| And we added three quotations, because with the firstgenome we were criticized for not trying to say something moreprofound than just signing the work. | Мы также добавили три цитаты. После создания первого геноманас критиковали за то, что мы не делали попыток сделать записьболее глубокую, чем просто подписи авторов. |
| You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity. | Вы хотите подписать сообщение, однако у вас нет ни одного действительного ключа для подписи в текущем профиле. |
| Martin F. Krafft noted that as APT 0.6 will check for package signatures, the archive signing key will become more relevant to Debian users. | Мартин Ф. Краффт (Martin F. Krafft) отметил, что так как APT 0.6 проверяет подпись пакета, ключ подписи архива станет более нужен пользователям Debian. |
| The security certificate used for digitally signing files that are downloaded when Radio Explorer is installed via the Java Web Start technology, has been replaced with a new one. | Был обновлен цифровой сертификат, используемый для подписи файлов, которые загружаются во время установки Радиопроводника при помощи технологии сетевого запуска Java Web Start. |
| Attestation is the act of watching someone sign a legal document and then signing one's name as a witness. | Засвидетельствованием называется наблюдение за подписанием юридического документа другим лицом и добавление к нему своей подписи в качестве свидетеля. |
| The Flame malware successfully used a new variation of a chosen-prefix collision attack to spoof code signing of its components by a Microsoft root certificate that still used the compromised MD5 algorithm. | В Flame вредоносные программы успешно использовали новую вариацию коллизионную атаку с заданным префиксом для спуфинга подписи кода компонентов с помощью корневых сертификатов Microsoft, до сих пор использовавших скомпрометированный алгоритм MD5. |
| In some cases, action followed these presentations (sponsoring removal of landmines, signing of the Hague Appeal). Formerly known as Femmes actives au foyer. | В некоторых случаях после выступления ораторов участникам предлагалось выразить свою позицию конкретными действиями (сделать пожертвования в фонд ликвидации противопехотных мин, поставить подписи под Гаагским призывом). |
| For instance, if either the private signing key or the root keys were to fall into the hands of a malefactor, that person could generate false certificates and use them to impersonate real or fictitious signatories, to the detriment of relying parties. | Например, если частный ключ подписи или корневые ключи попадут в руки злоумышленника, он получит возможность создавать подложные сертификаты и использовать их якобы от имени реальных или фиктивных подписавших лиц, нанося этим ущерб полагающимся сторонам. |
| In 2001, Emergency Health and Emergency Social Services were combined under one Director of Emergency Health and Social Services with sole signing authority for emergency/disasters. | В 2001 году службы неотложной медицинской и социальной помощи были объединены и их руководство было поручено директору служб неотложной медицинской и социальной помощи, который обладает исключительным право подписи в случае чрезвычайных ситуаций или катастроф. |
| You have not configured your preferred signing key yet; please specify it in the global identity configuration, in the account properties or in the group properties. The article will be sent unsigned. | Вы ещё не указали ключ для подписи. Укажите его в общем диалоге настройки, в свойствах учётной записи или в свойствах группы. Статья будет отправлена без подписи. |
| To guard against this threat of decay, EESSI signatures are regularly time stamped afresh, with signing algorithms and key sizes appropriate to state-of-the-art cryptanalytic methods. | Чтобы застраховаться от такого снижения надежности, подписи, основанные на стандарте ЕИСЭП, регулярно маркируются свежими временными метками, несущими в себе алгоритмы подписания и данные о длине ключей, соответствующие наиболее современным методам криптографического анализа. |
| To celebrate the success, the company held an event splendidly on June 18, and Mr. Zhang Ruimin, Ms. Yang Mianmian and other top management of Haier Group attended the ceremony, signing their names. | Чтобы отметить этот успех, компания провела роскошный прием 18-го июня. Мистер Жань Руминь, миссис Янь Мьянмьян и другие высшие члены правления Haier Group посетили церемонию, зафиксировав свои подписи. |
| c) Any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable; and | данные для создания подписи в момент подписания находились под контролем подписавшего и никакого другого лица; |
| In order to establish the signature's function of linking the signor with the signed document, the context of the signing will always have to be demonstrated, whether the signature is on paper or electronic. | Независимо от того, подписан документ на бумаге или в электронном виде, для установления связи подписи подписавшего лица с документом всегда следует учитывать условия подписания этого документа. |
| Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing? | Почтовые клиенты получателей не поддерживают подписи вашими ключами. Отправить сообщение без подписи? |
| Apostille is a consular document which certifies the authenticity of the signature on the document; the capacity in which the person signing the document acted; and, if necessary, the identity of any stamp or seal affixed to the document. | Апостиль - это консульская справка, которой официально заверяется подлинность подписи лица, подписавшего документ, должность и, когда это необходимо, подлинность печати или знака на документе. |
| Apostilles certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp that the document bears, but do not relate to the content of the underlying document itself. | Апостили удостоверяют подлинность подписи, то, в каком качестве выступало лицо, подписавшее документ, а также, в соответствующих случаях, принадлежность скрепляющей документ печати или штемпеля, но не касаются содержания самого документа. |
| Then, using the public key and the new hash result, the verifier checks whether the digital signature was created using the corresponding private key and whether the newly computed hash result matches the original hash result that was transformed into the digital signature during the signing process. | в сообщение не были внесены изменения, что считается доказанным, если результат хеширования, исчисленный проверяющим, идентичен результату хеширования, полученному из цифровой подписи в процессе проверки. |
| "(2) As between the person signing a data message and any person relying on the signed message, the parties may determine the effect of a signature or a security procedure if expressly agreed between the parties, subject to these Rules and applicable law." | Во взаимоотношениях лица, подписывающего сообщение данных, и любого лица, доверяющего подписанному сообщению, стороны могут определять последствия подписи или процедуры защиты, если стороны прямо согласились с этим, при условии соблюдения настоящих Правил и применимых правовых норм . |
| You need to select a signing certificate to proceed. | Выберите сертификат для подписи. |