| The man arrested for shooting a hotel employee, Thomas Backer, and his security chief were surprisingly released from custody in Berlin today. | Арестованный недавно за убийство официанта бизнемсмен Томас Баккер и шеф его службы безопасности Николас Вульф, были сегодня неожиданно выпущены под залог из Берлинской тюрьмы. |
| When Kevin Weber's mother sues the LAPD for shooting her son to death, the jury will want me to do more thanindicate. | Когда мать Кевина Вебера подаст в суд на полицию Лос-Анджелеса за убийство ее сына, присяжные захотят, чтоб я была более, чем требовательна. |
| Both of these tragic incidents were preceded by the shocking deliberate shooting of a bound and blindfolded Ni'ilin protester by an Israeli soldier on 7 July. | Обоим этим трагическим инцидентам предшествовало совершенное 7 июля шокирующее намеренное убийство израильским солдатом одного из участников акции протеста в Ниилине, у которого были связаны руки и завязаны глаза. |
| This isn't something unheard of Colonel, two dead men shooting each other. | Вам не кажется странным это двойное убийство, полковник? |
| The IDF spokesman declined to comment on the shooting, saying there had been exchanges of gunfire between soldiers and Palestinians where factories in the town are located. | Представитель ИДФ отказался комментировать это убийство, заявив, что в фабричном районе города между солдатами и палестинцами велась перестрелка. |
| At the time of the Kennedy assassination, Ruby was close enough to the Campisis to ask them to come see him after he was arrested for shooting Lee Oswald. | Руби был достаточно близок к Кампизи и попросил их прийти к нему после того как он был арестован за убийство Ли Освальда. |
| But the shooting of the Senator is indubitably a instance of mailicide. | Но убийство сенатора несомненно проявление "маллум ин се" |
| During the late evening of October 1, 2017, Las Vegas became the scene of the deadliest mass shooting committed by a single gunman in the history of the United States. | 2017, 1 октября - массовое убийство в Лас-Вегасе, ставшее крупнейшим по количеству жертв в современной истории США. |
| On the evening of June 17, 2015, a mass shooting took place at Emanuel African Methodist Episcopal Church in downtown Charleston, South Carolina, United States. | Вечером 17 июня 2015 года произошло массовое убийство в африканской методистской епископальной церкви Эмануэль (англ.)русск. города Чарльстона, Южная Каролина, США. |
| The members of the victim's family claimed, however, that the killing was meant to avenge the fatal shooting of a woman settler and her son near Beit El by Arab "terrorists" on 11 December. | Однако члены семьи погибшего указали, что фермер убил палестинца в отместку за убийство женщины-поселенца и ее сына, застреленных недалеко от Бейт-Эля арабскими "террористами" 11 декабря. |
| Instead of pressing charges against Kristin for the shooting, J.R. sent her packing out of town and agreed to send her a monthly check for living expenses. | Вместо обвинений в покушении на убийство, Джей Ар выдворил её из Далласа, и пообещал посылать ей ежемесячный чек на на содержание. |
| On 21 October 1941, as a retaliation to sporadic Partisan guerilla attacks in the area, German occupational authorities committed one of the worst massacres in regional history (Kragujevac massacre) - shooting several thousand men and boys of Kragujevac, including entire high school classes. | 21 октября 1941 года, в качестве возмездия за нападения партизан, немецкие оккупационные власти совершили одну из самых зверских расправ в региональной истории (Крагуевацкая резня) - массовое убийство гражданского населения сербского города Крагуевац, в том числе, были расстреляны целые классы средней школы. |
| Burr rushes to the fatally wounded Dormer and comforts him by affirming that Eckhart's shooting was accidental, then moves to throw away the 9mm shell casing to preserve Dormer's secret. | Бёрр бросается навстречу к вышедшему из сарая умирающему Дормеру и утешает его, говоря, что убийство Экхарта было случайным, а затем собирается выкинуть 9-миллиметровую гильзу, чтобы сохранить всё в секрете. |
| In November 2012 it claimed responsibility for shooting dead a Prison Officer near Lurgan, the first prison officer to be killed since 1993. | В ноябре 2012 года группировка взяла на себя ответственность за убийство офицера тюремной службы в Лургане - впервые с 1993 года был убит сотрудник тюремной охраны. |
| The most recent incident is the senseless shooting to death of a schoolteacher in his classroom and in front of his students - the victim was murdered simply because he was known for his pro-integration stance. | Самым последним инцидентом в ряду этих событий является совершенно бессмысленное убийство школьного учителя, которого застрелили в классной комнате на глазах его учеников; он был убит по той простой причине, что, как было известно, был сторонником интеграции Восточного Тимора в состав Индонезии. |
| In cities and towns, Karo-Kari killings usually take place by shooting, mostly in private, based more on individual decisions. | В городах и поселках убийство "каро-кари" обычно совершается с применением огнестрельного оружия - большей частью приватно и чаще по индивидуальным решениям. |
| After a rigorous investigation, my office identified a person of interest in the shooting of Meredith Kane and attempted assassination of Mayor Tom Kane. | После досконального расследования моему ведомству удалось найти обвиняемого... в стрельбе в Мередит Кейн и в покушении на убийство мэра Тома Кейна. |
| One example concerns the court martial of Capt. Rogelio Maynulet for the shooting of an Iraqi man in Baghdad in May 2004. | В качестве примера можно сослаться на суд военного трибунала над капитаном Роджелио Мейнулетом за убийство иракца в Багдаде в мае 2004 года. |
| During Roseanne Barr's roast, Jeff Ross compared fellow roaster Seth Green to James Holmes, the mass murderer responsible for the 2012 Aurora shooting. | Во время «прожарки» Розанны Барр Джефф Росс сравнил другого «прожарщика» Сета Грина с Джеймсом Холмсом, совершившего массовое убийство в городе Орора в 2012 году. |
| The prosecution's contention was that the author, together with another unidentified man, killed the child by shooting at random into a "board house". | Сторона обвинения утверждала, что автор и еще один человек, личность которого установить не удалось, совершили убийство ребенка во время неприцельной стрельбы по зданию пансионата. |
| The fatal shooting of Palestinian workers at Tarqumiya checkpoint on 10 March 1998 and the marches organized by Palestinians in May 1998 to commemorate the fiftieth anniversary of the refugee issue were the occasions for particularly intense clashes with Israeli forces. | Убийство палестинских рабочих на контрольно-пропускном пункте в Таркумии 10 марта 1998 года и марши, организованные палестинцами в мае 1998 года в ознаменование пятидесятой годовщины проблемы беженцев, явились событиями, подтолкнувшими к особо серьезным столкновениям с израильскими силами. |
| The Government appointed a judicial commission of inquiry, which concluded that RNA soldier Basudev Thapa was solely responsible for the shooting and that he subsequently committed suicide. | Правительство назначило независимую следственную комиссию, которая пришла к выводу, что военнослужащий ВПС Басудев Тхапа несет единоличную ответственность за убийство и ранение; он позже покончил с собой. |
| The defendant releases a song under the name Chuck McMurda, explicitly taking credit for the shooting of Anthony "Science" Reynolds on West 134th Street on February 2. | Обвиняемый выпустил эту песню под именем Чак Макмерда, открытым текстом взяв на себя ответсвенность за убийство Энтони "Науки" Рейнолдса, произошедшего 2-го февраля на Вест 134 Стрит. |
| Actually, I think me shooting Tommy bucks might have had something to do with it. | ообще-то, думаю, что это мое убийство омми Ѕакса имеет к этому куда более веро€тное отношение. |
| "Riggs faces life in lottery-winner shooting." | "Риггсу грозит пожизненное заключение за убийство победителя лотереи." |