| Hotels, Farm Houses, B&B, Tours, Tailormade Trips and Vacations to Sicily. | Отдых и путешествия по Сицилии, Предложении отеля, Агротуризм, В&В, Тур по индивидуальному заказу, Индивидуализированные экскурсии. |
| At the same time, the Aragonese rulers of the Island of Sicily also called their realm the "Kingdom of Sicily". | Точно так же себя титуловали арагонские правители Сицилии, тоже называя островную часть Сицилийским королевством. |
| In September 1505 Kemal Reis assaulted Sicily and captured 3 ships (one from the Republic of Ragusa, the other two from Sicily) off the Sicilian coast. | В сентябре 1505 года Кемаль-реис напал на Сицилию и захватил 3 корабля (один из Республики Рагуза, два - из Сицилии). |
| It demands economic development and greater autonomy primarily for Sicily, but also for other regions of Southern Italy. | Партия выступает за экономическое развитие, большую автономию и широкие законодательные полномочия для Сицилии и других регионов Южной Италии. |
| Just a few years ago, Il Duce promised that the Nazis would never occupy Sicily. | Можете поверить, пару лет назад Дуче клялся, что союзники никогда не станут угрозой для Сицилии. А теперь мы превратились в казарму для наших немецких друзей. |
| However, Michael has Pentangeli's brother Vincenzo brought from Sicily. | Майклу удалось подключить к делу старшего брата Френка - Винченцо Пентанджели, который прилетел из Сицилии в США. |
| "Sicilian Capriccioso" (1978) - a documentary story about the adventures of a journalist in Sicily. | «Каприччиозо по-сицилийски» (По ту сторону). - М.: Советская Россия, 1978 - документальная повесть о приключениях журналиста в Сицилии. |
| Tunisia has two big deep water ports at Tunis and Bizerte, only a few hundred miles from Italian supply bases in Sicily. | Кроме того, контроль над страной давал бы итальянцам и немцам два главных глубоководных порта в Тунисе и Бизерте, причём, порты эти находились всего в нескольких сотнях километров от баз в Сицилии. |
| Well, there's a dream that... Sicilians that have never been to Sicily have. | Есть один сон, который снится сицилийцам, никогда не бывавшим на Сицилии. |
| On the left you can see a lava tube forming at a recent eruption - Mount Etna in Sicily - and this is the way these tubes form. | Слева вы видите формирование лавовой трубы во время недавнего извержения - Этна на Сицилии вот как эти трубы формируются. |
| Planeta's strategy lies in the adaptation of the best world vines to the peculiar conditions of Sicily and future entering the world scene. | Стратегия Планеты заключалась в адаптации самых лучших международных виноградных лоз к особым условиям Сицилии и последующем выходе с ними на мировую арену. |
| In the island of Sicily and in Calabria, a similar sausage has been made under the name soppressata since the 15th century or longer. | На острове Сицилии и в Калабрии подобная колбаса делается как минимум с XV века под названием соппрессата. |
| Just 19 days after his appointment, MacMillan led the brigade in the Allied landings in Sicily at Portopalo Bay on 10 July. | Уже через 19 дней после своего назначения он руководил высадкой бригады в Сицилии, 10 июля в Портопало. |
| In 2010, the Archimede combined cycle power plant became operational at Priolo Gargallo, near Syracuse in Sicily. | В 2010 году открылась солнечная электростанция Архимеде в Приоло-Гаргалло возле Сиракуз в Сицилии. |
| May 15 - Troops of the Kingdom of the Two Sicilies take Palermo, and crush the republican government of Sicily. | 15 мая Войска Королевства обеих Сицилий вступили в Палермо и подавили восстание республиканцев на Сицилии. |
| The town lies some 3 kilometres (2 mi) from the south coast of Sicily, between the rivers Belice and Carboj. | Город располагается в З км от южного берега Сицилии, между реками Беличе и Карбои. |
| Volcanic activity first took place at Etna about 500,000 years ago, with eruptions occurring beneath the sea off the ancient coastline of Sicily. | Вулканическая деятельность последней началась примерно полмиллиона лет назад извержениями, происходившими ниже уровня моря по отношению к древней береговой линии Сицилии. |
| He's gotten some very good notices, and he'll make his operatic debut in Sicily, in Palermo this Easter, so... | Он получил похвальные отзывы... и собирается выступить с дебютным концертом на Сицилии... в Палермо на Пасху. |
| In January 2008 the IdC formed a political pact with Raffaele Lombardo's Movement for Autonomy (MpA), whose power base is in Sicily. | В январе 2008 IdC оформила политический пакт с партией Рафаэле Ломбардо Движение за Автономию (MpA), чья основная поддержка исходит из Сицилии. |
| Her husband became King of Sicily in 1258 and went on to marry Helena Angelina Doukaina and father children with her. | Её муж стал королём Сицилии в 1258 году и женился на Елене Ангелине Дукаине и имел с ней детей. |
| Bombays evacuated over 2,000 wounded during the Sicily campaign in 1943, and one crew was credited with carrying 6,000 casualties from Sicily and Italy before the type was finally withdrawn from use in 1944. | «Бомбеи» эвакуировали более 2,000 раненых во время боёв на Сицилии в 1943; один экипаж перевёз около 6,000 раненых из Сицилии и Италии к моменту, когда этот тип самолётов был выведен из эксплуатации в 1944. |
| In the West, the Norman Kingdom of Sicily, which had expelled the Byzantines from Southern Italy and had conquered Sicily, was now casting its eye on the Byzantine Adriatic coasts and beyond. | На западе норманнское Королевство Сицилия изгнало византийцев из Южной Италии и с Сицилии, а затем положило глаз на византийское побережье Адриатического моря. |
| The Byzantine Emperor Constans II decided to move from the capital Constantinople to Syracuse in Sicily in 663, the following year he launched an assault from Sicily against the Lombard Duchy of Benevento, which then occupied most of Southern Italy. | В 663 году византийский император Констант II решил переехать из Константинополя в Сиракузы, чтобы в следующем году из Сицилии напасть на лангобардское княжество Беневенто, которое оккупировало большую часть южной Италии. |
| Sicily had prospered for 150 years during the Emirate of Sicily and later for two centuries during the Norman Kingdom and the Hohenstaufen Kingdom, but had declined by the late Middle Ages. | В Сицилии на протяжении 150 лет процветал Сицилийский эмират, а спустя два столетия во время там было Норманнское королевство, затем Королевство Гогенштауфенов. |
| The Vito Corleone Foundation helps the poor in every country, gives grants to artists, funds medical research, and is particularly dedicated to the resurrection of Sicily. | Фонд Вито Корлеоне помогает бедным повсеместно, выплачивает стипендии художникам, финансирует медицинские исследования, уделяя особое внимание возрождению Сицилии. |