Перевод sms с английского на русский

Immediately a new service called sms:donate was launched.

Сразу же была представлена новая услуга смс:донейт.

Contact phone number has been changed and mobile for contacts via sms has been added.

Изменен контактный номер телефона и добавлен номер для связи по смс.

Yakoon global sms provider upgrades security, reliability and speed with new web hosting - MaximumASP.

Мировой СМС провайдер Yakoon улучшил безопастность, надежность и скорость с новым веб-хостингом - MaximumASP.

Then the second last sms - Might and answer us, Incidentally, something connects.

Тогда второе последнее смс - "Могла бы и ответить, нас, между прочим, что-то связывало".

And so a hundred last sms.

И так еще сто последних смс.

A primary challenge for the SMS is to cope with the requirements of different metadata users.

Главная задача ССМ заключается в удовлетворении потребностей различных пользователей метаданных.

The specific benefits that the SMS provides to each group of users are described overleaf.

Ниже описываются конкретные выгоды, обеспечиваемые ССМ каждой группе пользователей.

The SMS should also assist in conveying the credibility of statistical data and in the recognition of intellectual property rights.

Кроме того, ССМ должна содействовать укреплению доверия к статистическим данным и признанию прав интеллектуальной собственности.

Such plans should reflect agreed priorities in the solution of individual components of the SMS.

В этих планах следует отразить согласованные приоритеты в решении отдельных компонентов ССМ.

The SMS should help users to discover, understand, interpret and interrogate statistical data.

ССМ должна помогать пользователям в нахождении, понимании, толковании и анализе статистических данных.

As a measure for further improvement, SMS has also introduced a system of escalation for non-compliance.

В интересах дальнейшего улучшения работы СУС также внедрила систему штрафных санкций за несоблюдение.

UNHCR agrees with the need to apply the structure recommended by SMS in all country operations.

УВКБ согласно с необходимостью применять во всех страновых операциях структуру, рекомендованную СУС.

The restructuring of UNHCR's Supply Management Service (SMS) was completed in 2010.

В 2010 году была завершена перестройка Службы управления снабжением (СУС) УВКБ.

In addition, SMS will provide regular feedback on the performance of supply officers, in agreement with the Regional Bureau Directors.

Помимо этого, СУС обеспечит постоянную обратную связь в вопросах эффективности работы сотрудников по вопросам снабжения, по договоренности с директорами региональных бюро.

SMS has defined competency building for supply staff as one of its priorities for the next few years.

СУС провозгласила повышение уровня компетентности своих сотрудников по снабжению в качестве одной из своих приоритетных задач на ближайшие годы.

20.3 Each SMS message has a limit of 160 characters.

20.3 Максимальная длина одного SMS-сообщения составляет 160 символов.

Use of the service, On request, by sending an SMS from the mobile phone to the bank.

Использование услуги «по запросу» путем отправки SMS-сообщения с мобильного телефона в банк.

SMS sent to the short numbers or foreign operators will be charged according to the tariffs of your tariff plan.

SMS-сообщения, отправленные на короткие номера и абонентам зарубежных операторов, будут протарифицированы согласно тарифам Вашего тарифного плана.

SMS containing prompt data on your card account, on the operations that were carried out using your cards and cards of additional holders.

SMS-сообщения содержат оперативные данные о состоянии Вашего карточного счета, об операциях, которые были проведены с использованием Ваших платежных карт и карт дополнительных держателей.

Yet other systems generate OTPs on the server-side and send them to the user using an out-of-band channel such as SMS messaging.

Ещё другие системы генерируют одноразовые пароли на сервере и затем отправляют их пользователю, используя посторонние каналы, такие, как SMS-сообщения.

SMS will coordinate this exercise, provide guidance where needed and follow up on the results.

СУЗ будет координировать эту работу, давать, при необходимости, руководящие указания и принимать последующие меры в связи с достигнутыми результатами.

Additional country visits or follow-up visits by SMS PPE experts will be scheduled as necessary to ensure accurate accounting for PPE.

Для обеспечения точного учета ЗЗО будут планироваться, в случае необходимости, дополнительные посещения стран или последующие посещения экспертами СУЗ по вопросам ЗЗО.

As mentioned above, SMS has launched a global project to have all inventory and PPE in all country operations physically verified between June and September 2011.

Как отмечалось выше, СУЗ инициировала глобальный проект для практической выверки всех инвентарных запасов и ЗЗО во всех страновых операциях в период с июня по сентябрь 2011 года.

Depending on the results of the validation exercise, SMS will determine whether it will be necessary to continue with two full physical counts per year, or if even more counts might be required for a certain period.

В зависимости от результатов работы по оценке стоимости СУЗ решит, необходимо ли продолжать проводить по две полных инвентаризации в год или же может потребоваться проведение более частых инвентаризаций в течение определенного периода.

UNHCR's Supply Management Service (SMS) has launched a global project to support all country offices in the validation of their Property, Plant and Equipment (PPE) and inventory.

Служба управления закупочной деятельностью (СУЗ) УВКБ инициировала глобальный проект по оказанию помощи всем страновым отделениям в проведении оценки имеющихся в их распоряжении земельных ресурсов, зданий и оборудования (ЗЗО), а также инвентарных запасов.

Six weeks after sending the SMS, the applicant sent an e-mail asserting that the employment contract was still valid.

По прошествии шести недель после отправки СМС-сообщения истец направил ответчику электронное письмо, в котором он утверждал, что трудовой договор остается в силе.

Chat and send SMS at cheap rates Voip-operator!

Общайтесь и отправляйте СМС-сообщения по дешёвым тарифам Voip-оператора!

Over 4,000 people were reached via bulk SMS texts around the country and Facebook and Twitter were also used to disseminate the information.

СМС-сообщения были отправлены 4000 человек в разных районах страны, и для распространения информации использовались также Фейсбук и Твиттер.

The court also took into consideration the capacity of the applicant to resign when he sent the SMS.

Суд также рассмотрел вопрос об осознанных действиях истца в момент отправки СМС-сообщения.

Internet and SMS have developed over less than a decade and we still have not made the mental adjustments to the implications of such instantaneous communication.

Интернет и СМС-сообщения появились менее десяти лет назад, а мы до сих пор не научились разумно использовать данные средства мгновенного общения.

Some public universities started processing the admission of students through mobile phone-based SMS services.

Некоторые государственные университеты начали обрабатывать данные по приему студентов через службы текстовых сообщений для мобильных телефонов.

The result of teacher registrations in 2009 was also made available through SMS and website.

В 2009 году результаты регистрации учителей также были распространены посредством текстовых сообщений и опубликованы на веб-сайте.

The recent "ice bucket challenge" phenomenon not only showed the willingness of people to participate in a good cause but also the potential of SMS for fund-raising.

Недавняя кампания «с обливанием ледяной водой» показала не только готовность населения к участию в добрых делах, но и потенциал использования текстовых сообщений для сбора средств.

The full impact has yet to be felt but the anti-globalization movement, for example, relies heavily on e-mail, cell phones, pagers, SMS and other means of organizing.

Эффект распространения подобных явлений ещё не может быть ощущен полностью, но антиглобалистское движение, к примеру, сильно зависит от электронной почты, мобильных телефонов, пейджеров, текстовых сообщений и других средств организации.

The only costs incurred by the users are the regular operator charges for sending and receiving a simple text message (SMS).

Вы платите по стандартным тарифам оператора мобильной связи за отправку и получение простых текстовых сообщений (СМС).

Not only are Messeges written for Portugal there are others for whom it is possible to send free sms full list is here...

Не только Messeges написана для Португалии есть и другие, для которых это возможно, чтобы отправить бесплатное SMS полный список здесь...

The worst are people that can not speak that language sms.

Худшие люди, которые не могут говорить, что язык SMS.

To get the information on inquiry from mobile telephone it is necessary to send a text message using sms service in e-mail format supported by a definite operator.

Для получения интересующей информации по запросу с мобильного телефона необходимо отправить текстовое сообщение, используя службу SMS в формате электронной почты, поддерживаемом определенным оператором.

They want to buy credits in order to send more sms!

Они хотят купить кредиты для того, чтобы отправить SMS больше!

And remember that while watching TV or listening to music you can still use your smartphone's normal functions like sending sms or receiving calls.

И помните, во время просмотра ТВ или слушания музыки вы до сих пор сможете использовать нормальный функционал вашего смартфона типа приема SMS или получения звонков.

You may transfer money either with the help of a query on your mobile phone, or by sending an SMS message.

Переводить деньги можно или с помощью запроса по мобильному телефону, или отправив SMS-сообщение.

To get the code, you have to send an SMS message to 5308.

Для получения кода, необходимо отправить SMS-сообщение на номер 5308.

If the recipient is unavailable (for example, when the mobile phone is switched off), the SMSC will store the SMS message.

Если получатель недоступен (например, когда мобильный телефон выключен), SMSC сохранит SMS-сообщение.

Once deleted, the SMS message will no longer be available for dispatch to the recipient mobile phone (even if it comes on line).

После удаления, SMS-сообщение больше не будет доступно для отправки получателю на мобильный телефон (даже если он станет онлайн).

If the message cannot be converted (for instance, if there is a lot of background noise when the message is spoken) you'll receive an alert (charged at Skype's standard SMS rate) plus the €0,20 charge as mentioned above.

Если преобразовать сообщение в текст не удается (например, если разобрать слова мешает сильный фоновый шум), ты получишь соответствующее уведомление, оплачиваемое как обычное SMS-сообщение Skype. Кроме того, в этом случае взимается указанная выше плата в размере 0,20 евро.

18.3 You will be charged for each and every SMS that is needed to convert the voicemail.

18.3 Ты оплачиваешь доставку каждого из SMS-сообщений, необходимых для конвертации голосового сообщения в текст.

At absence of incoming/outgoing calls or SMS throughout 180 days the services rendering can be suspended.

При отсутствии входящих/исходящих звонков или SMS-сообщений на протяжении 180 дней предоставления услуг может быть приостановлено.

18.1 Spinvox for Skype enables Your voicemail messages on Skype to be converted to text and sent to Your mobile via SMS text messages.

18.1 Продукт Spinvox для Skype позволяет конвертировать голосовые сообщения, отправляемые через Skype, в текст и передавать их на мобильный телефон в виде SMS-сообщений.

If the request does not contain information on which card the requested information should be provided, several SMS will be automatically created on all the cards of this client.

В случае если при формировании запроса не было указано, по какой из карточек необходима запрашиваемая информация, автоматически будет сформировано несколько SMS-сообщений с информацией по всем карточкам данного клиента.

Cell phones and SMS text messages are used to monitor and track supplies of Plumpy'nut, allowing child nutrition needs to be met more effectively.

С помощью сотовых телефонов и SMS-сообщений осуществляются мониторинг и контроль за поставками этой пасты, что позволяет более эффективно удовлетворять связанные с питанием потребности детей.

There are many examples of innovation and growth that have occurred in liberalized ICT markets, from mobile telephony and SMS text messaging to the Internet itself.

Существует немало примеров инноваций и роста на либерализованных рынках ИКТ - от сотовой телефонной связи и текстовых СМС-сообщений до самого Интернета.

The Ministry intends to expand its use and increase a common understanding and familiarity with climate information; SMS alerts are envisaged.

Министерство намерено расширить масштабы его использования и повысить всеобщее понимание и информированность в отношении вопросов, связанных с изменением климата; предполагается начать использование СМС-сообщений для оповещения в экстренных ситуациях.

In some countries, preservation rules for maintaining SMS communications are different from rules for the retention of online electronic communications, of which offenders may also take advantage.

В некоторых странах правила хранения СМС-сообщений отличаются от правил хранения электронных сообщений в сети Интернет, чем могут также пользоваться преступники.

The use of the short message service (SMS) not only provides a low-cost alternative to voice communications, but also enables access to a wide variety of data services, including financial transactions, news and market price updates.

Использование службы коротких сообщений (СМС-сообщений) не только выступает дешевой альтернативой голосовой связи, но и позволяет получить доступ к широкому ассортименту услуг передачи данных, включая информацию о финансовых операциях, новостную информацию и самую свежую информацию о ценах на рынке.

(b) In Kenya, an SMS job vacancy service has succeeded in creating annual revenue of $100,000. The service has more than 30,000 subscribers who receive between 150 and 200 job vacancy announcements per week.

Ь) в Кении служба СМС-сообщений о вакантных рабочих местах смогла получить годовой доход в размере 100000 долл. В ней зарегистрировано более 30000 абонентов, которые получают порядка 150-200 сообщений о вакантных рабочих местах в неделю.