| This message could not be signed, since no valid signing keys have been found; this should actually never happen, please report this bug. | Сообщение не может быть подписано, поскольку не найдено ключей для цифровой подписи. Этого не должно было случиться, поэтому сообщите об ошибке разработчикам. |
| They also describe a hierarchy of attack results: A total break results in the recovery of the signing key. | Также в работе описана классификация возможных результатов атак: Полный взлом цифровой подписи. |
| Whatever happened to your signing hand? | Что с твоей рукой для подписи? |
| But when it comes to signing her final letter to her family, she plumps for a Biro. | Но когда речь идёт о подписи в последнем письме к семье, она выбирает "Байро". |
| I heard Director Park... Director Park has been signing in your place. | Директор Пак... даже подписи за тебя ставит. |
| This system will lead eventually to a paperless process where managers will approve transactions directly on their desktop computers rather than manually by signing a series of documents. | В конечном счете эта система обеспечит создание безбумажного процесса, при помощи которого управляющие будут непосредственно санкционировать операции на своих персональных компьютерах вместо того, чтобы выполнять эти операции вручную посредством подписи целого ряда документов. |
| His Office was monitoring the situation carefully and intended to evaluate improvements in the process resulting from the granting of signing authority to individual procurement officers. | Его Управление пристально следит за ситуацией и намеревается оценивать положительные сдвиги в этом процессе, обусловленные предоставлением права подписи отдельным сотрудникам по закупкам. |
| Imaging of documents and digital signing of documents or document images are also being used. | Используются также изображения документов и цифровые подписи на документах или изображениях документов. |
| The Customs office of departure indicates the date at which it accepts the TIR Carnet by stamping and signing it. | В графе Таможня места отправления указывается дата оформления ею книжки МДП посредством штемпелевания и подписи. |
| In the field offices visited by the Board, the delegations of financial signing authority and the specimen signature cards for individual staff members were not always updated in a timely manner. | В отделениях на местах, которые посетила Комиссия, делегирование права подписи финансовых документов и карточки с образцами подписи отдельных сотрудников не всегда обновлялись своевременно. |
| It affected only one method of digitally signing messages, only for some releases of GnuPG (1.0.2 through 1.2.3), and there were fewer than 1000 such keys listed on the key servers. | Это затрагивает только один метод в цифровой подписи сообщений, только для некоторых выпусков GnuPG (1.0.2 до 1.2.3), и было меньше чем 1000 таких ключей, перечисленных на ключевых серверах. |
| In public key cryptography, padding is the process of preparing a message for encryption or signing using a specification or scheme such as PKCS#1 v1.5, OAEP, PSS, PSSR, IEEE P1363 EMSA2 and EMSA5. | В криптографии с открытым ключом дополнение это способ приготовления сообщения для шифрования или подписи следующими схемами: PKCS#1, OAEP, PSS, PSSR, IEEE P1363 EMSA2 и EMSA5. |
| Foreign cards without microchips can still be used at French merchants if they accept them, with the usual procedure of swiping the magnetic stripe and signing the receipt. | Иностранные карты без микрочипов могут использоваться на кассовых узлах Франции, если те совместимы с ними по обычной процедуре проведения магнитной полосой карты и подписи в чеке. |
| After a signature became invalid, the certificate could still be used to verify a signing which occurred before the time at which the signature became invalid. | После того, как подпись становится недействительной, сертификат по-прежнему может использоваться для удостоверения подписи, поставленной до момента, когда она стала недействительной. |
| Provision is made for the legal recognition of electronic signatures and "advanced electronic signatures" as a secure form of electronic signing. | Предусматривается также юридическое признание электронной подписи и «электронной подписи с высокой степенью защиты» как защищенной формы электронной подписи. |
| UNJSPF further stated that many beneficiaries were very elderly and that, when reinstating benefits, it did not in all cases insist on the signing of the document itself if adequate proof existed that the beneficiary was indeed still alive. | ОПФПООН далее заявил о том, что многие бенефициары являются людьми очень преклонного возраста и что при возобновлении выплаты пособий Фонд не во всех случаях настаивает на подписи самого документа, в случае если имеются достаточные доказательства того, что бенефициар действительно по-прежнему жив. |
| In particular, security legislation provides security forces with much greater scope to obtain information and make arrests without judicial review, dispensing with such requirements as the signing of an arrest warrant by a judge. | Законодательства во вопросам безопасности, в частности, наделяют силы безопасности гораздо более широкими полномочиями на сбор информации и проведение арестов без какого-либо судебного надзора, освобождая их от выполнения таких требований, как необходимость наличия подписи судьи на ордере на арест. |
| If it does, it is because the Red Hat package signing key was not imported into the RPM happens if you have not yet connected to Red Hat Network and obtained updates. | Причиной этого может быть то, что ключ подписи пакета Red Hat не был импортирован в базу данных RPM, что обычно происходит, если вы еще не подключались к Red Hat Network и не получали обновления. |
| You have imported a secret key. Please note that imported secret keys are not trusted by default. To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate. | Вы импортировали закрытый ключ. Обратите внимание, что импортированный закрытый ключ по умолчанию не становятся проверенным. Для полноценного использования закрытого ключа для шифрования и подписи вы должны его отредактировать (двойной щелчок на ключе) и установить его статус доверия как полный или абсолютный. |
| A real-world collision attack was published in December 2008 when a group of security researchers published a forged X. signing certificate that could be used to impersonate a certificate authority, taking advantage of a prefix collision attack against the MD5 hash function. | Реальная коллизионная атака была опубликована в декабре 2008 года, когда группа исследователей безопасности опубликовала поддельный сертификат подписи X., который может использоваться для анонимной авторизации сертификата, воспользовавшись коллизионной атакой с заданным префиксом хеш-функции MD5. |
| The certification services provider's own employees or contractors might conspire to issue erroneous certificates using the certification services provider's signing key against improper applications by the impostor. | При этом возможен сговор с участием служащих или подрядчиков самого поставщика сертификационных услуг с целью использования ключа подписи этого поставщика сертификационных услуг для удовлетворения мошеннических заявок постороннего лица. |
| DataShredder was designed for irreversible deletion of sensitive data, TrustMail for encryption and signing of data, TrustPort Encryption for file encryption, applicable both with personal computers, and with mobile devices. | DataShredder был разработан для необратимого удаления конфиденциальных данных, TrustMail - для шифрования и подписи данных, TrustPort Encryption - для шифрования файлов, которое могло использоваться как на персональных компьютерах, так и на мобильных устройствах. |
| Combination of signing and cutting hair... | Я ставила подписи и делала стрижку одновременно... |
| My dad manipulated you into signing it. | Отец тобой манипулировал для этой подписи. |
| The equations are built with certain rules known only to the owner of the signing key. | Благодаря этому уравнения будут построены с определёнными правилами, известными только владельцу ключа цифровой подписи. |