| [...] vertical signing beyond the tunnel should include: | Вертикальные знаки и сигналы [...], устанавливаемые за туннелем, должны включать: |
| [...] vertical signing in tunnels over 1,000 metres should include, repeated at regular intervals: | Вертикальные знаки и сигналы [...] в туннелях продолжительностью более 1000 метров должны включать повторяющиеся через регулярные интервалы: |
| Finally, at the operational level, it recommends consistency in signing and marking of (sharp) bends; and alternative routing of slow traffic. | Наконец, на оперативном уровне рекомендуется использовать единообразные знаки и разметку на (крутых) поворотах и обеспечить специальные маршруты для медленно двигающихся транспортных средств. |
| There is also a clear need for harmonisation of safety facilities at the disposal of the users (signing, emergency telephones, extinguishers, emergency exits, etc.) as well as requirements regarding user behaviour inside tunnels. | Имеется также явная потребность в согласовании средств обеспечения безопасности, которыми должны располагать пользователи (знаки, телефоны аварийной связи, огнетушители, аварийные выходы и т.д.), а также требований в отношении поведения пользователей внутри туннелей. |
| vertical signing beyond the tunnel should include: the sign and the appropriate signs revoking the speed limitation or prohibitions. | Вертикальные знаки и сигналы, устанавливаемые за туннелем, должны включать: знак и надлежащие знаки, указывающие на конец ограничения скорости либо конец запрещений. |
| Signing of Safety Facilities in Road Tunnels | Знаки, информирующие о средствах безопасности в автодорожных туннелях |
| Measure 3.10 Signing of escape routes and safety facilities | Мера 3.10 Знаки и сигналы, указывающие эвакуационные пути и объекты по обеспечению безопасности |
| 1.15 Signing of secure parking areas for trucks | 1.15 Знаки, обозначающие безопасные стоянки для грузовых автомобилей |
| Annex Road signing for tunnels | Дорожные знаки и сигналы в туннелях |
| 10.30-10.45h: Introduction by the Chairman of WP. 10.45-12.00h: Vertical signing | 10 час. 45 мин. - 12 час. 00 мин.: Вертикальные знаки и сигналы |
| 8.3.5 Signing of Tunnel Approaches | 8.3.5 Знаки при подъезде к туннелям |
| Signing of humps. 31 | Знаки для обозначения искусственных неровностей 39 |
| Annex 7 SIGNING OF HUMPS | ЗНАКИ ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ ИСКУССТВЕННЫХ НЕРОВНОСТЕЙ |
| Measure 3.09 - Road-signing systems and Measure 3.10 - Signing of escape routes and safety facilities: the new signs need to be harmonized either in the Convention on Road Signs and Signals or in R.E.. | Мера 3.09 - Системы дорожных знаков и сигналов и Мера 3.10 - Знаки и сигналы, указывающие эвакуационные пути и объекты по обеспечению безопасности: некоторые новые знаки |
| Temporary equipment and road signing should also be in conformity with these conventions. | Временное оборудование и дорожные знаки и сигналы должны также соответствовать вышеупомянутым конвенциям. |
| States must make provision for appropriate signing of their tunnels. | Государства должны предусмотреть надлежащие знаки и сигналы для своих туннелей. |
| A) Signs, panels, pictograms for signing of facilities | А) Знаки, таблички, пиктограммы для указания объектов |
| In case of a phased approach, all traffic engineering equipment must have maximum standards, signing and marking must be most carefully implemented, because of the higher accident risk. | В случае применения поэтапного подхода вся дорожная инженерная техника должна отвечать максимально высоким стандартам, а дорожные знаки и сигналы и маркировка должны использоваться самым тщательным образом из-за повышенного риска дорожно-транспортных происшествий. |
| Signing should conform to the following specific rules both in sign selection and in the materials used. | Дорожные знаки и сигналы должны соответствовать следующим конкретным правилам как с точки зрения выбора знака, так и в плане используемых материалов. |
| 4.7 Diversion signing. 15 | 4.7 Знаки, предупреждающие об объезде 22 |
| Horizontal signing (road markings) | Горизонтальные знаки и сигналы (дорожная разметка) |
| Posted signs vs. electronic signs-differing comprehension: the meaning of posted signs is not necessarily equivalent to the meaning of electronic signing. | Обычные стационарные знаки по сравнению с электронными знаками - разное понимание: значение обычных стационарных знаков необязательно эквивалентно значению электронных знаков. |
| The use of road signing is changing accordingly: from permanent to temporary states, from static to variable but ubiquitous, from uni-dimensional (one sign to one fixed support) to multidimensional (different supports display many different signs). | Соответственно изменяется и порядок использования дорожных знаков: вместо постоянных начинают применяться временные знаки, вместо статических - изменяющиеся, но повсеместно распространенные, вместо одноразмерных (один знак на одной стационарной опоре) - многоразмерные (на разных опорах отображено множество разных знаков). |
| The idea of this proposal is that we need controlled change in order to keep cohesion on the road displays whatever the signing domain, particularly between posted and electronic signs (shapes, design principles, contents). | Идея этого предложения заключается в том, чтобы обеспечить упорядоченные нововведения для сохранения унифицированности дорожных знаков независимо от их типа, будь то обычные стационарные или электронные знаки (форма, конструктивное решение, содержание). |