| Following the fall of Enna in 855, the Byzantines were confined to the eastern shore of Sicily, and under increasing pressure. | После падения Энны в 855 году византийцы были ограничены восточным берегом Сицилии и находились под постоянным давлением арабов. |
| In 1668 Fernández de la Cueva was named viceroy of Sicily, where he remained two years. | В 1668 году Франсиско Фернандес де ла Куэва был назначен вице-королем Сицилии, где он оставался два года. |
| Pisa and Genoa took part in the campaign commanded by Frederick's successor Henry VI against the Kingdom of Sicily. | Пиза и Генуя приняли участие в кампании под руководством преемника Фридриха, Генриха VI против Сицилии. |
| It was first used in this sense in the 1870s by groups of revolutionary democrats in Sicily, to describe themselves. | Оно было впервые использовано в этом смысле в 1870 году в отношении революционных демократов на Сицилии. |
| L. Domitius takes harsh measures to restore order in Sicily. | Луций Домиций Агенобарб предпринимает жёсткие меры для восстановления порядка в Сицилии. |
| In 1926, Philippe died of pneumonia at the Palais d'Orléans in Palermo, Sicily. | В 1926 году скончался от воспаления легких в Palais d'Orléan в Палермо на Сицилии. |
| Four wineries with 350 hectares of vineyards in the best regions of Sicily is the main property of Planeta family. | Четыре хозяйства с 350 га виноградников в лучших областях Сицилии - главное достояние семьи Planeta. |
| Not being content with victories over Sicily, Romans already in the first war have equipped expedition to Africa, threatening the Carthage. | Не довольствуясь победами в Сицилии, римляне уже в первую войну снарядили экспедицию в Африку, угрожая самому Карфагену. |
| Aspiring to distract Carthage's from Italy, Romans have opened new fronts in Spain and on Sicily. | Стремясь отвлечь карфагенян от Италии, римляне открыли новые фронты в Испании и на Сицилии. |
| In August 2012 Lombardo resigned also from President of Sicily, prompting an early regional election. | В августе Ломбардо ушёл в отставку с поста Президента Сицилии, стимулировав более ранние выборы. |
| It caused widespread destruction in central and southern Greece, northern Libya, Egypt, Cyprus, Sicily, and Spain. | Землетрясение привело к значительным разрушениям в центральной и южной Греции, северной Ливии, Египте, на Кипре и в Сицилии. |
| Manuel had already agreed with Conrad on a joint invasion and partition of southern Italy and Sicily. | Тем временем Мануил уже договорился с Конрадом о совместных боевых действиях в Южной Италии и Сицилии. |
| The Gambinos also were closely related to the Spatola, Inzerillo, and Di Maggio Mafia families in Sicily. | Гамбино также были тесно связаны с семьями Спатола, Инцерилло и Ди Маджио на Сицилии. |
| Carthage briefly took control of parts of Sicily, but in the end was driven off. | Карфаген на короткое время овладел частью Сицилии, но был вытеснен оттуда. |
| The father announced he was to destroy the Republic of Venice, which had sent some ships against Sicily. | Император объявил, что Энцо должен уничтожить Венецианскую республику, которая отправила несколько кораблей против Сицилии. |
| Being a British colony, situated close to Sicily and the Axis shipping lanes, Malta was bombarded by the Italian and German air forces. | Будучи британской колонией, расположенной недалеко от Сицилии и морских путей Оси, Мальта подверглась бомбардировке итальянскими и немецкими ВВС. |
| He was born on 5 December 1666 at Palermo, Sicily. | Он родился 5 декабря 1666 года в Палермо, на Сицилии. |
| His power was not restricted to just his hometown, but reached the high offices on Sicily as well. | Его власть не ограничивалась только его родным городом, но распространялась и на людей высоких должностей на Сицилии. |
| The next year (901), Abu al-Abbas Abdallah led the Aghlabid army against the remaining Byzantine enclaves in Sicily. | В следующем году (901) Абу аль-Аббас Абдалла вывел армию Аглабидов против оставшихся византийских анклавов в Сицилии. |
| It was also extended to Sardinia and it was used as an administrative language in Sicily and Athens. | Он также распространился до Сардинии и использовался как административный язык на Сицилии и в Афинах. |
| The wedding was held in Sicily, since the law of banishment against the heirs of France's former dynasties had not yet been abrogated. | Свадьба состоялась на Сицилии, поскольку закон о ссылке наследников бывших династий Франции ещё не был отменён. |
| Castellano became convinced that the Mafia was the strongest political and social force on Sicily to be reckoned with. | Кастеллано понял, что мафия была сильной политической и социальной силой на Сицилии, с которой приходится считаться. |
| In Iberia, Morocco, Damascus and Sicily, their military role may be compared with that of mamluks in the Ottoman Empire. | В Иберии, Морокко, Дамаске и Сицилии их военная роль может быть сравнима с ролью мамлюков в Оттоманской империи. |
| During the earthquake that struck Sicily in 1968 he worked as a doctor with the Civil Protection Service of Florence. | Во время землетрясения на Сицилии в 1968 году, он работал врачом в составе Службы гражданской защиты Флоренции. |
| The Fronte was popular on the island and advocated independence of Sicily under American influence. | Fronte Democratico было популярным на острове и выступало за независимость Сицилии под американским влиянием. |