Примеры в контексте "Siege - Осадном положении"

Перевод

Примеры

Примеры: Siege — Осадном положении

• Civilians continue to suffer, and the historical capital of Sarajevo is under siege time and again.

  Страдания гражданского населения продолжаются, и историческая столица Сараево вновь на осадном положении.

• However, Sarajevo is still under siege.

  Однако Сараево по-прежнему находится в осадном положении.

• Six cities and towns have been declared "safe areas", but more communities are under siege and threatened.

  Шесть городов и населенных пунктов были объявлены "безопасными районами", однако новые населенные пункты находятся сейчас на осадном положении и под угрозой.

• The entire hedge-fund industry is under siege.

  Вся индустрия хеджевых фондов в осадном положении.

• The only freedom that the state of emergency or siege suppressed was that of movement during the night curfew.

  Единственным правом, которое отменяется при чрезвычайном или осадном положении, является свобода передвижения во время комендантского часа.

• Indigenous peoples could continue to be put under siege by multinational corporations.

  Коренные народы не могут продолжать оставаться в осадном положении по отношении к многонациональным корпорациям.

• Their villages and towns have been destroyed and are under siege.

  Их деревни и города разрушены и находятся в осадном положении.

• My country, Guyana, is truly under siege and is on the precipice of disaster.

  Наша страна - Гайана - поистине находится в осадном положении, на грани катастрофы.

• In Zimbabwe, for example, civil society was under siege amid a continuing political and economic crisis.

  Например, в Зимбабве гражданское общество находится на осадном положении в условиях продолжающегося политического и экономического кризиса.

• They told the mission that Bouaké was effectively a city under siege.

  Они сообщили миссии, что Буаке фактически является городом на осадном положении.

• Since the day it first sheltered President Zelaya at its premises, the Brazilian Embassy has been virtually under siege.

  С самого первого дня, когда посольство Бразилии предоставило президенту Селайе убежище на своей территории, оно фактически находится на осадном положении.

• We know you're under siege, sir.

  Вы на осадном положении, сэр.

• Inhabitants of the village of Aitaroun appealed to humanitarian organizations for the evacuation of 50 children under siege beneath the premises of the village pharmacy.

  Жители деревни Айтарун призвали гуманитарные организации эвакуировать 50 детей, находящихся на осадном положении в подвалах деревенской аптеки.

• Despite living under a blockade and under siege and with far fewer resources than others:

  Кубинцы живут в условиях блокады, находясь на осадном положении и располагая значительно меньшими ресурсами, чем другие страны, и тем не менее, позвольте спросить:

• This is made worse by the policies adopted since 11 September 2001 by many groups and societies that feel threatened and under siege.

  Положение усугубилось в результате политических мер, принятых после 11 сентября 2001 года многими группами и обществами, которые чувствуют, что они находятся под угрозой и на осадном положении.

• But notwithstanding the achievements of the past, the CD is an institution under siege.

  Ведь, невзирая на прежние достижения, КР как институт находится на осадном положении.

• In Daraya, surrounded to the east by Mezzeh Airport and by Sahnaya to the south-west, 8,000 people remain under siege.

  В Дарае, граничащей на востоке с аэропортом "Мезза", а на юго-западе с районом Сахная, 8000 человек по-прежнему находятся на осадном положении.

• That same constitutional provision is delimited in articles 136 and following of the Magna Carta, which refer to states of siege and defence.

  Это же конституционное положение ограничивается в соответствии со статьей 136 и другими статьями Великой хартии, регулирующими вопрос об осадном положении и обороне.

• Our economies are under siege; our way of life is threatened; the growth of our countries and people is undermined by forces which are better able to exploit globalization and trade liberalization.

  Наша экономика находится на осадном положении; наш образ жизни - в опасности; развитие наших стран и народов подрывают силы, которые в большей степени способны использовать глобализацию и либерализацию торговли.

• The jurisdiction of these courts derives from the Code of Military Justice for time of war and specific provisions of the legislation on states of emergency and states of siege ;

  Компетенция этих трибуналов определяется положениями Кодекса военной юстиции, касающимися военного времени, и конкретным законодательством о чрезвычайном и осадном положении ;

• Since then, the city has been under siege, several hundred, possibly thousands, of people have been injured or lost their lives and a humanitarian disaster has ensued as civilians are denied humanitarian access and means to their livelihood.

  После этого город находился на осадном положении, несколько сотен, а возможно и тысяч, человек было ранено или убито, а вследствие отказа гражданским лицам в доступе к гуманитарной помощи и средствам к существованию возникла гуманитарная катастрофа.

• Cities are under siege.

  "Города на осадном положении..."

• A heavy Serbian police presence, which includes special police forces, instils in the population a sense of being under siege.

  Усиленное присутствие сербской полиции, в состав которой входят полицейские подразделения специального назначения, создает у населения ощущение, будто оно находится на осадном положении.

• It is therefore paramount that humanitarian assistance continue to flow unhindered and be provided to all civilian populations, especially those under siege, without hindrance from any of the warring parties.

  Именно поэтому крайне важно, чтобы не чинились никакие препятствия воюющими сторонами доставке гуманитарной помощи и распределению ее среди всего гражданского населения, особенно среди тех, кто находится в осадном положении.

• Mostar, in particular, has been under continuous siege and would therefore, in the view of my Government, also qualify to be designated as a "safe area" under resolution 836 (1993).

  Так, например, Мостар постоянно находится в осадном положении, и потому может, по мнению моего правительства, быть квалифицирован, как подпадающий под определение "безопасного района" в соответствии с резолюцией 836(1993).

Другие варианты перевода слова siege

• Осада
• Блокада
• Осадного положения
• Осадное положение
• Осадил
• Осадили
• Осадные
• Осадных
• Siege
• Осадной
• Осажден
• Осажденных