| Stop graying soap REMOLANTM may be used at any age and for any type of hair. | Туалетное мыло от седины и для профилактики появления седых волос РЕМОЛАН применяется для всех типов волос и в любом возрасте. |
| Continuing shortages in October precluded inclusion of vegetable ghee, salt, soap and about half the entitlement of pulses in that month's ration. | В связи с тем, что в октябре дефицит сохранился, в месячный паек не были включены кулинарное растительное масло, соль и мыло, а месячная норма бобовых была урезана почти наполовину. |
| The project educated the people of Fortaleza to recycle their fried oil into bar soap for both personal use and for a secondary income. | В рамках этого проекта жители города научились перерабатывать использованное растительное масло в мыло для личных нужд и для продажи, что дает им дополнительный источник дохода. |
| Did the Piggly Wiggly run out of soap? | Они что, перестали завозить мыло в этот пинджли-минджли, с тех пор как я уехала? |
| Think she gets to take any of those little bars of soap home? | Думаешь, она забирает мыло домой? |
| Water, sanitation and hygiene partners carried out needs assessments in Abyei town and distributed soap as part of their hygiene promotion activities. | Партнерские структуры, занимающиеся водоснабжением и санитарией, провели оценку потребностей в городе Абьей и распределяли мыло |
| But I did pick up the laundry soap. I picked it up. | Но зато я купил хозяйственное мыло, я его купил... |
| At the guests' disposal are bathroom accessories: shampoo, soap, a toothbrush and a hairbrush, you will appreciate the comfy anteroom, cosy guestroom and spacious bedroom. | К услугам гостей ванные принадлежности: шампунь, мыло, зубная щетка, расческа. Вам прийдется по вкусу удобная прихожая, уютная гостиная и просторная спальня. |
| REMOLANTM toilet soap for hair removal is designed for women and won't produce the desirable effect if used by men. | Туалетное мыло РЕМОЛАН для удаления волос, предназначено для женщин, и неэффективно для мужчин. |
| Directions for use: Distribute soap on the hair of the scalp, make foam and keep for 3-4 minutes, massaging lightly the scalp. | Способ применения: Мыло нанести на волосы головы, вспенить и 3-4 минуты слегка помассировать кожу головы. |
| Before she sets out to visit her client Ms. Heluda in Kisian, Yvonne prepares a bag with a towel, multivitamin tablets, over-the-counter painkiller tablets, a packet of porridge flour, liquid detergent, hand gloves and soap. | Прежде чем отправиться с визитом к своему клиенту г-же Хелуде в Кисиане, Ивон готовит сумку, в которую она кладет полотенце, мультивитаминные таблетки, обезболивающие средства, продаваемые без рецепта, пакет с крупяной мукой, жидкое моющее средство, печатки и мыло. |
| Tonicizing soap REMOLANTM for hair growth and prevention of hair loss and alopecia (for women). | Туалетное мыло РЕМОЛАН для выращивания и роста волос, профилактики выпадения волос и облысения (для женщин). |
| Another time she entered as an Irish peddler woman by the name of Bridget O'Shea, claiming that she was selling apples and soap to the soldiers. | Другим показательным примером маскировки Эдмондс является ирландская женщина-торговец по имени Бриджит О'Ши (англ. Bridget O'Shea), продавая солдатам яблоки и мыло, она собирала необходимую информацию. |
| Shortly after his incarceration began, Ferguson complained about his treatment, claiming correction officers attacked him with milk crates and a fire extinguisher, while depriving him of necessities like soap and antiperspirant spray. | По прошествии недели заключения Фергюсон начал жаловаться на обращение, заявляя, что тюремщики нападают на него с молочными ящиками и огнетушителями и обделяют его необходимым, включая мыло и спрей-антиперспирант. |
| And next time you think of a gift for a new mom and her family, don't look far: buy her soap. | И в следующий раз, когда вы подумаете о подарке для новоиспечённой матери и её семьи, не заглядывайте далеко, подарите ей мыло. |
| He used to give him carbolic soap for his birthday! | Он всё время дарил ему карболовое мыло на день рождения! |
| Furthermore, while some food is allowed to pass, the Serbians have resorted to denying selectively certain less prominent essentials such as vitamins, mineral nutrients, medicines or even soap and toothpaste. | Кроме того, хотя определенная часть продовольствия пропускается, сербы на выборочной основе не пропускают некоторые менее важные товары первой необходимости, такие, как витамины, минеральные питательные вещества, лекарства или даже мыло и зубная паста. |
| Beneficiaries should receive identical quantities of rationable commodities, with the exception of children under one year, who are entitled to receive infant formula, detergent and soap. | Бенефициары должны получать аналогичные количества распределяемых по карточкам товаров, за исключением детей в возрасте до одного года, для которых выделяются детские смеси, моющие средства и мыло. |
| Beneficiaries should receive identical quantities of rationable commodities, with the exception of children under one year, who are entitled to receive infant formula, detergent and soap. | Лица, имеющие продовольственные карточки, имеют право получать одинаковое количество нормируемых товаров, за исключением детей в возрасте до одного года, которым полагается детское питание, стиральный порошок и мыло. |
| High-quality REMOLANTM hair soap is produced in Ukraine on the basis of REMOLANTM hair products. This soap contains a certain amount of REMOLANTM remedy, which provides for the effect gained from using REMOLANTM soap. | На основе средств для волос РЕМОЛАН в Украине изготавливается высококачественное туалетное мыло для волос РЕМОЛАН содержащее определенную долю средства РЕМОЛАН, что определяет эффект от применения мыла РЕМОЛАН. |
| Alternative Jatropha oil products are soap and soil enrichment with the oil cake left over after pressing, and these and other exploitations are subject to distinct innovation paths. | Помимо масла из ятрофы изготавливают мыло, а остающийся от ее переработки жмых используется для удобрения почвы; эти и другие виды ее применения представляют собой отдельные области для инноваций. |
| Approximately 1,700 new shelters were constructed and, since most refugees had crossed the border without any belongings, plastic sheeting, kitchen sets, soap, sanitary napkins, cooking stoves and fuel, blankets, nets and jerrycans were distributed. | Было сооружено около 1700 новых жилищ, и с учетом того, что большинство беженцев пересекли границу без какого-либо имущества, им были розданы рулоны полимерной пленки, наборы кухонной посуды, мыло, гигиенические салфетки, кухонные плиты и топливо, одеяла, сетки и канистры. |
| In the bathroom you will find, besides the Frette robe, a hairdryer, a coutesy line of soap, shampoo, body lotion, shower cap, handkerchiefs, shoehorn and foam sleepers. | В ванной комнате, кроме белья, банных халатов марки Frette и фена, вы найдете набор личной гигиены для гостей, включающий мыло, шампуни, пену для ванны, крем для тела, шапочку для душа, салфетки, махровые рожки и домашние туфли. |
| The toilet soap REMOLANTM is recommended for prevention of hair loss and for treatment of early stages of alopecia, as well as for greasy hair. | Туалетное мыло от выпадения и для выращивания волос РЕМОЛАН применяется для профилактики выпадения волос, на начальных стадиях выпадения волос и облысения, повышенной жирности волос (жирной себорее), от перхоти и себореи, а также для улучшения роста волос. |
| Use of REMOLANTM toilet soap is recommended in the recovery periods after diseases and stresses; after gestation period; after sea baths, and in any other conditions having negative impact on hair. | Туалетное мыло для устранения седины и профилактики появления седых волос РЕМОЛАН предотвращает появление седины и способствует восстановлению природного цвета волос. |