| Like one of those Spanish soap operas... | Как в одной из этих испанских мыльных опер... |
| I have to get to my "history of soap operas" seminar... | Я должен идти на семинар по "истории мыльных опер"... |
| As an actress, she has played main and supporting roles in Mexican TV's soap operas. | Как актриса, она играла главные и второстепенные роли в мексиканских мыльных операх. |
| She made numerous appearances in soap operas, appeared in national and regional commercials and print ads. | Она неоднократно выступала в мыльных операх, выступала в национальных и региональных рекламных роликах и печатных изданиях. |
| Thin-film interference explains the multiple colors seen in light reflected from soap bubbles and oil films on water. | Тонкоплёночная интерференция объясняет цветовую палитру, видимую в свете, отраженном от мыльных пузырей и масляных плёнок на воде. |
| He criticised reality shows such as Big Brother, as well as the increasing violence in British soap operas. | Под его атаку попали реалити-шоу наподобие Big Brother, а также повысившийся уровень насилия в британских мыльных операх. |
| I got to walk the red carpet flanked by soap diva Susan Lucci and the iconic Lorraine Arbus. | Мне довелось пройти по красной дорожке рядом со звездой мыльных опер Сьюзан Луччи и культовой Лорэйн Арбас. |
| It is also common in soap operas. | Этот приём также распространён в мыльных операх. |
| To work in soap operas some of you will have to become more attractive. | Чтобы работать в мыльных операх некоторым из вас придётся стать более привлекательными. |
| In its first year on the air, it ranked No. 17 out of 19 soap operas. | В первый год она заняла 17-е место из 19 мыльных опер. |
| Welcome to Tobio Natural Products, a leading supplier of the highest quality soap nuts for both residential and wholesale customers. | Добро пожаловать в Tobio Natural Products, ведущий поставщик мыльных орешков самого высокого качества как индивидульным потребителям, так и оптовым клиентам. |
| The original celebration can organize itself or entrust a specialized company in such companies have plenty of ideas from soap bubbles to balloons wyfruwających the car the young state. | Подлинный празднования можно организовать самостоятельно или поручить специализированной компании в таких компаниях есть много идей из мыльных пузырей на воздушных шарах wyfruwających автомобиль молодого государства. |
| Elly McDonald from The Record described Wilde's voice as "amazingly vacant" but praised Marty and Ricky for having "a wonderful sense of dramatic tension and an ear for soap operas within three verses". | Элли Макдональд из The Record описала голос Уайлд как «удивительно пустой», но похвалила авторов Марти и Рики за «прекрасное чувство драматической напряженности мыльных опер в трех стихах». |
| His research during and after the war mainly involved investigating surface tension in soap bubbles, rather than further work into the properties of matter at low temperatures. | Его работа во время и после войны была посвящена, в основном, изучению поверхностного натяжения в мыльных пузырях, а не свойствам веществ при низкой температуре. |
| Surveys show that only 25% of Venezuelans rate the government as poor or very poor, even though an overwhelming majority rejects the President's penchant for monopolizing the airwaves once a week, displacing their favorite soap operas. | Опрос показывает, что только 25% венесуэльцев считают правительство плохим или очень плохим, хотя ошеломляющее большинство отрицает склонность президента к монополизации телевизионных каналов раз в неделю вместо показа их любимых мыльных опер. |
| Burgi began his career in New York, which led to regular roles on the Manhattan-based daytime soap operas One Life to Live, Another World and As the World Turns. | Бёрги начал актёрскую карьеру в Нью-Йорке, где получил регулярные роли в мыльных операх «Одна жизнь, чтобы жить», «Другой мир» и «Как вращается мир». |
| The optimal three-dimensional structure for making honeycomb (or rather, soap bubbles) was investigated by Lord Kelvin, who believed that the Kelvin structure (or body-centered cubic lattice) is optimal. | Оптимальную трёхмерную структуру для сот (скорее, мыльных пузырей) исследовал лорд Кельвин, который верил, что структура Кельвина (или объёмно-центрированная кубическая решётка) оптимальна. |
| Following a move to Chicago, Mitchell appeared in the network broadcast of The First Nighter Program and played small parts in various soap operas, including The Story of Mary Marlin and The Road of Life. | После переезда в Чикаго Митчелл появилась на радио в сериале The First Nighter, а также играла небольшие роли в различных мыльных операх, в том числе The Story of Mary Marlin и The Road of Life. |
| Bernsen was born in North Hollywood, California, the eldest son of Harry Bernsen, Jr., a Hollywood producer, and veteran soap actress Jeanne Cooper, who appeared on The Young and the Restless. | Бернсен родился в Северном Голливуде, штат Калифорния у Гарри Бернсена мл., голливудского продюсера, и актрисы мыльных опер Джинн Купер, которая играла в сериале «Молодые и дерзкие». |
| Since the late 1970's, and especially during the 1980's and 1990's, Berlusconi's three private TV channels have portrayed a false and illusory model of quick success, as seen in American soap operas such as "Dallas." | С конца 1970-ых, и особенно в течение 1980-ых и 1990-ых, три частных телевизионных канала Берлускони преуспели в изображении ложной иллюзорной модели быстрого успеха, в основном посредством американских мыльных опер, таких как "Даллас". |
| And I will be teaching Acting for Soap Operas. | И я буду преподавать Актёрство в Мыльных Операх. |
| I'm teaching Acting for Soap Operas at the Learning Extension. | Я преподаю Актёрство в Мыльных Операх на учебных курсах. Да ну! |
| There's enough soap operas set in hospitals. | У нас достаточно мыльных опер, снятых о больницах, ты так не думаешь? |
| You've been watching too many soap operas, Agent Hymes! | Да вы насмотрелись мыльных опер, агент Хаймс. |
| Retcons also often appear in manga, soap operas, serial dramas, movie sequels, cartoons, professional wrestling angles, video games, radio series, and other forms of serial fiction. | Ретконы также распространены в манге, мыльных операх, драматических сериалах, кино-сиквелах, мультфильмах, профессиональном реслинге, видеоиграх, радиопостановках и в других формах серийных произведений. |