| Given the 90 mi (140 km) distance between Axis airfields on Sicily and the drop zones over Malta, it was possible for the motorised transports to make four round-trips per day. | Учитывая небольшое расстояние (порядка 150 км) от итальянских аэродромов на Сицилии до планируемых зон высадки на Мальте, было возможным осуществлять до 4 полётов каждого самолёта в день. |
| Leaving behind a reserve Army of the Interior in case of an invasion from Sicily, he sent his two elite Guard Divisions through the Papal States, forcing the Pope to flee to Genoa. | Оставив в тылу резервную армию на случай вторжения из Сицилии, Мюрат направил две дивизии своей гвардии в Папскую область, принудив папу бежать в Геную. |
| Charles tried to suppress the uprising, but on 30 of August 1282, Peter III of Aragon landed in Sicily, it was clear that Charles had no more chances of attacking Byzantium. | Карл попытался подавить восстание, но 30 августа 1282 года на Сицилии высадился арагонский король Педро III, сделав очевидным отсутствие у Карла возможности для атаки на Византию. |
| In the following years there was a power struggle with his brother al-Mu'azzam, and al-Kamil was willing to accept a peace with emperor and King of Sicily Frederick II, who was planning the Sixth Crusade. | В последующие годы султан вел борьбу за власть со своим братом аль-Муаззамом, и аль-Камиль был готов заключить мир с императором и королём Сицилии Фридрихом II, который планировал Шестой крестовый поход. |
| But how many people in Sicily have it? | Но сколько же людей в Сицилии больны им? |
| In 1268 he took the cross with his cousin Edward, who, however, sent him back from Sicily to pacify the unruly province of Gascony. | В 1268 году он отправился в Крестовый поход со своим двоюродным братом Эдуардом, который отправил его обратно из Сицилии, чтобы усмирить неуправляемую провинцию Гасконь. |
| In April 2006, fugitive Mafia boss Bernardo Provenzano was captured in Sicily partly because some of his messages, clumsily written in a variation of the Caesar cipher, were broken. | В апреле 2006 беглый босс Мафии Бернардо Провенцано был пойман в Сицилии частично из-за криптоанализа его сообщений, написанных с использованием вариации шифра Цезаря. |
| At first he served as the first councilor of the prefecture of Palermo and from 1867 to 1869 as governor of Trapani, a town in western Sicily. | Служил в качестве первого советника префектуры Палермо, с 1867 по 1869 был губернатором Трапани, города в западной части Сицилии. |
| Various calendars, martyrologies, etc., such as the ancient calendar of the saints of Sicily, number Stephen among the saints, and assign his feast to 1 February. | Различные календари и мартирологи, например, древний календарь святых Сицилии, помещает Стефана среди святых и назначает его праздник на 1 февраля. |
| Vizzini was unknown in other parts of Sicily at the time and had no overall power since prefect Mori's operations had disconnected the network of the Mafia. | В то время Калоджеро не был известен в других частях Сицилии и не имел власти, с тех пор как усилиями префекта Мори мафиозная сеть распалась. |
| Under him the Aghlabids continued their expansion into the Mediterranean, conquering Taranto and Bari (841) in Apulia and Messina in Sicily (843). | В правление Мухаммада Аглабиды продолжили экспансию в Средиземноморье, завоевав Таранто и Бари (841) в Апулии и Мессину на Сицилии (843). |
| It is found on the Iberian Peninsula and in southern France, southern Italy, on Sicily and in Algeria. | Встречается на Пиренейском полуострове, на юге Франции, юге Италии, в Сицилии и Алжире. |
| In early June 1595, Don Juan Fernández de Velasco (governor of Milan and Constable of Castile) crossed the Alps with an army of 12,000 men from Italy and Sicily. | В начале июня 1595 года дон Хуан Фернандес де Веласко (губернатор Милана и коннетабль Кастилии) пересек Альпы с армией из 12000 солдат из Италии и Сицилии. |
| As to the terms of reference, the mandate of the Guarantor's office is a 5-year term in all Regulations, except in that of Region of Sicily. | Что касается пребывания в должности, то мандат уполномоченного согласно всем нормативным актам, за исключением региона Сицилии, выдается на пять лет. |
| It never rains in Sicily: do we have to do it tonight? | В Сицилии почти не бывает дождя: нам обязательно делать это сегодня? |
| Malta indicated that it participates in the FAO subregional project on the "Assessment and Monitoring of the Fishery Resources and the Ecosystems in the Straits of Sicily". | Мальта указала, что участвует в субрегиональном проекте ФАО под названием «Оценка и мониторинг рыбопромысловых ресурсов и экосистем в проливах Сицилии». |
| African Haplogroup L lineages are relatively infrequent (less than 1%) throughout Italy with the exception of Latium, Volterra, Basilicata and Sicily where frequencies between 2 and 3% have been found. | Африканская Гаплогруппа L в Италии относительно редки (1 % или меньше) за исключением Рима, Вольтерра, Базиликата и Сицилии, где были обнаружены частоты от 2 до 3 %,. |
| It was superseded by the Treaty of Anagni of 1295, brokered by a stronger pope than Nicholas, Boniface VIII, which ended the struggle on terms that left the Aragonese masters of Sicily. | Он был заменен на Договор Ананьи в 1295 г., посредством более сильного папы, чем Николай, Бонифацием VIII, который закончил борьбу по условиям, которые предоставили арагонские хозяева Сицилии. |
| He is known in Italy as the "Iron Prefect" (Prefetto di Ferro) because of his iron-fisted campaigns against the Mafia in Sicily in the second half of the 1920s. | Он известен в Италии как «Железный префект» («Prefetto di Ferro»), потому что проводил железной рукой («ferro e fucci» - «железом и огнём») кампанию против мафии на Сицилии во второй половине 1920-х годов. |
| The war provided the mafiosi with new opportunities for self-enrichment when the Italian Army requisitioned horses and mules in Sicily for the cavalry and artillery. | В условиях войны мафия получила новые возможности для самостоятельного обогащения, когда итальянская армия реквизировали лошадей и мулов в Сицилии для кавалерии и артиллерии. |
| His father was an anti-fascist tax official who served in Sicily during World War II, but later deserted the army; it took him 18 months to return to his family. | Его отец был антифашистским налоговым чиновником, служил на Сицилии во время Второй мировой войны, но позже покинул армию; ему потребовалось 18 месяцев, чтобы вернуться к своей семье. |
| While in Sicily the forces of Great Britain and the United States are being opposed by 2 German divisions, the Russian front is receiving attention of approximately 200 German divisions. | В то время, как в Сицилии войскам Великобритании и Соединённых Штатов противостоят две немецкие дивизии, русский фронт приковывает примерно 200 немецких дивизий. |
| The invasion of Sicily thereafter prompted the formation of the Quadruple Alliance of Britain, France, Austria, and the Netherlands to oppose Philip's ambitions. | Последующая высадка в Сицилии привела к созданию Четверного альянса, в который вошли Великобритания, Франция, Австрия и Нидерланды, который противостоял амбициям Филиппа. |
| Andrews was wounded in Sicily while serving in the United States Army during World War II and after returning home, graduated from the American Academy of Dramatic Arts in New York in 1946. | Во время Второй мировой войны Эндрюс участвовал в боевых действиях на Сицилии, получив там ранение, вернувшись после этого домой и поступив в Американскую академию драматических искусств (Нью-Йорк), которую он окончил в 1946 году. |
| Sicilian cuisine shows traces of all the cultures which established themselves on the island of Sicily over the last two millennia. | Сицилийская кухня - национальная кухня Сицилии, впитавшая в себя следы всех культур, которые населяли остров в течение последних двух тысяч лет. |