| It is common and widespread on Sicily where it occurs from sea-level up to 2400 metres on Mount Etna. | Это обычный и довольно распространённый вид на Сицилии, где встречается от уровня моря до высоты 2400 м на горе Этна. |
| In fog and fading light, Dublin lost contact off Cape San Vito on the north coast of Sicily at 19:37. | В тумане и наступивших сумерках «Дублин» также потерял контакт с противником в 19:37 у северного побережья Сицилии. |
| In 1810, Constantine Samuel Rafinesque described Alopias macrourus from a thresher shark caught off Sicily. | В 1810 году Константэн Самюэль Рафинеск описал Alopias macrourus на основании особи, пойманной у берегов Сицилии. |
| The Italian honey bee is thought to originate from the continental part of Italy, south of the Alps, and north of Sicily. | Итальянская порода пчел, происходит из континентальной части Италии, Апеннинского полуострова, к югу от Альп, севернее Сицилии. |
| Extended in Europe (in the south France, north-east of Spain, in some places in the continental Italy and Sicily). | Распространён в Европе (на юге Франции, северо-востоке Испании, местами на континентальной Италии и в Сицилии). |
| In an unrelated incident, 15 people were arrested in Sicily following reports that they had thrown 12 other passengers overboard, causing them to drown. | Параллельно с этим в Сицилии были арестованы 15 человек, которые, как сообщалось, бросили за борт 12 других, в результате чего те утонули. |
| To escape special police surveillance in Sicily, he sailed to the United States and arrived in New York City at the end of September 1901. | Чтобы избежать особого полицейского надзора в Сицилии, он отправился в США и прибыл в Нью-Йорк в конце сентября 1901 года. |
| Many historians have recently argued that the Norman conquest of Islamic Sicily (1060-91) was the start of the Crusades. | В последнее время, многие историки стали утверждать, что норманнское завоевание мусульманской Сицилии (1060-91) было началом крестовых походов. |
| Gilles works too hard... I wanted to take 2 weeks to visit Sicily before coming here Next time for me too. | Жиль много работает, а я хотела отдыхать две недели, сначала побывать на Сицилии, а потом приехать сюда. |
| The royal government in Naples saw the problem of Sicily as being purely administrative, a question of making existing institutions function properly. | Королевский двор в Неаполе считал, что в проблемах Сицилии виновна исключительно администрация, и нужно лишь заставить существующие учреждения действовать должным образом. |
| The 2nd Battalion South Staffordshire Regiment was part of 1st Airlanding Brigade which landed in Sicily in July 1943 as part of Operation Ladbroke. | 2-й батальон Южно-Стаффордширского полка входил в состав 1-й воздушно-десантной бригады, которая совершила в июле 1943 года высадку на Сицилии в рамках операции «Лэдброук». |
| Property, construction, and land are the common currencies of power in mafia societies - in China and Russia no less than in Sicily. | Недвижимость, строительство и земля являются общей валютой власти в мафиозных обществах - в Китае и России не меньше, чем в Сицилии. |
| In 1738, at the age of 14, Maria Amalia married Charles of Bourbon, then King of Naples and Sicily. | В 1738 году в возрасте 14 лет она вышла замуж за Карла, бывшего тогда королём Неаполя и Сицилии. |
| In 826, Euphemius, the commander of the Byzantine fleet of Sicily, forced a nun to marry him. | В 826 году, Евфимий, командующий византийским флотом на Сицилии, принудил монахиню выйти за него замуж. |
| He made deployments to Keflavík, Iceland, and to Sigonella, Sicily. | Он служил в Кеблавике, в Исландии и в Сигонелле, в Сицилии. |
| They made me travel all around Sicily! | Они заставляют тебя сделать круг вокруг Сицилии! |
| What was that about a sailboat and Sicily? | Что там было насчет яхты и Сицилии? |
| your parents currently on vacation in Sicily. | родителях, которые сейчас отдыхают на Сицилии. |
| He's travelled round Sicily for a month; he must be forlorn | Он уже месяц колесит по Сицилии, и должно быть, очень несчастлив. |
| Greenpeace further noted that its observers had also documented drift-net activities in Italian harbours, inter alia, in Sardinia and Sicily. | Организация "Гринпис" отметила, кроме того, что ее наблюдатели также задокументировали факты использования дрифтерных сетей в итальянских портах, в том числе на Сардинии и Сицилии. |
| He particularly deplored the passivity of the security forces in a number of attacks on Roma communities, for example in southern Italy and Sicily, mentioned in paragraph 246. | У него особое сожаление вызывает пассивность сил безопасности в отношении некоторых нападений против общин рома, в частности, на юге Италии и в Сицилии, о чем говорится в пункте 246. |
| However, there was a limit to how far east the Torch landings could be made because of the increasing proximity of Axis airfields in Sicily and Sardinia which at the end of October held 298 German and 574 Italian aircraft. | Ограничением служила близость аэродромов, находящихся на Сицилии и Сардинии: к концу октября там находились 298 немецких и 574 итальянских самолёта. |
| And then there are the "terroni", like this one eastern Sicily | И есть деревенщины, как вот этот, с востока Сицилии. |
| At present, the two Governments and the United Nations are planning for the participation of experts from the joint unit in a major international search and rescue exercise, being organized by the Government of Italy in Sicily in March 2003. | В настоящее время правительства обеих стран и Организация Объединенных Наций планируют участие экспертов из совместной группы в крупных международных поисково-спасательных учениях, которые организует правительство Италии на Сицилии в марте 2003 года. |
| The game has five levels of gameplay which reflect the locations seen in the movies, including the streets of New York City, Miami, and the village of Corleone in Sicily. | Имеются пять игровых уровней, которые отражают локации замеченные в фильмах, включая улицы Нью-Йорка, Майами, и селение Корлеоне в Сицилии. |