybe we should still hang out sometime.

Слушай, я тут подумала, может, время от времени будем тусоваться вместе?

The key piece of surviving written evidence is a letter Anne wrote sometime in 1514.

Камнем преткновения является сохранившееся письмо Анны, написанное ею приблизительно в 1514 году.

It was founded sometime in the mid-9th century and survived until it was conquered by the Seljuk Turks soon after the Battle of Manzikert in 1071.

Она была основана приблизительно в середине IX века и существовала до её завоевания турками-сельджуками вскоре после битвы при Манцикерте в 1071 году.

Given the time lags associated with the implementation of public works programmes, transport infrastructure spending could pick up sometime in the second half of 2009 and in 2010.

С учетом временных лагов, связанных с реализацией программ развития общественных сооружений, увеличения расходов в транспортную инфраструктуру можно ожидать приблизительно во второй половине 2009 года и в 2010 году.

The first full programme of reports for discussion with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would be delivered in 2013 and onward, with the tabling and discussion of the forward programme, covering at least three years, taking place sometime in the fall of 2012.

Первая полная программа представления докладов для обсуждения с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам будет готовиться в 2013 году и в последующий период, при этом представление и обсуждение перспективной программы, охватывающей по меньшей мере трехлетний период, состоятся приблизительно осенью 2012 года.

Sometime in 1992, Video System's U.S. office changed its name to McO'River, Inc., and was given the licensing rights to distribute Aero Fighters arcade machines throughout the United States.

Приблизительно в 1992 году он сменил название на McO'River, Inc. и стал заниматься распространением игровых автоматов Aero Fighters в США.

Well, you should try it sometime.

Ну, тебе стоит пробовать время от времени.

You had to come home sometime.

Ну дома ты должен появляться, время от времени.

Maybe you'd like me to come and test it sometime.

Если хочешь, я могла бы заходить и проверять его время от времени.

We all got to learn that lesson sometime.

Нам всем приходится усваивать этот урок время от времени.

I'd like to, like, hang out with you guys sometime.

Я хотел бы, типа, тусоваться с вами время от времени.

Everybody's got to go sometime.

Все там будем рано или поздно.

Everything comes to an end sometime.

Всему рано или поздно приходит конец.

Still, he had to find out sometime.

Он всё равно рано или поздно узнал бы об этом.

You've got to trust someone sometime.

Рано или поздно вы должны начать кому-то доверять.

I suppose summer had to end sometime.

Думаю, рано или поздно, лето кончается.

You should show your support, too, sometime.

Да, и тебе бы, порой, неплохо было оказывать поддержку.

Thunder Spirit, we must all lose what we love sometime.

Дух грома, мы все порой должны расставаться с тем, кого любим.

The sometime wide disparity in numbers only highlights the need to establish one authoritative source of information relating to these incidents.

Порой значительное расхождение в цифрах лишний раз подчеркивает необходимость создания одного авторитетного источника информации о подобных инцидентах.

For our part, we will endeavour to cooperate fully with the Tribunal, even if sometime we may feel alone, quixotic and politically vulnerable.

Что касается нас, то мы будем стремиться к полному сотрудничеству с Трибуналом, несмотря на то, что порой мы чувствуем себя одинокими, по-донкихотски и уязвимыми с политической точки зрения.

Some fellows look and find the sunshine I always look and find the rain Some fellows make a killing sometime

Некоторые видят и находят солнечный свет я вижу и нахожу лишь дождь некоторые порой убивают я никогда даже не делаю завоеваний