| The 1847-48 unrest enjoyed wide support in Messina and produced an organized structure, and consciousness of the need to link the struggle to the whole of Sicily. | Беспорядки 1847-48 годов встретив широкую поддержку в Мессине, показали необходимость создания организованной структуры и вовлечения в борьбу всей Сицилии. |
| After an enquiry into the problems with the airborne missions in Sicily, the British Army and Royal Air Force submitted some recommendations. | После изучения всех проблем, возникших при проведении воздушно-десантных операций в Сицилии, командованием британской армии и ВВС был сформулирован ряд рекомендаций. |
| The Villalba attack inaugurated a long series of Mafia attacks in Sicily on political activists, trade union leaders and ordinary peasants resisting Mafia rule. | Виллальбское нападение открыло длинный ряд нападений мафии на Сицилии на политических активистов, профсоюзных лидеров и простых крестьян, сопротивлявшихся установленным мафией правилам. |
| It is known that about Sicily ships Aeneas have got in a storm and have been rejected to Africa, near to the future Cartage. | Известно, что около Сицилии корабли Энея попали в бурю и были отброшены к Африке, недалеко от будущего Карфагена. |
| In 1732 he became Governor of Sicily, and on November 28, 1739 was made a Knight in the Order of the Golden Fleece. | В 1732 году он стал губернатором Сицилии, а 28 ноября 1739 года вступил в Орден Золотого руна. |
| The recent discoveries of dolmens dating to the second half of the third millennium BC, seem to open up new horizons on the composite cultural panorama of primitive Sicily. | Последние открытые дольмены времён второй половины третьего тысячелетия до н.э. открывают новые горизонты в изучении культур первобытной Сицилии. |
| In the 820s, the Aghlabids of Ifriqiya (known by medieval Italians as the Saracens) began the conquest of Sicily. | В 820-х годах арабы, известные у средневековых итальянцев под названием сарацины, начали завоевание Сицилии. |
| The Sicilian nobles welcomed British military intervention during this period and a new constitution was developed specifically for Sicily based on the Westminster model of government. | Сицилийские бароны радушно встретили британскую интервенцию, принесшую с собой новую конституцию, которая была разработана специально для Сицилии на основе вестминстерской системы. |
| To prevent Marshal Louis Gabriel Suchet from sending French reinforcements from the east coast of Spain, Wellington requested that Lord William Bentinck launch a diversionary operation using the British garrison of Sicily. | Для предотвращения отправки маршалом Луи Габриэлем Сюше французских подкреплений от восточного побережья Испании Веллингтон просил Лорда Уильяма Бентинка начать диверсионную операцию, используя британский гарнизон Сицилии. |
| Secondly, the king had in 1254 accepted Pope Innocent IV's offer of the crown of Sicily for his younger son Edmund. | В 1254 году король принял предложение папы римского Иннокентия IV принять корону Сицилии для своего младшего сына Эдмунда. |
| Rosario Gambino was born as the middle son of Tommaso Gambino in Palermo in Sicily on January 12, 1942. | Розарио Гамбино был средним сыном Томмазо Гамбино в Палермо на Сицилии 12 января 1942 года. |
| You know, in another life, maybe we could have been brothers, running a small, quirky taverna in Sicily. | Знаете, возможно в другой жизни мы были бы братьями, содержащими странную маленькую таверну на Сицилии. |
| They are in Sicily now where they cannot stay any longer. | Сейчас они на Сицилии, но их больше нельзя там оставлять |
| The President of the Province of Palermo emphasized that the programme for countering organized crime in Sicily was based on three pillars: development, employment and security. | Председатель провинции Палермо особо отметил, что программа борьбы с организованной преступностью в Сицилии основана на трех стержневых концепциях: развитие, занятость и безопасность. |
| The Franco-Italian Conciliation Commission held that Italy was responsible for a requisition carried out by Italy in Sicily at a time when it was under Allied occupation. | Франко-итальянская согласительная комиссия постановила, что Италия несет ответственность за реквизицию, проведенную ею в Сицилии, когда Италия находилась под оккупацией союзных держав. |
| For example, Sicily recently saw the construction of a brand new detention centre, Milo, funded and supported by the European Union. | Например, недавно на Сицилии за счет средств и при поддержке Европейского союза был построен новый центр для содержания задержанных "Мило". |
| He's gotten some very good notices, and he'll make his operatic debut in Sicily, in Palermo this Easter, so... | Он получил отличные отзывы, и его оперный дебют состоится нынче на Пасху в Палермо на Сицилии, так что... |
| In 1713 it turned up in Sicily. | В 1713 след статуэтки был обнаружен на Сицилии. |
| This area in the middle of Sicily, known as the "Vallone", was a poor region where most people lived off subsistence agriculture. | Этот район в центре Сицилии, известный как «Валлон», был бедным регионом, в котором большинство людей жили за счёт натурального хозяйства. |
| Brigadier General Paul T. Williams, who had commanded the troop carrier operations in Sicily and Italy, took command in February 1944. | Бригадный генерал Пол Т. Уильямс, возглавлявший операции по переброске на Сицилии и в Италии, принял командование в феврале 1944 года. |
| He was the author of An Autumn in Sicily, Dublin: Hodges and Smith, 1850. | Он был автором картины «Осенью на Сицилии», Дублин, Ходжес и Смит, 1850 год. |
| John of Austria attempted to relieve the siege with a fleet of galleys from Naples and Sicily but failed due to storms. | Хуан Австрийский попытался снять осаду с флотом галер из Неаполя и Сицилии, но не смог прибыть вовремя из-за бурь. |
| He then went on coaching at amateur and Serie C levels in Sicily and Calabria (Gioiese, Messina, Acireale, Akragas). | Затем он отправился на коучинг на любителя и серия С уровни в Сицилии и Калабрии (Gioiese, Мессина, Ачиреале, Акрагас). |
| Tasca d'Almerita was an absolute leader of the movement, which changed the viniculture in Sicily in mid 90s of the XX century. | Tasca d'Almerita - безусловный лидер движения, приведшего к революционным изменениям в виноделии Сицилии в середине 90-х годов XX века. |
| On our reconstruction of a history, way Aeneas and his satellites laid across Mediterranean Sea from Thrace to Crete, Sicily and to Egypt. | По нашей реконструкции истории, путь Энея и его спутников лежал по Средиземному морю от Фракии к Криту, Сицилии и к Египту. |