| In the interview 50 Cent also commented about his new business ventures, the Street King Energy Drink, SMS Audio headphones line and his new upcoming fitness book, Formula 50. | В интервью 50 Cent также прокомментировал о своих новых компаниях Street King Energy Drink, SMS Audio и его новую фитнес-книгу Formula 50. |
| Through SMS, users can communicate with Twitter through five gateway numbers: short codes for the United States, Canada, India, New Zealand, and an Isle of Man-based number for international use. | Через SMS пользователи могут общаться с «Твиттер» через пять шлюзовых номеров: короткие коды для Соединённых Штатов Америки, Канады, Индии, Новой Зеландии и острова Мэн. |
| Alternatively, another form of token that has been widely available for many years is a mobile device which communicates using an out-of-band channel (like voice, SMS, or USSD). | Кроме того, другой широко доступной формой токена является мобильное устройство, которое взаимодействует с использованием внеполосного канала (например, SMS или USSD). |
| You can see at a glance when you are running low on credit, check and extend voicemail or online (SkypeIn) numbers, set up your Skype To Go number, view your call and SMS history and do loads of other things. | Тебе сразу станет известно, что у тебя на счете кончаются деньги, ты сможешь проверить и продлить срок действия голосовой почты и онлайновых номеров (SkypeIn), зарегистрировать номер Skype To Go, просмотреть историю звонков и SMS и сделать много другое. |
| An SMS delivery report can be activated in your handset or enter ! | Отчет о доставке SMS можно активизировать в своем телефоне или поставить перед текстом знак ! |
| The program Claris includes modules of management of contacts, projects, tasks, commissions, documents, time sheet, applications (Service Desk), an exchange of instant messages, notifications on Email and SMS. | Программа Кларис включает модули управления контактами, проектами, управление задачами, документами, контроль исполнения поручений, учет рабочего времени, заявки (Service Desk), обмен мгновенными сообщениями, уведомления на Email и SMS. |
| The alerts are also issued via e-mail, electronic traffic-condition signs, commercial electronic billboards, or through wireless device SMS text messages. | Оповещения также распространяются с помощью электронной почты, электронных дорожных табло, электронных коммерческих рекламных щитов и SMS cообщений. |
| During World War I Franz Joseph served in Germany's Kaiserliche Marine (Imperial Navy) as the second torpedo officer on the light cruiser SMS Emden at the Battle of Cocos. | Во время Первой мировой войны Франц Йозеф служил в императорском военно-морском флоте в чине второго торпедного офицера на бронепалубном крейсере SMS Emden в бою у Кокосовых островов (9 ноября 1914). |
| Collection of sounds in mp3, wma, wav, which can be used for any other system events, SMS, MMS, E-mail, ICQ, etc sounds. | Коллекция более длинных звуковых файлов, в формате мрЗ, шма, wav, которые можно использовать для различных других системных событий. Например, для SMS, MMS, E-Mail, ICQ сообщения и других оповещений. |
| Now new subscribers connected to SimSim tariff package get 50 FREE SMS! | Оживите свои сообщения с Rəngli SMS! |
| The picture is displayed simultaneously with the reception of an incoming/outcoming call, or an incoming/outcoming SMS and/or an MMS. | Показ изображения осуществляют в момент входящего/исходящего звонка или входящего/исходящего SMS и/или MM сообщения. |
| In this case you can make calls, send and receive SMS as well as check your credit balance using the airBalticcard menu that is displayed automatically in the phone menu when using an airBalticcard Mobile. | В таком случае звонить, посылать SMS, проверять и пополнять кредит надо используя меню airBalticcard, которое автоматически появляется в телефоне во время использования карточки airBalticcard. |
| You can pay using credit card (like Visa or MasterCard), or using one of cybercas systems (LibertyReserve, WebMoney, Yandex.Money, RBK Money, WebCreds and other) or pay using SMS. | Вы можете выбрать один из десятка способов оплаты, например кредитные карты Visa или MasterCard, электронные деньги WebMoney, Yandex.Money, RBK Money, а так же SMS. |
| Mobile Agent is a specific version of Mail.ru program for mobile phones. With the help of Mobile Agent you can keep in touch with your friends wherever you were and send free SMS. | Общайтесь с друзьями, отправляйте бесплатные SMS, ведите микроблог, пользуйтесь почтовым ящиком, прокладывайте маршруты с учетом пробок прямо в вашем мобильном телефоне. |
| Currently they use voice calls, SMS, e-mail, Web SMS and Instant Messaging, but they are open to better, easier ways to connect and are looking for the best communication channel, irrespective of time and place. | На данный момент они используют телефон, SMS, мейл, Web SMS и Instant Messaging, но они с удовольствием попробуют лучшие, более простые способы подсоединения и выбирают лучшие каналы связи, работающие всегда и везде. |
| After you have paid, you will receive an SMS notification of payment on this registered phone. You can check the balance of your account on your SelfCare page. | Для внесения денег на счет Yota выбирайте любой удобный для вас способ: через ближайший платежный терминал или банкомат, в кассе приема платежей, электронными деньгами, банковской картой через интернет, через интернет-банки, по SMS, через обменник электронных валют и т. д. |
| Once your SMS is received on our network your username and password are validated and if cleared the 2 calls are made - one to each of the numbers you specified. | После получения SMS системой проверяются номер пользователя и соединяетсья два звонка. Ваш телефон звонит первим, поднемите трубку, произвидетсья звонок на номер кому звонили. |
| You can download 1.5 beta version with SMS filtering support and full unicode support in lng files. | В версии 1.5 бэта добавлена поддержка простой фильтрации SMS сообщений и поддержка Юникодов в языковых (lng) файлах. |
| This portal can also provide users with a number of additional services: free email, SMS service, blog, mobile content, job search, business contacts search, events announcements posting, the largest catalogue of Ukrainian Wi-Fi hostposts. | Портал также предоставляет пользователям серию дополнительных сервисов: бесплатную почту, отправку SMS, блог, мобильный контент, поиск работы, поиск деловых связей, публикацию анонсов мероприятий, самый полный каталог украинских Wi-Fi хотспотов. |
| In Nigeria, open-source SMS tools are being used by the Red Cross community workers to gather information from the local community in an attempt to better understand and mitigate the prevalence of malaria. | И если люди перебираются в урбанизированные, незнакомые, бетонные джунгли, то им также будет оказана поддержка, с готовыми социальными помощниками, основанная на SMS данных. |
| After the second subscriber confirms the consent to accept an audio file by means of an SMS, the melody will be added to the personal list and they will have this melody set when calling each other. | После того, как второй абонент в ответном SMS подтвердит свое согласие принять аудиофайл, мелодия будет добавлена в его персональный список и установлена у обоих абонентов при вызовах друг на друга. |
| SYNC v1, which debuted September 2007, offered the ability to play certain entertainment media, the ability to connect to certain mobile phones and digital audio players and to utilize SMS. | В SYNC v1 предлагается возможность воспроизведения некоторых СМИ развлечений, возможность подключения к определённым мобильным телефонам и цифровым аудиоплеерам и использование SMS. |
| Note: Information about expiration will not be displayed unless the WinRoute Engine Monitor is running, however, the WinRoute administrator can specify to send notification of this event by email or SMS. | Замечание: Предупреждений не будет, пока не запущена программа WinRoute Engine Monitor, как бы там ни было, администратор WinRoute может настроить автоматическое информирование через email или SMS. |
| A message written on a sticky note to my mom, on paper, can come to an SMS, or maybe a meeting reminder automatically syncs with my digital calendar - a to-do list that automatically syncs with you. | Записка на этом листке для мамы могла бы быть отправлена по SMS или напоминание о встрече могло бы синхронизоваться с моим электронным календарём - получается электронный ежедневник, который всегда со мной. |
| In the U.S., in the Philippines, in Kenya, around the world, citizens have self-organized political protests and get out the vote campaigns using mobile devices and SMS. | В США, на Филиппинах, в Кении, - по всему миру, граждане самоорганизуются для политических протестов и получают сообщения «не забудьте проголосовать» посредством мобильной связи и SMS. |