| It has been found only on the Island of Sicily. | Также был обнаружен на острове Сицилии. |
| He's with his dying mother in Sicily. | Он у своей умирающей матери на Сицилии. |
| Michael, in Sicily? - In Sicily. | Майкл, на Сицилии? - На Сицилии. |
| The death of Peter III on 11 November 1285 changed the Sicilian situation in that his kingdoms were divided between his two oldest sons: Alfonso III of Aragon, who received the crown of Aragon, and James II of Aragon, who succeeded as King of Sicily. | Смерть Педро III 11 ноября 1285 года изменила сицилийскую ситуацию: королевства Педро были разделены между двумя его старшими сыновьями - Альфонсо III, который получил корону Арагона, и Хайме II, которому досталась корона Сицилии. |
| The loss of Sardinia, along with the earlier loss of Sicily meant that Carthage's traditional source of wealth, its trade, was now severely compromised, forcing them to look for a new source of wealth. | Потеря Сардинии, наряду с потерей Сицилии после Первой Пунической войны означала также, что торговля, традиционный источник богатства Карфагена, теперь серьёзно подорвана. |
| When you get better I'll bring you back to Sicily. | Когда ты выздоровеешь, я отвезу тебя обратно на Сицилию. |
| Maria Isabella, with the rest of the royal family, had to flee from Naples to Sicily in February 1806. | Мария Изабелла вместе со всей королевской семьёй была вынуждена покинуть Неаполь и переехать на Сицилию в феврале 1806 года. |
| She travelled to Grotte, in Sicily, and preached there, and lived in a cave, near the present-day Corso Garibaldi. | Она отправилась с проповедью в Сицилию, в городок Гротте (Grotte), где поселилась в пещере неподалёку от нынешнего Корсо Гарибальди (Corso Garibaldi). |
| The attack on Sicily by the enemy began last night backed by heavy naval and air support, including paratroopers, has received a setback from our allied forces | Нападение на Сицилию, которое враги начали прошлой ночью при мощной морской и воздушной поддержке, включая парашютный десант, получило отпор от наших объединенных сил, сражающихся на нашей юго-восточной границе. |
| Cezar: for having Pompei spoiled of Sicily we have not give him his share then he say, he lent me Some shipping unrestored | Цезаря: что мы, Сицилию отнявши у Помпея, часть острова не отдали ему; что я судов ему не возвращаю, которые я занял у него. |
| For the next 600 years, Sicily was a province of the Roman Republic and later Empire. | В последующие 600 лет, Сицилия была провинцией Римской республики, позже империи. |
| Ruled under martial law for several years, Sicily (and southern Italy) was the object of a harsh repression by the Italian army that summarily executed thousands of people, made tens of thousands prisoners, destroyed villages, and deported people. | Находясь в военном положении в течение нескольких лет, Сицилия (и южная Италия) стала объектом суровых репрессий со стороны итальянской армии - тысячи людей были казнены, десятки тысяч взяты в плен, многие деревни были сожжены, а жители изгнаны. |
| Algeria has contributed to political dialogue through its participation in meetings held by the Ministers for Foreign Affairs in Brussels in December 2004, the Ministers of Defence in Taormina (Sicily) in January 2006 and the Chiefs of Staff in Brussels in May 2006. | В рамках политического диалога Алжир участвовал во встречах, проведенных соответственно министрами иностранных дел в декабре 2004 года в Брюсселе, министрами обороны в январе 2006 года в Таормине, Сицилия, и главами государств в мае 2006 года в Брюсселе. |
| Sicily is Europe, Africa and Asia on one island. We have been organizing our language courses for 20 years in two places here in Sicily. | Всем им, Сицилия в полной мере сможет предложить то, что им нужно. |
| The style is recognizable not only by its typical Baroque curves and flourishes, but also by its grinning masks and putti and a particular flamboyance that has given Sicily a unique architectural identity. | Данный вид представляет собой не только типичные для барокко криволинейные формы, но также содержит всевозможные разновидности улыбающихся масок, путти и особую пышность, благодаря чему Сицилия получила уникальный архитектурный стиль. |
| In 1479 Sicily and Malta came under Aragonese rule. | В 1479 году Мальта вместе с Сицилией, которой принадлежала, попала под правление Арагона. |
| To gain control of the South, especially Sicily, he appointed Cesare Mori as a Prefect of the city of Palermo, with the charge of eradicating the Mafia at any price. | Чтобы укрепить контроль над Югом, особенно Сицилией, он назначил Чезаре Мори префектом города Палермо, с требованием уничтожить мафию любой ценой. |
| The first (15 July 1392) was addressed to King Martin I (who at the time was only prince), and is of interest since Eiximenis gives him advice in the letter about the good government of Sicily. | Первое (15 июля 1392) было адресовано королю Мартину I (который в то время был только князем), и представляет определённый интерес, так как Эшименис даёт ему советы о хорошем управлении Сицилией. |
| Manfred (1232-1266), who succeeded his father as ruler of Sicily (initially as regent, before usurping the throne for himself). | Манфред (1231/32-1266), который правил Сицилией после своего отца (сначала как регент, потом - как король). |
| The airport is located close to the A19 motorway, which links Catania with Palermo and central Sicily, while the European route E45 runs to Syracuse in the south. | Аэропорт находится вблизи от автострады А19, соединяющей города Катания и Палермо с Центральной Сицилией, другая автомагистраль А45 проходит южнее и соединяет город Сиракуза с остальной частью страны. |
| The remainder of Innocent's life was largely directed to schemes for compassing the overthrow of Manfred of Sicily, the natural son of Frederick II, whom the towns and the nobility had for the most part received as his father's successor. | Остальная часть жизни Иннокентия была в значительной степени посвящена свержению Манфреда Сицилийского, побочного сына Фридриха II, которого города и дворянство признали преемником его отца. |
| An island in the centre of the Mediterranean south of Sicily. | Остров находится в центре Средиземного моря южнее от Сицилийского побережья. |
| The genus name is derived from the Greek name of Agrigentum, an ancient city on Sicily. | Название рода происходит от греч. названия древнего сицилийского города Агридженто. |
| By the next year, they conquered all of Sicily, ending the Islamic Emirate of Sicily. | К следующему году они завоевали Сицилию, тем самым прекратив существование Сицилийского эмирата. |
| In 1148 or 1149 in Potenza, Roger II of Sicily hosted king Louis VII of France, whom the Norman fleet had freed from the Saracens. | В 1148 или 1149 году в Потенце король Сицилийского королевства Рожер II принимал французского короля Людовика VII после успешных действий сицилийского флота против сарацинов. |
| With the Sicily Campaign, the Canadians had the opportunity to enter combat and later were among the first to enter Rome. | В сицилийской кампании канадцы получили возможность принять участие в боях и позднее одними из первых вступить в Рим. |
| She was born on 25 November 1274, the only daughter and heir of the titular Emperor of Constantinople Philip I of Courtenay by Beatrice of Sicily. | Она родилась 25 ноября 1274 года и была единственной дочерью и наследницей титулярного императора Константинополя Филиппа I де Куртене и Беатрисы Сицилийской. |
| Yolanda of Aragon (1273 - August 1302) was the daughter of Peter III of Aragon and Constance of Sicily. | Иоланда Арагонская (1273 - август 1302) - дочь короля Арагона Педро III и Констанции Сицилийской. |
| He was given command of the 152nd Brigade in June 1943 and led it during the successful Sicily campaign. | С июня 1943 года возглавлял 152-ю бригаду, вместе с которой участвовал в успешной Сицилийской операции. |
| Mario Fasino, 96, Italian politician, President of Sicily (1969-1972), President of the Sicilian Regional Assembly (1974-1976). | Фасино, Марио (96) - итальянский политический деятель, Президент Сицилии (! 969-1972), Президент Сицилийской региональной Ассамблеи (1974-1976). |
| Diodorus of Sicily, Bibliotheca Historica, Bk. | Диодор Сицилийский, Историческая библиотека, кн. |
| With the city little more than a backwater, they had no formal quarters, and simply lived in a pilgrim hostel, until in 1300 King Robert of Sicily gave a large gift of money to the Sultan. | Поскольку город являлся немногим более, чем «тихой заводью», они не располагали формальным помещением, а жили просто в хостеле для паломников, до тех пор пока в 1300 году король Роберт Сицилийский не сделал султану большой подарок деньгами. |
| Klng Boemondo of Sicily, here is your son Kilderico... that Turone wanted to kill to get hold of your throne. | Король Боэмунд Сицилийский, возвращаю тебе твоего сына,... которого Турон-предатель хотел погубить, дабы захватить твой трон. |
| Roger II of Sicily defeats a revolt in Naples. | Сицилийский король Рожер II подавил восстание в Неаполе. |
| The piastra was the distinct currency of the Kingdom of Sicily until 1815. | Сицилийский пиастр - счётная денежная единица Сицилийского королевства до 1815 года. |
| The Allied invasion of Sicily in July 1943 followed by the Italian armistice announced on September 8 and the smuggling of the Italian commander of eastern Crete Angelico Carta to Egypt, reinforced the rumors that an Allied operation against Crete was imminent. | Сицилийская операция союзников в июле 1943 года, последовавшее итальянское перемирие, объявленное 8 сентября, и переправка итальянского командующего восточного Крита Angelico Carta в Египет, усилили слухи, что операция Союзников против Крита неизбежна. |
| Beatrice of Sicily (1252 - 17 November/12 December 1275) was titular Latin Empress as the wife of Philip of Courtenay. | Беатриса Сицилийская (1252 - 17 ноября или 12 декабря 1275) - титулярная императрица Латинской империи и жена Филиппа де Куртене. |
| Sicilian cuisine shows traces of all the cultures which established themselves on the island of Sicily over the last two millennia. | Сицилийская кухня - национальная кухня Сицилии, впитавшая в себя следы всех культур, которые населяли остров в течение последних двух тысяч лет. |
| In July 1943, Calogero Vizzini allegedly helped the American army during the invasion of Sicily during World War II (Operation Husky). | Есть предположение, что в июле 1943 года Калоджеро помогал американской армии во время вторжения на Сицилию (Сицилийская операция). |
| Henry VI's widow Constance of Sicily ruled over Sicily for her young son before he reached the age of majority. | Вдова Генриха VI Констанция Сицилийская правила Сицилией от имени своего маленького сына, пока он не должен был достигнуть совершеннолетия. |
| You seem a little down, Sicily. | Ты чем-то расстроен, сицилиец. |
| That makes two of us, Sicily! | Мы оба влюблены, сицилиец! |
| Will you get that, Sicily? | Ты возьмёшь трубку, сицилиец? |
| He remained a loyal supporter of Emperor Frederick II, who betrothed his daughter Margaret of Sicily with Henry's and Constance's first-born son Albert. | Он оставался верным сторонником императора Фридриха II, который обручил свою дочь Маргариту Сицилийскую с первенцем Генриха и Констанции, Альбрехтом. |
| The nobles of the kingdom, believing they should have been consulted before any campaign to Sicily, formed the Union. | В то же время знать королевства, считавшая, что король должен был проконсультироваться с ними прежде, чем начинать сицилийскую кампанию, сформировала Унию. |
| The death of Peter III on 11 November 1285 changed the Sicilian situation in that his kingdoms were divided between his two oldest sons: Alfonso III of Aragon, who received the crown of Aragon, and James II of Aragon, who succeeded as King of Sicily. | Смерть Педро III 11 ноября 1285 года изменила сицилийскую ситуацию: королевства Педро были разделены между двумя его старшими сыновьями - Альфонсо III, который получил корону Арагона, и Хайме II, которому досталась корона Сицилии. |
| LST-389 was soon involved in the campaign to invade Sicily, a steppingstone to Italy. | LST-389 был вскоре вовлечён в Сицилийскую операцию, ставшую ступенью к высадке в Италии. |
| The tyrant Agathocles takes on the title of King of Sicily. | Агафокл принимает титул «царя сицилийцев». |
| Breda had been under Spanish control from 1581 with the garrison of the city being formed by 500 men of infantry and a hundred of cavalry, which consisted of Italian and Spanish troops the majority being from Sicily in the service of Spanish Empire. | С 1581 года город был под контролем Испании и имел гарнизон из 500 солдат-пехотинцев и 100 кавалеристов - итальянцев и сицилийцев, находившихся на испанской службе. |
| In 1090 it was conquered by the Normans of Roger of Sicily. | В 1090 г. Мальта была завоевана нормандским графом Рожером Сицилийским. |
| At the same time, the Aragonese rulers of the Island of Sicily also called their realm the "Kingdom of Sicily". | Точно так же себя титуловали арагонские правители Сицилии, тоже называя островную часть Сицилийским королевством. |
| In July 2012 Lombardo stepped down from secretary of the party and was replaced by Giovanni Pistorio, the long-time leader of the party in Sicily, along with Agazio Loiero, a former Southern Democrat and later Democrat who had been President of Calabria from 2005 to 2010. | В июле 2012 Ломбардо покинул пост секретаря партии и был сменён Giovanni Pistorio, долговременным сицилийским лидером партии, и Agazio Loiero, бывшим Демократом, который был президентом региона Калабрия с 2005 по 2010. |
| New York police officer Joe Petrosino was shot by Sicilian mobsters while on duty in Sicily. | В Палермо полицейский Джо Петрозино был застрелен сицилийским мафиози. |
| In order to distinguish it from the piastra issued on the mainland Kingdom of Sicily (also known as the Kingdom of Naples), it is referred to as the "Sicilian piastra" as opposed to the "Neapolitan piastra". | Чтобы отличать от монеты, имеющей хождение в материковой части королевства (известной как Неаполитанское королевство), её называли «сицилийским пиастром», противопоставляя «неаполитанскому пиастру» (равному 120 грано). |