| The solar wind may be invisible to us, but, each day, tiny pieces of our star are constantly blowing our way. | Для нас солнечный ветер невидим, но его мельчайшие частицы сплошным потоком мчатся к нам от Солнца. |
| With the advanced capabilities of its instruments, the TESIS will help better understand the physics of solar flares and high-energy phenomena and provide new data on parameters of solar plasma in the temperature range 105 - 107K. | Лебедева. Целью исследований ТЕСИС было наблюдение Солнца, непрерывный мониторинг его активности и получение ответа на актуальные вопросы физики Солнца, такие как проблема нагрева короны, механизм солнечных вспышек, природа солнечного цикла и другие. |
| This star is shining with 35 times the solar luminosity and has an effective temperature of 6,900 K. Its metallicity is high, with an overall metal abundance 25% greater the solar value. | Светимость звезды в 35 раз превышает светимость Солнца, эффективная температура составляет 6900 K. Металличность звезды высока, содержание металлов на 25% превышает солнечное. |
| Also note that the equation above neglects the influence of atmospheric refraction (which lifts the solar disc by approximately 0.6º when it is on the horizon) and the non-zero angle subtended by the solar disc (about 0.5º). | Приведенное выше уравнение не учитывает явление атмосферной рефракции (солнечный диск приподнимается примерно на 0,6 градусов выше расчетного положения), а также то, что видимый размер солнца имеет определенную величину и Солнце не является точкой. |
| Together, the two instruments can determine the velocity of the solar wind as it accelerates out of the Sun so that scientists can grasp exactly how and when the Sun creates this wind as well as what the shape and spectroscopy of the solar corona may be. | Совместно эти два прибора позволяют определить скорость солнечного ветра, когда он, ускоряясь, удаляется от Солнца, что дает возможность ученым точно узнать, каким образом и когда Солнце создает этот ветер и какого рода форма и спектр могут быть у солнечной короны. |
| That's when the solar flares were at their peak. | Это был момент наивысшей активности солнца. |
| Norwegian solar scientists are active in several international space projects and are deeply involved in the ongoing ESA-NASA Solar and Heliospheric Observatory project, which will continue until 2012. | Норвежские ученые, занимающиеся изучением Солнца, принимают активное участие в нескольких международных космических проектах, в частности в совместном проекте ЕКА и НАСА по эксплуатации космической солнечно - гелиосферной обсерватории, полет которой продлится до 2012 года. |
| The Sun's sitting here putting out the solar wind, and the solar wind is charged particle of protons and electrons. | От Солнца исходит солнечный поток, то есть, поток заряженных частиц - протонов и электронов. |
| The photos from the last item will be used to reconstruct solar photosphere an chromosphere in the parts covered by the Moon. | Последнее необходимо для воссоздания вида фотосферы и хромосферы Солнца в областях, покрытых Луной. |
| Earth's relationship with the Sun will become dysfunctional when our solar mother really turns up the heat. | Нарушатся связи в системе Земля-Солнце, когда температура Солнца повысится. |
| This star is a solar analog-meaning it has physical properties that make it similar to the Sun. | Эта звезда является аналогом Солнца, то есть имеет физические свойства, которые делают её похожей на наше Солнце. |
| They have total masses of 1014 to 1015 solar masses. | Массы скоплений варьируются от 1013 до 1015 масс Солнца. |
| Some ultra-luminous X ray sources (ULXs) in nearby galaxies are suspected to be IMBHs, with masses of a hundred to a thousand solar masses. | Некоторые ультраяркие рентгеновские источники (ULXs) в близлежащих галактиках могут оказаться чёрными дырами средней массы (от 100 до 1000 масс Солнца). |
| Hale's observations revealed that the complete magnetic cycle spans two solar cycles, or 22 years, before returning to its original state. | Таким образом, для того, чтобы общее магнитное поле Солнца вернулось к своему исходному состоянию, должно пройти два цикла Швабе, то есть около 22 лет. |
| The luminosity of the Class 0 protostars is high - a solar-mass protostar may radiate at up to 100 solar luminosities. | Светимость протозвезд спектрального класса 0 очень высокая - протозвезда солнечной массы может светить в 100 раз ярче Солнца. |
| COBASE has planned and realized air, water, electric and solar installations. | КОБАСЕ спланировала и сконструировала установки для получения энергии ветра, воды и солнца. |
| 1999 - for the first time in the world the crew of expedition 27 on Mir observed and recorded from orbit a total solar eclipse. | 1999 г. - впервые в мировой практике экипаж двадцать седьмой экспедиции (ЭО-27) орбитального комплекса "Мир" наблюдал и фиксировал с орбиты полное затмение Солнца. |
| On February 8, 1992, the Ulysses solar probe flew past Jupiter's north pole at a distance of 451,000 km. | 8 февраля 1992 г. зонд «Улисс», предназначенный для исследования полюсов Солнца, пролетел над северным полюсом Юпитера на расстоянии 451000 км от центра планеты. |
| Even in dull days where the sun doesn't appear to be out, solar emissions can still be harvested. | Даже и в пасмурные дни, где солнца, кажется нет, солнечная энергия может быть использована. |
| He designed the "Schaeberle camera" to take pictures of the Sun and its corona during total solar eclipses. | Вёл позиционные наблюдения на меридианном круге, разработал «камеру Шеберле» для фотосъёмки Солнца и его короны во время полных солнечных затмений. |
| During perihelion the comet had a minimum solar elongation of 6.4º and as a result of forward scattering reached a peak apparent magnitude of -3. | В перигелии комета обладала минимальной элонгацией относительно Солнца, равной 6,4º; видимая звёздная величина в максимуме блеска составила -3. |
| The mission was funded through the Small Explorer program to investigate the physical conditions of the solar limb, particularly the chromosphere of the Sun. | Миссия в рамках программы Small Explorer program (SMEX) по исследованию физических свойств солнечного лимба - видимого края диска Солнца, солнечной хромосферы. |
| Both Voyager spacecraft are constantly measuring the solar wind, as it fades away. | Оба "Вояджера" периодически берут пробы солнечного ветра всё дальше от Солнца. |
| Telkes is considered one of the founders of solar thermal storage systems, earning her the nickname "the Sun Queen". | Телькеш является одним из создателей солнечных систем хранения тепла, благодаря чему она получила прозвище «Королева Солнца». |
| Within a triad of solar periods, you'll recognize your dearth of compatibility with your paramour and conclude your association. | В течение одной триады периодов Солнца ты обнаружишь недостаток совместимости со своим партнером и примешь решение прервать свою взаимосвязь. |