| Since 2000 year our team introduced new services: WAP and SMS access to railway timetable. | Впервые в 2000 г. мы вместе с командой энтузиастов внедрили новые услуги на сайте - WAP-доступ к расписания, получение расписание поездов через SMS - ку. |
| Unmanned Base Station, telecommunication and other equipment remote control and monitoring over GSM using SMS. 24x7 monitoring. | Автоматический машинный контроль оборудования насоса и система дистанционного управления через SMS направляет текстовое SMS сообщение к вашему мобильному телефону. |
| CSC Telecom offers SMS message commercial mail services - for both sending in large quantities and by selecting certain recipients. | CSC Telecom предлагает услугу коммерческой отправки SMS сообщений, как массовой, так и выборочной. |
| By sending an SMS, you will have a chance to watch our updates anywhere and anytime. | Услуга платная - стоимость 1-го sms составляет 180 драмов, включая НДС. |
| You have the possibility of creating, editing and deleting your contacts or your groups... All you need for simple and effective SMS messaging. | У Вас есть возможность создать собственную адресную книгу. Все что Вам необходимо для быстрой отправки SMS. |
| The comments off-topic, promotional crudely, offensive, written in capital letters, the type SMS or illegal will be deleted without mercy. | Комментарии не по теме, рекламные, грубо говоря, наступление, написанный заглавными буквами, типа SMS или незаконным, будут удалены без пощады. |
| Each SMS-request sent in the wrong format is charged at the price of 1 standard SMS of current tariff package. | Запросы, посланные в неверном формате, платные. Стоимость 1 SMS-запроса соответствует стоимости 1 стандартного SMS в используемом на данный момент тарифном плане. |
| Spectators, fans and television viewers made donations for each goal scored by their favourite player via SMS text message and online on the Goal4Africa web site. | Зрители на стадионе, болельщики и телезрители вносили свои пожертвования за каждый гол, забитый их любимым игроком, используя для этого текстовое сообщение SMS и онлайновый веб-сайт «Гол для Африки». |
| Loading of ringtones is realized on special mobile operator interface CPI - Content Provider Interface by KyivStar. Dialogue whith users is based on SMS only. | Программа позволяет при помощи SMS интерактивно выбрать требуемую композицию и отправить ее на мобильный телефон, используя специальный интерфейс оператора мобильной связи (CPI - Content Provider Interface). |
| The lowest unlimited contract-free all-inclusive tariff for UAH 49: 1500 minutes, 25 SMS, 25 MMS and 25 Mb of Mobile GPRS Internet. | Самый дешевый безлимитный тариф без контракта за 49 грн, в котором все включено: 1500 минут, 25 SMS, 25 MMS и 25 МБ Мобильного GPRS-Интернета. |
| On 1 June, Augsburg, Roon, Lübeck, and seven torpedo boats escorted the minelaying cruiser SMS Albatross while she laid a field off Bogskär. | 1 июня «Аугсбург», «Роон», «Любек» и семь торпедных катеров экскортировали минный заградитель SMS Albatross, пока тот закладывал минное поле у островка Богскар. |
| Governor Albert Hahl at Rabaul dispatched the small cruiser SMS Cormoran and the survey ship Planet with 163 newly hired Melanesian police recruits aboard. | Губернатор Элберт Хал в Рабауле направил на мятежный остров канонерку SMS Cormoran и исследовательское судно Planet со 163 недавно нанятыми в меланезийскую полицию новобранцами на борту. |
| From internet rumor to forwarded text messages (via Short Messaging System - SMS), purported "global Phenomenon" of a longer-rising sun come Friday. | С интернет слухов и направила текст сообщения (с помощью коротких сообщений системы - SMS), так называемого "глобального феномена" на более длительный восходящего солнца прийти в пятницу. |
| By selecting this option you will be still charged for service usage. If you want to turn off service completely, send SMS containing 012 code to 455 number (SMS-message is free-of-charge). | При выборе этой опции услуга продолжает тарифицироваться, для отключения услуги без последующей оплаты необходимо отправить SMS с кодом 012 на номер 465 (SMS не оплачивается). |
| Send an SMS to number 143 quoting the word-combination Svit ON (in Latin letters) in the body of the message for prepaid and for contract subscribers. | Отправьте SMS на номер 142, указав в тексте SMS (латинскими буквами) слова Svit Vkl - для абонентов на условиях предоплаты и договора. |
| The original project code name for the service was twttr, an idea that Williams later ascribed to Noah Glass, inspired by Flickr and the five-character length of American SMS short codes. | Оригинальное кодовое название проекта было twttr, навеянное названием знаменитого фотохостинга Flickr и пятисимвольной длиной американских коротких кодов SMS. |
| The show also offers a competition, (answering a multiple choice question, by phone, SMS or postal entry) that gives the winner on some occasions up to 250 prizes. | Шоу устраивает соревнования (отвечают на многие вопросы через SMS, телефон или почту, разыгрывают 200 призов. |
| The message will be sent using SMS, and at the same cost for sending one e-mail message as the cost of a usual outgoing SMS-message. | Сообщение будет отправлено при помощи SMS; стоимость отправки одного электронного почтового сообщения равняется стоимости обычного исходящего SMS- сообщения. |
| For this purpose you should to send a simple USSB-request or SMS and enter what sum do you wish to charge off from your account and transfer it to MTS Prepaid or Jeans subscriber. | Для этого необходимо отправить простой USSD-запрос или SMS и указать, какую сумму следует списать с вашего счета для передачи выбранному вами абоненту МТС Предоплата или Jeans. |
| Instant messaging system for local networks, transfer files and backups across a network, free SMS sending via the Internet. Free script engine for Windows. | Чат для локальной сети, передача файлов и создание резервных копий по сети, бесплатная отправка SMS. |
| Embedded CW and CAS Crypton SMS generator makes it possible autonomous conditional access system operation within your DSNG channel and only needs TCP/IP connection established to add or remove the subscriber from the preview list. | Встроенный СШ и CAS Crypton SMS генератор позволяют автономно использовать условный доступ к Вашему DSNG-каналу. TCP/IP соединение будет необходимо лишь для редактирования списка абонентов. |
| In November, the French submarine Cugnot managed to slip into the Bocche di Cattaro as far as Topla Bay but was chased out by the Austrian destroyer SMS Blitz, and the torpedo boat Tb 57T. | В ноябре французской подводной лодке Cugnot (Q76) удалось «проскользнуть» в Бокче-ди-Каттаро до бухты Топла, но её начали преследовать австрийский эсминец SMS Blitz и торпедный катер Tb 57T. |
| SMS alerts to find out who has been in touch with you recently. | Получайте SMS уведомления с информацией о том, с кем вы общались в недавнем времени. |
| With prepaid service you will enjoy mobile communication without obstacles. If you need to be available any time, Voice Mail and SMS supplementary services will help you in this. | Предоплаченная связь поможет Вам ощутить радость от мобильного общения без преград, а если Вы захотите быть досягаемым в любое время, такие дополнительные услуги, как «Голосовая почта» и «SMS» окажут Вам неоценимую помощь. |
| Where you are going to be able to send us a FREE SMS to our RF with your phone number, and the reason for your inquiry, then we shall call you back at the time you specify. | Вы можете отправить нам Бесплатный SMS на номер с указанием номера вашего телефона, раздела или причины звонка, и мы перезвоним Вам в указанное Вами время. |