| Even the air became the subject of close examination by a Greek from Sicily named Empedocles. | Даже воздух стал предметом пристального изучения для грека родом из Сицилии по имени Эмпедокл. |
| I'm en route from Florence to reclaim my states in Sicily... and I find it quite necessary to make certain arrangements. | Я следую из Флоренции, дабы вернуть свои владения в Сицилии и я нахожу совершенно необходимым достичь определенных договоренностей. |
| I have a castle and lands in Sicily. | У меня есть замок и земли в Сицилии. |
| I am fully aware of the rumours that began with an air crash ten days ago off the coast of Sicily. | Я полностью в курсе тех слухов, которые начались после крушения корабля у берегов Сицилии десять дней назад. |
| The President paid tribute to all those in Sicily who had had the courage to stand up to organized crime. | Президент выразил признательность всем тем в Сицилии, кто нашел в себе мужество противостоять организованной преступности. |
| She's down off Sicily, Doctor. | Она упала в Сицилии, доктор. |
| We were on holiday in Sicily. | Мы были на каникулах на Сицилии. |
| When I went backpacking through Europe after I quit school I went to this island off the coast of Sicily. | Когда после школы я поехал путешествовать по Европе, я оказался на одном острове у берегов Сицилии. |
| The British fleet ended Spanish occupation of Sicily in 1718 and in 1727 blockaded Panama. | В 1718 году британцы выбили испанцев в Сицилии, положив конец их оккупации на острове, а в 1727 году организовали блокаду Панамы. |
| As cardinal, he served as papal legate in diplomatic negotiations to France, Naples, Sicily, and Aragon. | Как кардинал он часто выступал в качестве папского легата в дипломатических переговорах во Франции, Неаполе, на Сицилии и в Арагоне. |
| The Teatro Massimo Bellini is an opera house in Catania, Sicily, southern Italy. | Театр «Ма́ссимо Беллини» (итал. Teatro Massimo Bellini) - оперный театр в городе Катания, на юге Сицилии. |
| Lipton Challenge Cup, an association football competition competed between clubs from Southern Italy and Sicily. | Кубок Вызова Липтона (Lipton Challenge Cup) - футбольный турнир, в котором соревновались команды Юга Италии и Сицилии. |
| Significant resources have been devoted to the social integration of Roma Communities, as part of the PON Programme in Campania, Apulia, Calabria and Sicily. | Значительные ресурсы были направлены на социальную интеграцию общин рома в рамках Оперативной национальной программы в Кампании, Апулии, Калабрии и на Сицилии. |
| But many years ago, when my grandpa came over from Sicily they changed it at Ellis Island to Leotardo. | Но давным-давно мой дед переехал с семьёй из Сицилии в Штаты и осел на острове Эллис. |
| How about if I meet you in Sicily tomorrow or the day after? | Давай встретимся на Сицилии завтра или послезавтра, хорошо? |
| Terrasini, one of Sicily's most famous lawyers. | Терразини, один из самых известных адвокатов Западной Сицилии. |
| You thought it never rains in Sicily. | Ну что граф, вы думали, на Сицилии не бывает дождей? Ошибаетесь! |
| Well, after all these years, here I am in Sicily for the first time. | Сколько лет прошло, а я только в первый раз здесь на Сицилии. |
| The Movement for the Independence of Sicily (Movimento per l'Indipendenza della Sicilia, MIS) was a separatist political movement with the goal of obtaining the independence of Sicily from Italy. | Движение за независимость Сицилии (итал. Movimento per l'Indipendenza della Sicilia, MIS) - сепаратистское движение, целью которого является независимость острова. |
| Malta was of immense strategic importance to the Ottoman long-term plan to conquer more of Europe, since Malta was a stepping stone to Sicily, and Sicily in turn could be a base for an invasion of the Kingdom of Naples. | Этот остров имел огромное стратегическое значение для долгосрочных планов османов, поскольку мог служить плацдармом для захвата Сицилии, а Сицилия, в свою очередь, могла стать базой для вторжения в Неаполитанское королевство. |
| Stefano ends up taking Peppino under his wing and puts his stubborn persistent energy to use in the aid of the Communist Party in Sicily. | Заканчивается все тем, что Стефано берет Пеппино под свое крыло и вкладывает свою упорную энергию в помощь Коммунистической партии Сицилии. |
| He was involved in landings in Africa, Sicily, and Normandy and also saw action in Belgium and Czechoslovakia. | Участвовал в выбросках в Африке, Сицилии и Нормандии, в сражениях в Бельгии и Чехословакии. |
| The papacy meanwhile, under Innocent III, determined to prevent the continued unification of Sicily and the Holy Roman Empire under one monarch seized the opportunity to extend its influence. | Папа Иннокентий был полон решимости предотвратить дальнейшее объединение Сицилии и Священной Римской империи под властью одного монарха и воспользовался возможностью расширить своё влияние. |
| The Cherry Hill Gambinos were the ultimate recipients of the heroin that was brought in by the Inzerillo-Gambino-Spatola-Di Maggio clan from Sicily. | Гамбино из Черри-Хилл были конечными получателями героина, который доставлялся в кланом Гамбино-Инцерилло-Спатола-Ди Маджио из Сицилии. |
| An inscription from Hadrian's reign lauds the emperor as "The Restorer of Sicily", although it is not known what he did to earn this accolade. | Надпись времён правления Адриана восторженно называет императора «Рестовратор Сицилии», хотя не известно, чем он заслужил такую славу. |