| In 90 percent of households in India, 94 percent of households in Kenya, you will find soap. | В 90% хозяйств в Индии, 94% хозяйств в Кении вы сможете найти мыло. |
| As I detect that you've recently changed the brand of soap with which you shave. | А ты похоже недавно сменил мыло для бритья? |
| Guy, I'm putting biscuits, soap and linen in you parcel but is that really what you need most? | Ги, я положу в твою посылку печенье, мыло, белье, но разве это тебе больше всего нужно? |
| More than 20 agencies have been involved in the distribution of close to 450,000 non-food relief items such as blankets, clothing, soap and kitchen utensils in 37 districts over the period from October 1992 to April 1994. | В период с октября 1992 года по апрель 1994 года более 20 различных учреждений принимали участие в распределении в 37 округах примерно 450000 различных непродовольственных товаров, таких, например, как одеяла, одежда, мыло и кухонные принадлежности. |
| We worked hard every night, yet we did not receive any pay for days except for a few Malaysian ringgit to buy shampoo and soap but not enough to buy food. | Мы работали каждый вечер, но по нескольку дней никаких денег не получали, не считая нескольких малазийских ринггитов, которых хватало только на шампунь и мыло, а на еду не хватало. |
| In many families, women still performed most of the household work and childcare, and thus shortages of food and basic necessities such as medicine, soap and fuel and the scarcity of household appliances would affect them most directly. | Во многих семьях женщины по-прежнему выполняют основную работу по дому и уходу за детьми, и поэтому нехватка продовольствия и предметов первой необходимости, таких, как медикаменты, мыло и топливо, а также дефицит бытовых приборов оказывает на женщин самое непосредственное воздействие. |
| The essence of the invention consists in the use of an abrasive material consisting of granules or fine shavings of vulcanized rubber (natural rubber) and silicone as an additive to a cleanser (soap, gel, etc.). | Суть изобретение заключается в использовании в качестве добавки к моющему средству (мыло, гель и т.д.) абразивного материала состоящего из гранул или мелко струженной вулканизированной резины (каучука) и силикона. |
| The ultra-poor are those who live below the poverty line and characterized as those who have only one meal per day, are unable to purchase essential non-food items like soap, clothing, school utensils, and have no valuable assets. | Крайне бедными являются лица, живущие за чертой бедности, питающиеся только один раз в день, не имеющие возможности покупать необходимые непродовольственные товары, такие как мыло, одежда, школьные принадлежности, и не владеющие ценным имуществом. |
| It's about the bathroom and the kitchen. If you have soap, water and food, you know, you can live long. | это про ванную и кухню. Если у вас есть мыло, вода, еда то, знаете ли, вы можете прожить долго. |
| It is a major and very positive development because until three years ago the city of Kinshasa was dependent on food products from Kisangani for its survival, and conversely, the clothes, salt and soap in Kisangani came from Kinshasa. | Так что это важное и весьма позитивное событие, поскольку еще три года назад выживание города Киншасы зависело от поступления продовольственных товаров из Кисангани, а в противоположном направлении - из Киншасы в Кисангани - поступали одежда, соль и мыло. |
| If the perception of politicians and taxpayers hire managers, then I am hard to imagine a company, as a profound soap savārījis management on shareholder accusations atcērt: first, netraucējiet, secondly, if that - come to form themselves in our izstrēbt! | Если восприятия политиков и налогоплательщиков нанимают менеджеров, то я трудно себе представить компанию, а глубокое мыло savārījis управления акционер обвинения atcērt: во-первых, netraucējiet, во-вторых, если что - приезжайте на создание в нашей izstrēbt! |
| By the time everybody else got their cut, I was left with 50000... for food and medicine and bedding... and sheets and soap and towels, you know? | К тому времени, как каждый получил свою долю, у меня осталось 50000... на еду и лекарства и матрасы с подушками, и простыни и мыло и полотенца, понимаете? |
| Nine years ago, I decided, with a successful public health career in the making, that I could make the biggest impact coming, selling and promoting the world's best invention in public health: soap. | Девять лет назад я решила, что имея успешную карьеру в области здравоохранения, я могла бы больше всего повлиять на продажу и продвижение лучших мировых изобретений здравоохранения: мыло. |
| So when all hell broke loose, and the Germans ran out of soap and figured, What the hell? | И когда началась эта чертовщина, и у немцев кончилось мыло они подумали: Что за черт? |
| Filters and water deposits, soap, towels and medical supplies for hospitals and others (through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) | Фильтры и средства для систем водоснабжения, мыло, полотенца и предметы медицинского назначения для больниц и другие материалы (через Управление по координации гуманитарной деятельности) |
| We could've called it the Soap tax but the public cares more about Nutella than they do soap. | ћожно было бы назвать его налогом на мыло, но общественность больше волнует "Ќутелла", чем мыло. |
| You know when the kids were babies, he used to call me all the time when Sofia would cry or she got soap in her eye and he didn't know what to do. | Знаешь... когда дети совсем маленькие, он звонил мне всякий раз, когда София плакала, или мыло попадало ей в глаз, он не знал, что делать. |
| Does he have soap in his eyes? | Ну, попало тебе мыло в глаз. |
| I got soap in my eyes, and there's no water coming out! | Мне в глаза попало мыло, а воды нет! |
| Soap is called Soap because he likes to keep his hands clean of any unlawful behavior. | Мыло зовут Мылом, потому что он всегда чист и сторонится противозаконных делишек. |
| Soap and toilet paper must be provided. | Кроме того, в туалетах должны быть мыло и туалетная бумага. |
| Soap, apples, salt, leather. | Потребности: мыло, яблоки, соль, кожа. |
| Soap. Custard powder. Mr Bisto. | Мыло, заварной крем, "Мистер Бисто". |
| Soap is on your left, toothbrush on your right. | Мыло слева, зубная паста справа. |
| Soap's on the left, toothpaste on the right. | Мыло слева, зубная паста справа. |