| A primary challenge for the SMS is to cope with the requirements of different metadata users. | Главная задача ССМ заключается в удовлетворении потребностей различных пользователей метаданных. |
| The specific benefits that the SMS provides to each group of users are described overleaf. | Ниже описываются конкретные выгоды, обеспечиваемые ССМ каждой группе пользователей. |
| The SMS should also assist in conveying the credibility of statistical data and in the recognition of intellectual property rights. | Кроме того, ССМ должна содействовать укреплению доверия к статистическим данным и признанию прав интеллектуальной собственности. |
| Such plans should reflect agreed priorities in the solution of individual components of the SMS. | В этих планах следует отразить согласованные приоритеты в решении отдельных компонентов ССМ. |
| The SMS should help users to discover, understand, interpret and interrogate statistical data. | ССМ должна помогать пользователям в нахождении, понимании, толковании и анализе статистических данных. |
| A well functioning SMS should provide a basis for more efficient sharing of statistical data and metadata and decreased burden on national data providers. | Четко функционирующая ССМ должна обеспечить основу для более эффективного обмена статистическими данными и метаданными и содействовать снижению нагрузки на поставщиков национальных данных. |
| Detailed plans should be developed and approved for the design and implementation phases of the SMS development. | Подробные планы действий должны быть разработаны и утверждены для этапов планирования и реализации в процессе создания ССМ. |
| 18 The strategic plan should be developed and approved by all actors involved in the design, implementation and maintenance of the SMS, possibly with several iterations. | Стратегический план должен разрабатываться и утверждаться всеми участниками деятельности по проектированию, реализации и обслуживанию ССМ, возможно, в несколько этапов. |
| More in-depth reading on SMS Vision is provided on the website of the Common Metadata Framework: | 4 Более подробная информация о перспективной концепции ССМ размещена на вебсайте Общей системы метаданных по адресу: |
| The use of technology for data collection, interactive communication with users, and dissemination of statistics, calls for a coherent and well-functioning SMS. | Использование технологических решений для сбора данных, интерактивной связи с пользователями и распространения статистических данных требует создания целостной и четко функционирующей ССМ. |
| In this context, the SMS should be a tool enabling statistical offices to effectively perform the following functions: | В этом контексте ССМ должна выступать в качестве инструмента, обеспечивающего статистическим управлениям возможность эффективно выполнять следующие функции: |
| Metadata should be updated within the SMS corporate metadata repository, once only and in one place, in order to avoid inconsistencies and unnecessary redundancies. | Метаданные должны обновляться в корпоративном хранилище метаданных ССМ только единожды и только в одном месте во избежание расхождений и ненужной избыточности. |
| A. Preparation of a corporate SMS vision | А. Разработка перспективной концепции корпоративной ССМ |
| To this end, prototypes to demonstrate SMS functions could be useful; | С этой целью полезным выглядит создание прототипов для демонстрации функций ССМ; |
| The following are core principles and recommendations for effectively managing the design and implementation stages of an SMS project. | Ниже приведены основные принципы и рекомендации, касающиеся эффективного управления деятельностью на этапах разработки и осуществления проекта по созданию ССМ: |
| (e) Develop the SMS as a self-sustainable project, independent of any production systems; | е) разработка ССМ должна осуществляться в качестве самостоятельного проекта, не зависящего от каких-либо производственных систем; |
| Last but not least, specific plans should be prepared for the phases following implementation: SMS use, maintenance and evaluation. | Последнее, но отнюдь не маловажное замечание имеет подготовка конкретных планов действий для этапов, следующих за этапом реализации: этапов использования, обслуживания и оценки деятельности ССМ. |
| (e) The SMS management strategy should be specified in close alliance with the existing managerial structure of the SO. | ё) конкретные детали стратегии управления ССМ должны прорабатываться в тесной увязке с существующей управленческой структурой СУ. |
| (m) All data and other objects of the SMS should be well supported by accessible metadata that are of appropriate quality; | м) все данные и другие объекты ССМ должны надлежащим образом поддерживаться доступными метаданными приемлемого качества; |
| The points below outline some recommended practices to ensure involvement in SMS management across the whole organization. | Ниже приведен ряд рекомендаций относительно тех видов практики, которые позволяют обеспечить вовлечение в процесс управления ССМ всех подразделений организации: |
| Bearing in mind the possibility of on-line supply of data directly from respondents' information systems, the SMS plays a key role in facilitation and automation of tasks related to data capture. | С учетом возможности направления данных в режиме онлайн непосредственно из информационных систем респондентов ССМ играет ключевую роль в упрощении и автоматизации задач, связанных со сбором данных. |
| (c) Methodologists: The SMS creates a framework for design and implementation of statistical tasks and surveys in production of official statistics, and for meeting the needs of end users. | с) Методисты: ССМ служит основой для разработки и выполнения статистических задач и проведения обследований в целях подготовки официальной статистики и для удовлетворения потребностей конечных пользователей. |
| The SMS provides a tool for monitoring the use of data and user feedback; accuracy, timelines, availability and coherence of the statistical output; as well as the costs and benefits of individual statistical activities. | ССМ служит инструментом мониторинга использования данных и мнений пользователей; точности, своевременности, наличия и согласованности конечной статистической продукции; а также затрат и выгод, связанных с отдельными направлениями статистической деятельности. |
| Furthermore, the SMS facilitates the maintenance, use and further development of statistical classifications and nomenclatures, the use of statistical registers, the promotion and maintenance of statistical standards, and the documentation of knowledge about statistical methods and relevant research methods. | Кроме того, ССМ содействует ведению, использованию и дальнейшему развитию статистических классификаций и номенклатур, использованию статистических регистров, пропаганде и поддержке статистических стандартов и документированию знаний о статистических методах и соответствующих методах исследований. |
| The SMS represents a knowledge base about various objects of metadata description (including a history of changes) like statistical classifications, statistical variables, statistical tasks, surveys, statistical production process, including all previous iterations of that process. | ССМ представляет собой базу знаний о различных объектах описания метаданных (включая хронологию изменений), таких, как статистические классификации, статистические переменные, статистические задачи, обследования, процесс статистического производства, включая все предыдущие последовательные стадии этого процесса. |