| I would recommend using the Application Compatibility Toolkit in place of (or in conjunction to) SMS Server. | Я бы вместо этого рекомендовал использовать пакет Application Compatibility Toolkit (или наряду с SMS Server). |
| The data are transmitted in the form of an SMS message to a buyer's mobile communication means, which comprises means for recording biometric data. | Данные передаются в виде SMS сообщения на мобильное средство связи покупателя, которое содержит средства снятия биометрических данных. |
| How to use service via SMS? | Как воспользоваться услугой с помощью SMS? |
| In Mongolia for instance, where 30 percent of the people are nomadic, SMS information systems are being used to track migration and weather patterns. | В Монголии, например, где 30% населения - кочевники, информационные системы SMS используются, чтобы отслеживать миграцию и погодные изменения. |
| You will be informed about that by SMS sent from 465 short number three days before the end of validity period. | Вы будете проинформированы о продлении мелодии при помощи SMS с номера 465 за три дня до окончания указанного срока. |
| Can I send SMS to any number? | SMS можно отправлять на любой номер? |
| Can I send SMS to more than one person at one time? | Можно ли отправить SMS нескольким адресатам за один раз? |
| At this time of Christmas elect many SMS as the means to transport the good parties! | В это время рождественских избранный много SMS в качестве средства транспортировки хорошей стороны! |
| I personally have two: First, a prepaid card from D2, which SMS is used with Sven. | Я лично два: во-первых, это предоплаченная карта от D2, SMS, которые используются при Свен. |
| We offer you several variants - via SMS, USSD, WAP* и MMS*. | Мы предлагаем Вам несколько вариантов использования услуги: при помощи SMS, USSD, WAP* и MMS*. |
| Get 3 SMS and 3 days for FREE! | Получи З SMS и 3 дня БЕСПЛАТНО! |
| The toolbar recognizes phone and mobile numbers within your documents and you can call them or send an SMS with the click of a mouse. | Панель инструментов позволяет распознавать номера стационарных и мобильных телефонов в открытых документах, звонить по ним или отправлять SMS одним щелчком мыши. |
| SMS2Pay - Pay easy and secure with an SMS on your mobile phone. | SMS2Pay - простые, удобные и безопасные платежи по SMS. |
| Why SMS from yours site do not reach on my telephone? | Почему SMS с вашего сайта не доходят на мой телефон? |
| If necessary, the system sends reminders to visitors (up to 1 day before recording) via email or via SMS. | При необходимости, системой рассылаются напоминания посетителям (за 1 день до записи) по электронной почте или посредством SMS. |
| [...] Send to send the SMS 7505 with the above you will send a donation for 5000/ SMS. | [...] Отправить Отправить SMS 7505 с указанными выше вы будете отправить пожертвование на 5000/ SMS. |
| Special offer for those who send a lot of SMS - «life:) SMS»! | Выгодные тарифы для тех, кто пишет много SMS, - услуга «life:) SMS»! |
| On 9 August, the pre-dreadnought SMS Monarch shelled the French radio station at Budva, while the destroyer SMS Panther shelled Mount Lovćen. | 9 августа, додредноут SMS Monarch обстрелял французскую радиостанцию в Будве, в то время как эсминец SMS Panther обстрелял гору Ловчен. |
| Send SMS (shortened email) short text message will be sent to the user's cell phone. | Отправить SMS (короткий email) (Send SMS (shortened email)) на телефонную ячейку пользователя будет отправлено короткое текстовое сообщение. |
| Other references to this new service have been made as "SMS 2" or "Instant SMS". | Этот документ также назывался «SMS 2» или «Instant SMS» («мгновенное SMS»). |
| In 2010 Gurtam started cooperation with MTS Belarus in the area of data communication via GPRS, SMS, MMS and CSD. | В 2010 году Gurtam начал сотрудничество с МТС Беларусь в сфере передачи данных между устройствами посредством GPRS, SMS, MMS или CSD. |
| 2/05/2009: Article about swindle with Jimm and SMS (in Russian). | 2/05/2009: Статья про продажу Jimm за SMS. |
| Yakoon Web SMS Alpha version goes live. | Вышла версия программы Yakoon Web SMS Alpha. |
| How can I send SMS abroad? | Как я могу отправить SMS за границу? |
| Is it possible to reroute SMS to another number? | Возможно ли переадресовать SMS на другой номер? |