Перевод signing с английского на русский

Spent his life signing great musicians to bad deals.

Истратил свою жизнь на подписание контрактов, невыгодных для великих музыкантов.

The Committee notes the signing of the two agreements.

Комитет принимает к сведению подписание этих двух соглашений.

Council members welcomed the signing of the Kampala Accord and the adoption of the road map to end the transition.

Члены Совета приветствовали подписание Кампальского соглашения и принятие «дорожной карты» с целью завершить переходный период.

As you know, the last round of negotiations between our two countries culminated in the signing of nine agreements.

Как вам известно, кульминационным моментом последнего раунда переговоров между нашими двумя странами явилось подписание девяти соглашений.

In the ensuing consultations of the whole, Council members welcomed the signing of the Libreville agreements and emphasized the need for their full implementation.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета приветствовали подписание либревильских соглашений и подчеркнули необходимость их полного осуществления.

Botswana has demonstrated commitment by signing the first and second Optional Protocols.

Ботсвана продемонстрировала свою приверженность, подписав первый и второй Факультативные протоколы.

The Australian court held that, by signing the Terms of Reference, the parties had consented to submit their dispute to arbitration.

Австралийский суд постановил, что стороны, подписав круг ведения, дали согласие на передачу своего спора в арбитраж.

By signing this consent form, you'll be donating your body to a noble cause.

Подписав это письменное согласие ты бы передал свое тело на благородное дело.

Two adults, not allowed to date without first signing a love contract.

Двум взрослым людям нельзя встречаться не подписав любовный контракт.

But you could help me out by signing my petition to make it better.

Но ты можешь помочь улучшить его, подписав петицию.

To date, the aide-memoire is being finalized for signing by ADB.

В настоящее время завершается работа над памятной запиской, которую должен подписать АБР.

It would soon be signing an action plan to end the recruitment of child soldiers.

Вскоре правительство планирует подписать план действий для прекращения вербовки детей в качестве солдат.

Several people reported that they had been coerced into signing a confession.

Несколько человек отметили, что их заставили подписать признание.

This man was supposed to be signing a severance agreement.

Ему следовало подписать договор о расторжении трудового контракта.

The only way to pull this off is to trick Peter into signing the document himself.

Так что единственный способ это провернуть - заставить Питера подписать документ самому.

My dad manipulated you into signing it.

Мой папа манипулировал тобой, чтобы ты подписал это.

He was released after signing an expulsion order and subsequently expelled.

Он был освобожден якобы после того, как подписал постановление о высылке, на основании которого он впоследствии был выдворен из страны.

He's signing over $2 billion to fight terrorism.

Он подписал чек на 2 миллиарда на борьбу с терроризмом.

We have to stop the minister signing that agreement.

Нужно не допустить, чтобы министр подписал соглашение.

Mohammad Parvin began his career at the Persepolis youth academy in Tehran before signing his first pro contract in 2005.

Мохамад Парвин начал свою карьеру в молодёжной академии тегеранского «Персеполиса», свой первый профессиональный контракт подписал в 2005 году.

To convene extraordinary sessions of Congress, signing the relevant decree.

созывать внеочередные сессии Конгресса и подписывать в этих целях указы об их созыве;

Women are allowed to serve as legal counsellors, for example, but are prohibited from issuing and signing final verdicts.

Например, женщинам разрешают работать юридическими советниками, но им запрещено издавать или подписывать окончательные решения суда.

Ms. Cornwell will be signing books at the end of the session.

Мисс Корнуэлл будет подписывать книги сразу после сессии.

They'll just be signing the checks.

А они - только подписывать чеки.

Maybe he got tired signing all those autographs.

Может, он устал подписывать все мячики.

The signing of the lease enabled the Tribunal to start functioning at its headquarters as from 27 November 1995.

Заключение этого договора об аренде помещений позволило Трибуналу начать с 27 ноября 1995 года работу в своей штаб-квартире.

Cooperation has been intensified in various fields, which bodes well for the signing of an association agreement fairly soon.

Сотрудничество в различных областях заметно активизировалось, что позволяет надеяться на скорейшее заключение соглашения об ассоциации с Союзом.

The signing of a peace agreement would permit UNHCR to take more decisive action.

Заключение окончательного мирного соглашения позволило бы УВКБ действовать более активно.

The signing of agreements between public services and private institutions should ensure better health care for the general public.

Заключение соглашений между государственными службами и частными учреждениями должно обеспечивать оптимальные результаты медицинского обслуживания населения.

In 1991, the signing of a United States of America - European Commission agreement marked a new turn in cooperation in competition policy.

Заключение в 1991 году Соглашения между Соединенными Штатами Америки и Европейской комиссией ознаменовало начало нового этапа сотрудничества по проблемам политики в области конкуренции.

There was an unprecedented show of support that day, with 119 countries signing and one country ratifying the Convention.

В тот день она получила беспрецедентное признание: 119 стран подписали и одна ратифицировала Конвенцию.

Argentina continued by signing letters of intent with Italian engineering company Ansaldo in May 1901 to buy two larger battleships.

В мае 1901 года аргентинцы подписали с итальянской фирмой «Ансальдо» договор о намерении приобрести два броненосца.

One outcome of the meeting had been the signing of a multi-donor budgetary support framework by four key donors.

В результате этой встречи четыре ключевых донора подписали рамочное соглашение об оказании рядом доноров бюджетной поддержки.

The meeting resulted in the signing by the four participants of a Protocol on a series of concrete measures to improve the situation.

По завершении встречи четыре ее участника подписали протокол о комплексе конкретных мер по улучшению положения.

We then moved forward to the signing and ratification of the Ottawa Convention.

После этого мы подписали и ратифицировали Оттавскую конвенцию.

Additional efforts by UNAMID resulted in the signing of another reconciliation agreement on 16 March between Gimir and Beni Halba in South Darfur.

Благодаря дополнительным усилиям ЮНАМИД 16 марта было подписано еще одно соглашение о примирении между племенем гимир и племенем бани-хальба в Южном Дарфуре.

The Soviet Union established diplomatic relations with Malaysia on 3 April 1967 along with the signing of a trade agreement.

Советский Союз установил дипломатические отношения с Малайзией З апреля 1967 года, и было подписано торговое соглашение.

September 2010 saw the signing of the first three-party Framework Agreement with a French and a Belgian bank in the history of the banking system.

В сентябре 2010 года подписано первое в истории банковской системы трёхстороннее Рамочное соглашение с французским и бельгийским банками.

This early political support was instrumental in the expeditious signing of the Agreement yesterday by many Forum member countries.

Столь оперативное выражение политической поддержки сыграло важную роль в обеспечении того, что уже вчера Соглашение было подписано многими странами - членами Форума.

The efforts of OAU led to the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities on 18 June 2000.

В результате деятельности ОАЕ 18 июня 2000 года было подписано соглашение о прекращении военных действий.

Virginia, you have signing authority.

Вирджиния, у вас есть право подписи.

Phong Nguyen identified a severe bug in the way GnuPG creates and uses ElGamal keys for signing.

Phong Nguyen нашел серьезную ошибку в том, как GnuPG создает и использует ElGamal ключи для подписи.

After signing a zone file its signed version will be generated.

После подписи зонного файла сформируется его подписанная версия.

This is a significant security failure which can lead to a compromise of almost all ElGamal keys used for signing.

Это значительная брешь в безопасности, которая может привести к компрометации почти всех ключей ElGamal, используемых для создания электронной подписи.

DNSSEC protocol is based on digital signing method which ensures security of DNS system data.

В основе действие протокола DNSSEC лежит метод цифровой подписи, который обеспечивает неприкосновенность данных в системе DNS.

The Government has engaged civil society and churches by signing development partnerships.

Правительство подключает к работе гражданское общество и церкви, подписывая с ними соглашения о партнерстве в целях развития.

By signing a labour contract or a similar employment agreement, employees usually accept certain work-related obligations.

Подписывая трудовой договор или сходное соглашение о трудовом найме, сотрудник, как правило, берет на себя определенные связанные с работой обязательства.

Many States had shown their commitment to addressing the challenges faced by persons with disabilities by signing and ratifying the Convention and its Optional Protocol.

Многие государства демонстрируют стремление решать проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды, подписывая и ратифицируя Конвенцию и ее Факультативный протокол.

You pretending to be me signing a book I didn't even write.

Ты притворяешься мной, подписывая книгу, которую я даже не писала.

And then 20 years later you find yourself signing a will

И потом, через 20 лет, ты найдёшь себя подписывая завещание

Walt, without some real evidence, I'm not signing that.

Уолт, без настоящих улик, я это не подпишу.

Yes, I'll be signing the Executive Order after the conference.

Да, я подпишу это после конференции.

If it's about that liquor license, I'm not signing.

Если вы по поводу лицензии, я не подпишу.

Look, I hate to disappoint a pretty lady, but I'm not signing.

Мне очень жаль разочаровывать милую леди, но я не подпишу.

I'm not signing anything till I see a lawyer.

Я ничего не подпишу без моего адвоката.

He's signing hate crimes legislation.

Президент подписывает закон о преступлениях на почве ненависти.

One delegation asked why the signing of the audit report is by the partner and not by the company.

Одна из делегаций поинтересовалась, почему отчет о результатах аудита подписывает партнер, а не компания.

My mom's inside, signing papers in the dark.

Моя мама внутри, подписывает бумаги в темноте.

Clients, meetings... eating, signing...

С клиентами, на встречах... ест, подписывает...

This is the uncle signing the adoption papers.

Здесь дядя подписывает бумаги на удочерение.

I was going to charm her into signing once she was there.

Я собирался её очаровать, чтобы она всё подписала, пока там находилась.

I just said you're basically signing your life away and making no money.

Я просто сказала, что ты подписала себе жизнь вдали без денег.

I was on the verge of signing Andy and Alby.

Я почти подписала с Энди и Элби договор.

Switzerland expressed its willingness to be bound by both instruments, by signing them without reservation on 9 March 1994.

Швейцария заявила о своем согласии взять на себя обязательства по этим двум документам и подписала их без ратификационных оговорок 9 марта 1994 года.

It was negotiating with the Italian Government with respect to signing an agreement for seasonal employment.

С Грецией Албания подписала соглашение о сезонных работах.

Different signing technologies are available for each of the above conditions, and should be used accordingly.

Применительно к каждому из вышеуказанных условий имеются различные технические возможности для применения знаков, которыми следует пользоваться надлежащим образом.

For heavy vehicles, this distance should be doubled. and respect the signing and/or road markings prohibiting overtaking.

Для большегрузных транспортных средств такая дистанция должна быть в два раза больше; - и соблюдать требования дорожных знаков и/или дорожной разметки, запрещающих обгон.

The summary of provisional French proposals regarding the signing of safety facilities in road tunnels appears below.

Ниже приводится резюме предварительных предложений Франции в отношении знаков, информирующих о средствах безопасности в автодорожных туннелях.

Compulsory use of optimum conspicuity high quality materials in signing.

Обязательное использование высококачественных материалов, обеспечивающих оптимальную видимость знаков.

Regulations governing the signing of escape routes and safety facilities in tunnels should be improved and harmonized at the international level.

Предписания, регулирующие использование знаков и сигналов, указывающих эвакуационные пути и объекты по обеспечению безопасности в туннелях, следует усовершенствовать и согласовать на международном уровне.

[...] vertical signing beyond the tunnel should include:

Вертикальные знаки и сигналы [...], устанавливаемые за туннелем, должны включать:

[...] vertical signing in tunnels over 1,000 metres should include, repeated at regular intervals:

Вертикальные знаки и сигналы [...] в туннелях продолжительностью более 1000 метров должны включать повторяющиеся через регулярные интервалы:

Finally, at the operational level, it recommends consistency in signing and marking of (sharp) bends; and alternative routing of slow traffic.

Наконец, на оперативном уровне рекомендуется использовать единообразные знаки и разметку на (крутых) поворотах и обеспечить специальные маршруты для медленно двигающихся транспортных средств.

There is also a clear need for harmonisation of safety facilities at the disposal of the users (signing, emergency telephones, extinguishers, emergency exits, etc.) as well as requirements regarding user behaviour inside tunnels.

Имеется также явная потребность в согласовании средств обеспечения безопасности, которыми должны располагать пользователи (знаки, телефоны аварийной связи, огнетушители, аварийные выходы и т.д.), а также требований в отношении поведения пользователей внутри туннелей.

vertical signing beyond the tunnel should include: the sign and the appropriate signs revoking the speed limitation or prohibitions.

Вертикальные знаки и сигналы, устанавливаемые за туннелем, должны включать: знак и надлежащие знаки, указывающие на конец ограничения скорости либо конец запрещений.