| The songs make references to some certain well-publicized controversies such as the 1992 Los Angeles Riots (heard in dialogue on "Real Eyes, Realize, Real Lies") and the Waco Siege of 1993 ("Davidian"). | Некоторые из композиций посвящены событиям, имевшим большой резонанс в американском обществе, таким как бунт в Лос Анджелесе в 1992 году (трек «Real Eyes, Realize, Real Lies») и осада «Маунт Кармел» в 1993 году («Davidian»). |
| I mean, there's the siege at Leningrad. | К примеру, Осада Ленинграда. |
| That was the second siege of Ueda. | Это была вторая осада Уэда. |
| Baldur's Gate: Siege of Dragonspear is an expansion pack for the role-playing video game Baldur's Gate: Enhanced Edition developed and published by Beamdog. | Baldur's Gate: Siege of Dragonspear (англ. Врата Бальдура: Осада Драконьего Копья) - дополнение для расширенного издания компьютерной ролевой игры Baldur's Gate, разработанное и изданное Beamdog. |
| The siege he talks about. | Эта осада, о которой он говорит. |
| The siege lasted for 39 days. | Осада длилась 39 дней. |
| The siege began on November 18. | Осада началась 18 ноября. |
| The siege continued until October. | Осада продолжалась до октября. |
| The siege took 73 days. | Осада длилась 73 дня. |
| Mademoiselle Varya, the siege is over! | Мадемуазель Варя, осада окончена! |
| The siege lasted eleven days. | Осада продолжалась 11 дней. |
| The siege was lifted on 2 October. | 2 октября осада была снята. |
| The siege lasted 84 days. | Осада продлилась 84 дня. |
| The siege ended in a disaster for Castile. | Осада закончилась катастрофой для Кастилии. |
| I'm afraid a siege could drag on indefinitely. | Боюсь, осада продлится бесконечно. |
| Looks like a siege, my lady. | Выглядит как осада, миледи. |
| We've got a siege here. | У нас тут осада. |
| That was the second siege of Ueda. | Так прошла вторая осада Уэды. |
| That's when the siege began. | Это когда осада началась. |
| Harlan's first major military engagement was a short siege at the Citadel of Saighan, controlled by a Tajik slave-trader Mohammad Ali Beg. | Его первым крупным сражением была короткая осада крепости Сайгхан, контролируемой таджикским работорговцем. |
| Thus, the siege became a prolonged one, forcing Liu Bei to call forth reinforcements from Jing Province. | Тогда началась осада, вынудившая Лю Бэя вызвать подкрепления из провинции Цзинчжоу. |
| The failed siege of Tarifa persuaded the Marinid sultan Abu Yaqub to abandon his plans for conquering territory on the peninsula. | Провалившаяся осада Тарифы убедила Абу Якуба отказаться от планов захватить территории на полуострове. |
| The operation is characterized by the ongoing siege of President Arafat's headquarters, which has deprived him of his means to act. | На протяжении всей этой операции сохраняется осада штаб-квартиры председателя Арафата, лишившая его возможности действовать. |
| The siege of Luxembourg was a siege by France of the Habsburg-held Fortress of Luxembourg that lasted from 1794 until 7 June 1795, during the French Revolutionary Wars. | Осада Люксембурга - осада французскими войсками замка Люцилинбургук, которая продолжалась с 22 ноября 1794 года по 7 июня 1795 года в ходе французских революционных войн. |
| The siege took a worse toll on the Portuguese than on those under siege because of the Castilian winter, and on March 1, Afonso V withdrew back towards Toro. | Осада оказалась для португальцев более тяжёлым испытанием, чем для кастильцев, и 1 марта Афонсу принял решение вернуться в Торо. |