| (b) Prisoners must be supplied with water and soap at least once a week and must have their hair cut to an appropriate length. | Ь) заключенные должны получать воду и мыло, как минимум один раз в неделю, их волосы должны быть острижены на определенную длину. |
| Your turn to pick up the soap, was it? | Ты вернулся что бы поднять мыло, не так ли? |
| Is that how the soap got on her neck? | Так мыло и могло попасть к ней на шею? |
| The Special Rapporteur did not observe any facilities for heating and was told by the director that the prison diet consisted of beans, potatoes and bread; soap was also provided. | Специальный докладчик не заметил каких-либо устройств или приспособлений для обогрева, а рацион, по словам начальника тюрьмы, состоял из фасоли, картофеля и хлеба; заключенные получали также мыло. |
| with the wand with the soap. | там внутри щетки мыло и воск... |
| You own your own... you make soap? | Вы владеете собственной... вы делаете мыло? |
| Jo? Aren't you going to pick up your soap? | Ю, ты не хочешь поднять мыло? |
| Not his soap, his emotional state. | Да не его мыло! его эмоциональное состояние! |
| Similar or identical goods, such as soap, procured by different field offices weeks apart, when requirements could have been collated to reduce administrative costs and secure larger volume discounts | схожие или однотипные товары, например, мыло, закупались разными отделениями на местах с интервалом в несколько недель, хотя заказы можно было объединить, сократив административные расходы и получив большие скидки; |
| At the time of writing, 382 tons of various commodities, 77 cubic metres of winter clothes and soap and 24 cubic metres of cleaning powder and hygiene kits had already been delivered. | На момент подготовки настоящего доклада уже было доставлено 382 тонны различных товаров, а также зимняя одежда, гигиенические наборы и мыло объемом 77 куб. метров и моющие средства и гигиенические наборы объемом 24 куб. метра. |
| You've got soap, scissors for you fingernails, shampoo... and deodorant, which is obligatory daily, after your bath. | Мыло, ножницы для ногтей, шампунь и дезодорант, который обязателен каждый день, после душа дезодорант. |
| I finished the detergent and the soap is gone too, | "Кончился весь порошок" "и мыло тоже" |
| Opportunity's sitting in your bedroom... and you're stuck with soap and cream jingles. | Твой шанс сидит у тебя в спальне а ты предпочитаешь песенки про мыло? |
| And she keeps them all in school by selling water from that kiosk, and from selling soap and bread from the little store inside. | И она для всех оплачивает учебу в школе, продавая воду в том киоске, и продавая мыло и хлеб в маленьком магазинчике внутри. |
| You've got to pay for your soap, your deodorant, toothbrush, toothpaste, all of it. | Ты сам должен платить за мыло, за дезодорант, зубную щётку, зубную пасту - за всё это. |
| For instance, Dove has been successfully positioned as bars of soap for women with dry hands, vs. a product for men with dirty hands. | Например, Dove успешно позиционируется как мыло, для женщин с сухими руками, а не как продукт для мужчин с грязными руками. |
| You must not use detergents that contain soap (see "care"), as well as you must not treat the surface with the substances covering the surface (wax, polymer, etc.). | Нельзя использовать чистящие средства, в составе которых имеется мыло (смотреть "уход"), а также нельзя обрабатывать покрывающими поверхность веществами (воск, полимеры и пр.). |
| And always be sure to keep the soap out of your...! Aah! | Главное, чтобы мыло не попало в глаза! |
| There was a bar run by the governor's wife, and a chandler's shop run in 1728 by a Mr and Mrs Cary, both prisoners, which sold candles, soap and a little food. | На Господской стороне был бар, которым управляла жена директора тюрьмы, и свечной магазин, открытый в 1728 году четой Кэри (оба супруга были заключёнными), где продавались свечи, мыло и продукты. |
| Whether REMOLANTM soap can be used instead of REMOLANTM remedy? | Можно ли применять мыло РЕМОЛАН вместо средства РЕМОЛАН? |
| In 90 percent of households in India, 94 percent of households in Kenya, you will find soap. | В 90% хозяйств в Индии, 94% хозяйств в Кении вы сможете найти мыло. |
| With a little soap and water, even the poor can be clean. | для этого нужно лишь мыло и немного воды. |
| Come, Anita, let's get the soap off him! | Анита, помоги мне с него мыло смыть! |
| Did you put all this soap here? | Метте, ты здесь мыло бросила? |
| Like, it doesn't soap up like real soap, | И оно не мылится так, как мылится настоящее мыло. |